ПРИВЕДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• figura
• citadas
• llevado
• reproducido
• dada

Примеры использования Приведенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доска сообщений приведенная.
Tablero mensajes llevado.

Приведенная дисплея магазина.
Llevado exhibición tienda.

Доска приведенная рекламы.
Tablero de publicidad llevado.

Электрическая лампочка тумана приведенная.
Bombilla llevada niebla.

Информация, приведенная в докладе, продолжает оставаться актуальной.
La información contenida en dicho informe sigue siendo pertinente.

Об этом свидетельствует приведенная в докладе соответствующая статистика.
Eso se desprende claramente de las estadísticas citadas en el informe.

Высокая приведенная рынка супермаркета склада мастерской Факторий света залива.
Alto llevado del mercado del supermercado Warehouse del taller luz bahía.

Правительству Соединенного Королевства не известна цифра, приведенная Комитетом.
El Gobierno del Reino Unido no tiene conocimiento de las cifras citadas por el Comité.

Приведенная выше формулировка не включена в предлагаемый пересмотренный вариант статьи 26.
El texto transcrito supra no se ha incluido en la revisión del artículo 26 propuesta.

Таким образом, приведенная выше таблица искажает картину положения с финансированием.
Por esa razón el cuadro que antecede da una imagen distorsionada de la situación en materia de recaudación de fondos.

Приведенная в первоначальном докладе информация о подготовке сотрудников полиции( пункт 74) по-прежнему верна.
La información que figura en el párrafo 74 del informe inicial relativa a la formación de los policías sigue siendo válida.

Как показывает статистика, приведенная в таблице ниже, Египет добился существенных успехов на пути к этой цели.
La información estadística indica que Egipto ha progresado notablemente en la consecución de ese Objetivo, como se verá en el cuadro que figura a continuación.

Приведенная цифра на, 5 процента превышает поступления по сравнению с утвержденными валовыми ассигнованиями на 2006- 2007 годы.
Ello representa un aumento del ingreso del 0,5% en relación con la consignación en cifras brutas aprobada para 2006-2007.

На утверждение КНТ будет представлена приведенная выше предварительная повестка дня, которая была подготовлена секретариатом на основе решения 16/ COP. 3.
El CCT tendrá ante sí para su aprobación el programa provisional que figura supra, preparado por la secretaría de conformidad con la decisión 16/COP.3.

Приведенная в докладе информация не дает четкого представления о том, каковы соответствующие полномочия полиции и юстиции.
Las informaciones que figuran en el informe no permiten entender bien cuáles son las atribuciones respectivas de la policía y la justicia.

По запросу Консультативному комитету была предоставлена информация о разбивке потребностей в речном транспорте, приведенная в таблице 11.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un desglose de las necesidades de recursos para la capacidad de navegación fluvial, que figura en el cuadro 11.

Информация, приведенная в данном вопросе, не соответствует действительности.
La información que se presenta en relación con esta cuestión no se ajusta a la realidad.

В зависимости от сложности работы применяется пять ставок оплаты, и в некоторых случаях выплачиваются специальные надбавки; приведенная цифра является средним показателем.
Hay cinco categorías de paga según sean las dificultades del trabajo, así como prestaciones especiales en determinados casos; la cifra citada representa un promedio.

Этот инцидент и приведенная выше статистика красноречиво говорят о преобладающем отсутствии подотчетности.
Ese incidente y las estadísticas citadas más arriba, dicen mucho de la falta generalizada de rendición de cuentas.

Приведенная в ДТР 2002 оценка последствий присоединения Китая к ВТО представляет особый интерес для развивающихся стран в Азии.
La evaluación que se hacía en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2002 sobre la adhesión de China a la OMC era de particular interés para los países en desarrollo de Asia.

Консультативный комитет отмечает, что информация, приведенная в таблице, может служить основой для сравнительного финансового анализа деятельности соответствующих структур.
La Comisión Consultiva observa que la información que figura en el cuadro constituye una base para comparar los análisis financieros de las entidades de que se trata.

Информация, приведенная в первоначальном докладе страны по Конвенции( пункты 83 и 84) остается в силе.
La información que figura en el informe inicial del país presentado de conformidad con la Convención(párrs. 83 y 84) conserva su validez.

Приведенная в приложении матрица была использована для выявления элементов, которые наиболее часто встречаются в предложениях, представленных 3 региональными группами и 11 странами.
La matriz que figura en el anexo se utilizó para determinar los elementos más comunes contenidos en las propuestas presentadas por los tres grupos regionales y 11 países.

В целом информация, приведенная в приложении II, демонстрирует, что с течением времени представление данных об уничтожении постепенно расширялось.
En general, los datos que figuran en el anexo II indican que la notificación de datos sobre destrucción ha ido aumentando gradualmente en el transcurso de los años.

Приведенная по данному разделу цифра отражает чистую экономию в размере 616 000 долл. США в результате изменения потребностей в гражданском персонале, автотранспорте и связи.
En esta partida se han incluido las economías netas por un monto de 616.000 dólares derivadas de las modificaciones en las necesidades de personal civil, operaciones y de transporte y comunicaciones.

Таблица, приведенная в приложении к брошюре, помогает рассчитать расходы компаний на эти цели, а также сопоставить затраты и выгоды.
Una tabla que figura en el apéndice del folleto ayuda a calcular los costos para la empresa, así como a hacer un balance de costos y beneficios.

Информация, приведенная в части II настоящего доклада, представляет собой краткое изложение высказанных Комитетом замечаний и прямых запросов.
La información que figura en la sección II del presente informe resume las observaciones y solicitudes directas formuladas por la Comisión.

Информация, приведенная в разделе II настоящего доклада, представляет собой краткое изложение замечаний и прямых запросов Комитета.
La información que figura en la sección II del presente informe consiste en resúmenes de las observaciones y solicitudes directas hechas por la Comisión.

Информация, приведенная в упоминаемых документах, относится к периоду представления или обсуждения докладов, и с тех пор ситуация могла измениться.
La información que figura en los citados documentos se aplica al momento en que se presentaron o debatieron los informes, pudiendo haber cambiado la situación desde entonces.

Кроме того, приведенная в пункте 14 информация носит слишком общий характер; программа профессиональной подготовки должна планироваться с учетом конкретных потребностей Миссии.
Además, la información que figura en el párrafo 14 es general; se debería diseñar el programa de capacitación para que satisficiera las necesidades específicas de la Misión.