Примеры использования Se ha reproducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este artículo ya se ha reproducido anteriormente.
Данный раздел был воспроизведен.Alice, tú eres el único en nuestra familia que no se ha reproducido.
Элис, в нашей семье ты единственная, кто не разродился.El programa provisional se ha reproducido más arriba.
El informe se ha reproducido sin haber sido editado formalmente por la Secretaría.
Доклад воспроизводится без официального редактирования со стороны секретариата.Para facilitar la consulta, el resumen ejecutivo se ha reproducido en el anexo de la presente nota.
Для удобства работы резюме воспроизводится в приложении к настоящей записке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El anexo no se ha reproducido en el presente documento porque es estrictamente confidencial.
Это приложение не было включено в настоящий документ в силу его строго конфиденциального характера.Para facilitar la consulta, el resumen ejecutivo se ha reproducido en el anexo de la presente nota.
El informe se ha reproducido en la forma en que se recibió, sin que lo haya editado oficialmente.
Доклад официально не редактировался и воспроизводится в том виде, в каком он был получен.La restitución ha quedado consagrada en los artículos 28 sexies y 61 quater del Código de Instrucción Criminal,cuyo contenido se ha reproducido en el anexo 1.
Реституция предусмотрена статьями 28- сексиес и 61- кватер Кодекса уголовного расследования,содержание которого приводится в приложении 1.El presente documento se ha reproducido sin someterlo al servicio de edición.
Настоящий документ воспроизводится без официального редактирования.En el anexo I de la presente nota figura un informe de la OMS sobreel uso de mercurio como conservante en vacunas humanas que se ha reproducido como fue presentado, sin edición oficial.
В приложении I к настоящей записке содержится доклад ВОЗ по вопросу обиспользовании ртути в качестве консерванта в вакцинах, который воспроизводится в представленном виде без официального редактирования.ITALIAEl presente informe se ha reproducido en la forma en que se recibió.
ИТАЛИЯЭтот доклад воспроизводится в том виде, в котором он был получен.Se ha reproducido en otros países tras su adaptación a las condiciones locales mediante la formación de coaliciones de partes interesadas y la adopción de un enfoque multisectorial de las coaliciones de administraciones locales.
Воспроизводилась в других странах после адаптации к местным условиям через формирование коалиций участников процесса и выработку многосекторного подхода коалициям местных властей.PAÍSES BAJOSEl presente documento se ha reproducido en la misma forma en que se ha recibido.
La afirmación que figura en la nota de pie de página 5, citada de un sitio en la web que la publicó el 30 de agosto de 2009,es inventada y en los últimos años no se ha reproducido en ningún otro informe digno de crédito.
Информация в сноске 5, почерпнутая на одном из веб- сайтов 30 августа 2009 года,является ложным слухом и за последние годы не воспроизводилась ни в одном заслуживающем доверия источнике.Esta disposición no se ha reproducido en el proyecto de Lisboa ni el proyecto de artículos.
Это положение не было воспроизведено ни в проекте Лиссабонской конференции, ни в проекте статей.El TLCAN se ha convertido en unmodelo de la liberalización del comercio de servicios que se ha reproducido en otros lugares, incluso en algunos ACR bilaterales concertados por los Estados Unidos.
НАФТА стала моделью для режима либерализации торговли услугами, которая была тиражирована и в других соглашениях, в том числе в двухсторонних РТС США.El informe se ha reproducido en la forma en que se recibió, sin que lo haya editado oficialmente la secretaría.
Доклад воспроизводится в том виде, как он был получен, без формального редактирования со стороны секретариата.El documento de orientación se ha reproducido en el documento UNEP/CHW.10/INF/11, y se pueden obtener ejemplares del CDROM en la Secretaría.
Руководящий документ был воспроизведен в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 11, а копии компакт-диска можно получить в секретариате.El anexo de la presente nota contieneun resumen ejecutivo del documento de orientación, que se ha reproducido en la forma presentada por el PNUMA y la OMS y no ha pasado por los servicios de edición.
В приложении к настоящей запискесодержится установочное резюме руководящего документа, которое воспроизводится в том виде, в каком оно было представлено ЮНЕП и ВОЗ, без официального редактирования.Como resulta evidente, el texto se ha reproducido casi textualmente en el párrafo 2 del artículo 37 de nuestra Constitución.
Этот текст, как можно убедиться, почти полностью воспроизведен в пункте 2 статьи 37 нашей Конституции.PAÍSES BAJOSEl presente documento se ha reproducido en la misma forma en que se ha recibido.
Вторые периодические доклады государств- сторон НидерландыНастоящий документ воспроизводится в том виде, в каком он был получен.Fórmula muy citada, que se ha reproducido con éxito en algunos países en desarrollo, es el modelo de la Emilia Romagna de Italia.
Неоднократно цитировавшийся опыт, который был успешно повторен в некоторых развивающихся странах, относится к модели, использовавшейся в области Эмилия- Романья в Италии.Después del éxito de la versión en inglés del servicio de noticias,el sistema se ha reproducido en español, árabe y portugués, y en el primer semestre de 2008 se ampliará aún más para abarcar otros idiomas.
Исходя из успеха Службы на английском языке,эта система сейчас воспроизводится на испанском, арабском и португальском языках и будет расширена с целью охвата других языков в первой половине 2008 года.La organización de la AFP-HRO se ha reproducido desde los niveles superiores a los niveles sobre el terreno.
Организационная структура УПЧ- ВСФ была воссоздана начиная с высшего звена и заканчивая базовым уровнем.El informe completo anexo a la presente nota se ha reproducido únicamente en inglés debido a la extensión del documento.
Полный доклад, прилагаемый к настоящему письму, опубликован только на английском языке из-за большого объема документа.Esa versión se ha publicado en el sitio web y se ha reproducido en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/INF/10 para que el Grupo de Trabajo de composición abierta la examine en el período de sesiones en curso.
Этот вариант был размещен на вебсайте и приводится в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 10 для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее нынешней сессии.No obstante, debe resaltarse que esa situación no se ha reproducido en los últimos tres meses que cubre este informe y que la tendencia parece confirmar una evolución positiva.
Наряду с этим следует подчеркнуть, что за последние три месяца периода, охватываемого настоящим докладом, подобных случаев не было и что события, по-видимому, действительно развиваются в позитивном направлении.
