ВОСПРОИЗВЕДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• reproducida
• reproducido

Примеры использования Воспроизведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Воспроизведено из обследования ГОП.
Fuente: Reproducción del estudio GEM.

Для удобства пользования исполнительное резюме воспроизведено в приложении к настоящей записке.
Para facilitar la consulta, el resumen ejecutivo se ha reproducido en el anexo de la presente nota.

Решение РГОС- 1/ 3 воспроизведено в приложении к документу SAICM/ ICCM. 3/ 13;
La decisión OEWG.1/3 se reproduce en el anexo del documento SAICM/ICCM.3/13;

Данное представление было размещено на вебсайте секретариата и воспроизведено в приложении к документу UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 6.
La presentación se había publicado en el sitio de la secretaría en la web y se reproducía en el anexo del documento UNEP/CHW/OEWG/6/6.

Решение воспроизведено как проект решения XIX/ E в разделе I документа UNEP/ OzL. Pro. 19/ 3.
Esa decisión se reproduce como proyecto de decisión XIX/E en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.19/3.

Поэтому в руководящем положении 4. 2. 1 не просто воспроизведено условие одного согласия, но говорится о введении оговорки.
Por esta razón, la directriz 4.2.1 no se limita simplemente a reiterar la condición de una sola aceptación, sino que habla del establecimiento de la reserva.

Специальный докладчик получил частичный ответ правительства Ирака в его письме от 4 ноября 1993 года, которое было воспроизведено Специальным докладчиком, как это указывалось выше.
Este recibió una respuesta parcial del Gobierno del Iraq por carta de fecha 4 de noviembre de 1993, que fue reproducida, como ya se ha indicado, por el Relator Especial.

Ноября 1995 года Главный оратор на Канадской судебной конференции по аспектам равенства: отправление правосудия, Оттава, Квебек( выступление воспроизведено в Conference Papers).
De noviembre Oradora principal de la Conferencia Judicial Canadiense sobre de 1995 Aspectos de la Igualdad: el logro de la justicia, Ottawa(Canadá)(discurso reimpreso en Conference Papers).

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что в данном пункте воспроизведено то, что фигурировало в докладе за предшествующий год, однако сформулированные критические замечания являются обоснованными.
La Sra. CHANET(Relatora) declara que este párrafo reproduce lo que figuraba en el informe del año pasado, pero que las críticas formuladas son fundadas.

Поскольку этим вопросом занимается группа по МСУГС, найденное решение может быть воспроизведено другими структурами, причем ожидается, что первый вариант будет получен в 2013 году.
Entiende que el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS está trabajando en este tema, que podría ser copiado por otras entidades, y está previsto que la primera versión esté terminada para 2013.

Department of State," Legal considerations regarding Title III of the LIBERTAD bill," воспроизведено в 141 Congressional Record S15106- 08( 12 October, 1995)( emphasis added)".
Departamento de Estado de los Estados Unidos," Legal considerations regarding Title III of the LIBERTAD Bill", reproducido en 141 Congressional Record S15106-08(12 de octubre de 1995)(subrayados añadidos).

Это обоснование было изложено в приложении V к докладу о работе третьего совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ 15, приложение II) и воспроизведено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 5/ Add.
Ese argumento se recogía en el anexo V del informe de la tercera reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, anexo II) y se había reproducido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.1.

Это исследование будет воспроизведено ЮНКТАД и будет использоваться в качестве базисного документа для организации технического содействия малым развивающимся странам, подобным Ямайке, которые планируют принять законы о конкуренции.
Ese estudio será publicado por la UNCTAD y utilizado como documento básico para la cooperación técnica en pequeños países en desarrollo como Jamaica que tienen previsto promulgar una ley de competencia.

Порядок, установленный для рекомендации кандидатуры на должность Генерального директора, изложен в правиле 61 правил процедуры Совета, которое воспроизведено в приложении к настоящему докладу.
El procedimiento aplicado para recomendar a un candidato para el cargo de Director General se explica en el artículo 61 del Reglamento de la Junta, que se reproduce en el anexo del presente documento.

Г-н де ГУТТ отмечает, что в предыдущем письме по заключительным замечаниям, которое было воспроизведено в приложении VIII, делегация также просто просила ознакомить с его содержанием Докладчика по стране и членов Комитета.
El Sr. de GOUTTES observa que en una carta anterior sobre las observaciones finales, reproducida en el anexo VIII, la delegación también había pedido sólo que se señalara a la atención del Relator para el país y de los miembros del Comité.

Указанное обоснование было изложено в приложении V к докладу Комитета о работе его первого совещания( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 28, приложение V, пункты 8- 14) и воспроизведено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 6/ Add.
Ese argumento justificativo figuraba en el anexo V del informe de la primera reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.1/28, anexo V, paras. 8- 14) y se había reproducido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/6/Add.1.

Каждое из этих положений должно быть воспроизведено и, в соответствующих случаях, уточнено и дополнено в настоящем разделе Руководства по практике, в начале которого тем не менее следует дать определение термина" возражение", которое не фигурирует в Венских конвенциях- лакуна, которую представляется необходимым.
Cada una de estas disposiciones debe ser reproducida y, llegado el caso, aclarada y completada en la presente sección de la Guía de la práctica, que sin embargo debe dar al principio la definición de la palabra" objeción", que no figura en las Convenciones de Viena, laguna que parece indispensable colmar.

Данное обоснование было изложено в приложении III к докладу о работе второго совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 20, приложение III, раздел D) и воспроизведено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 7/ Add. 1.
Ese argumento justificativo había figurado en el anexo III del informe de la segunda reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, anexo III, sección D) y se había reproducido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/7. Add.1.

И оно было воспроизведено в неизменном виде в заключительном докладе Комиссии по этой теме с тем же комментарием, что и в 1972 годуЕжегодник… 1974 года, том II( часть первая), доклад Комиссии международного права о работе ее двадцать шестой сессии, документ A/ 9610/ Rev. 1, пункт 11 комментария к проекту статьи 2, стр. 212 и 213.
Y ésta fue reproducida sin modificación en el informe final de la Comisión sobre este tema, acompañada del mismo comentario que en 1972 Anuario… 1974, vol. II(primera parte), informe sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional en su 26º período de sesiones, A/9610/Rev.1, párr. 11 del comentario al proyecto de artículo 2, págs. 176 y 177.

И действительно, другие государства ответили на заявление Трумэна аналогичными требованиями и заявлениями, и вскоре содержание этого заявления было воспроизведено в статье 2 Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года.
En efecto, los otros Estados respondieron a la Proclamación Truman con reclamaciones y declaraciones análogas, y poco después el contenido de la Proclamación fue incorporado en el artículo 2 de la Convención de Ginebra sobre la Plataforma Continental, de 1958.

Был достигнут консенсус в отношении включения преступления геноцида, и, поскольку определение, которое содержится в статьях 2 и 3 Конвенции 1948 года о геноциде и которое воспроизведено в проекте Статута, получило широкую поддержку, Комитету полного состава, возможно, следовало бы лишь вкратце обсудить его и затем передать Редакционному комитету.
Se ha llegado a un consenso sobre la inclusión del crimen de genocidio y, puesto que la definición que figura en los artículos 2 y 3 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948, que se refleja en el proyecto de Estatuto, parece gozar de amplio apoyo, quizás la Comisión Plenaria sólo necesite debatir muy brevemente esa cuestión antes de enviarla al Comité de Redacción.

Делегация Кубы заявила, что внесенное предложение основано( с некоторыми изменениями) на пересмотренном предложении, представленном Кубой на сессии Специального комитета в 2009 году( A/ AC. 182/ L. 93/ Rev. 1; воспроизведено в документе A/ 64/ 33, пункт 32).
La delegación de Cuba señaló que la propuesta se basaba en la propuesta revisada, con algunas modificaciones, que había presentado en el período de sesiones de 2009 del Comité Especial(A/AC.182/L.93/Rev.1, recogida en A/64/33, párr. 32).

В самом деле, право на равенство и свободу от дискриминации не только определенно закреплено в ряде конкретных законов, но также в обязательном порядке воспроизведено на всех уровнях правовой системы САРМ, причем в качестве не права личности, а одного из фундаментальных принципов.
De hecho, el derecho a la igualdad y a la no discriminación no sólo se reafirma expresamente en varias leyes ordinarias, sino que se refleja necesariamente en todos los niveles del sistema jurídico de la RAE de Macao no como un derecho individual, sino como uno de sus principios fundamentales.

Постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций…, ссылаясь на ноту Генерального секретаря LA/ COD/ 4 от 10 января 1992 годаПрепровождает сообщение об инциденте, полученное от Постоянного представительства Турции; это сообщение воспроизведено в документе A/ 47/ 325, раздел II. B,№ 16, пункт 7, стр.
El Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar, en relación con la nota LA/COD/4 del Secretario General, de 10 de enero de 1992En la que se transmite el informe de la Misión Permanente de Turquía sobre el incidente reproducido en el documento A/47/325, secc. II. B, No. 16, párr. 7, pág. 31.

Я хотел бы еще раз обратить внимание на заключение Межамериканского юридического комитета Организации американских государств, которое воспроизведено в документе A/ 51/ 394 и в котором содержатся итоги важного исследования по вопросу о так называемом законе Хелмса- Бертона. Комитет пришел к однозначному выводу о том, что основания и возможное применение данного законодательства не соответствуют международному праву.
Conviene destacar una vez más la opinión del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos, reproducida en el documento A/51/394, ya que contiene un valioso examen y conclusiones sobre la llamada“Ley Helms-Burton” que establecen de manera inequívoca que los fundamentos de esta ley y su aplicación no guardan conformidad con el derecho internacional.

Согласно пункту 1 е статьи 78 функции депозитария состоят" в информировании участников и государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, о документах, уведомлениях и сообщениях, относящихся к договору"; уведомления об оговорках и об их снятии охватываются этим положением, которое воспроизведено в подпункте ii руководящего положения 2. 1. 6;
Con arreglo al artículo 78, párrafo 1 e, es función del depositario" informar a las partes en el tratado y a los Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a serlo de los actos, notificaciones y comunicaciones relativos al tratado"; las notificaciones relativas a las reservas y a su retiro entran en esas previsiones, que se recogen en la directriz 2.1.6, párrafo 1 ii;

Обзор" всей области международного права", предусматриваемый в статье 18( 1), был первоначально осуществлен на основе меморандума Секретариата, подготовленного профессором Хершем Лаутерпахтом, который впоследствии являлся членом Комиссии A/ CN. 4/ 1/ Rev. 1; воспроизведено в E Lauterpacht( ed), The Collected Papers of Sir Hersch Lauterpacht( Cambridge: Cambridge University Press, 1970) vol I, p. 445.
El estudio de la" totalidad del campo del derecho internacional", que se pedía en el párrafo 1 del artículo 18, se llevó a cabo inicialmente sobre la base de un memorando de la Secretaría, preparado de hecho por el profesor Hersch Lauterpacht, quien luego sería miembro de la Comisión A/CN.4/1/Rev.1, reimpreso en E. Lauterpacht(editor), The Collected Papers of Sir Hersch Lauterpacht Cambridge: Cambridge University Press, 1970, vol. I, pág. 445.

Хотя некоторые делегации высказались за его снятие( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 48 и 53), заявляя, среди прочего, что он касается вопросов, которые выходят за рамки проекта конвенции, другие либо высказывались за рассматриваемый текст, либо за следующую новую формулировку:" Положения настоящей статьи не могут толковаться как затрагивающие вопрос о международной ответственности государства" воспроизведено в A/ AC. 252/ 1999/ WP.
Algunos se declararon favorables a que se suprimiera(véanse A/AC.252/1999/WP.48 y 53), diciendo, entre otras cosas, que trataba de cuestiones que se salían del ámbito del proyecto de convenio, en tanto que otros apoyaron el texto que se examinaba o propusieron la nueva redacción siguiente:“las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse en el sentido de que afectan a la cuestión de la responsabilidad internacional del Estado” (reproducido en el documento A/AC.252/1999/WP.22).

По правде говоря, в принципе во всех случаях распространение презумпции континуитета, что прямо предусмотрено в пункте 1 статьи 20 Венской конвенции 1978 года применительно к новым независимым государствам в контексте уведомления о правопреемстве и воспроизведено в руководящем положении 5. 1, не вызывает никаких сомнений. еще более оправданной она представляется в отношении государств- преемников, не являющихся новыми независимыми государствами.
A decir verdad, en lo que se refiere por lo menos al principio, la extensión de la presunción de continuidad, prevista expresamente en el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 para los Estados de reciente independencia en el contexto de una notificación de sucesión y reproducida en la directriz 5.1 supra, no plantea duda alguna. Incluso resulta justificada respecto de los Estados sucesores que no sean Estados de reciente independencia.

К сожалению, для Постоянного представительства Азербайджана стало обычным делом на периодической основе распространять материалы, дословно повторяющие разнузданную пропаганду властей Азербайджана против моей страны, такие как письмо, которое было распространено в качестве документа девятнадцатой сессии Совета по правам человека, затем воспроизведено и включено в документ двадцать второй сессии, а теперь вновь опубликовано на двадцать пятой сессии.
Por desgracia, se ha convertido en algo habitual que la Misión Permanente de Azerbaiyán distribuya periódicamente repeticiones literales de la propaganda desaforada de las autoridades de Azerbaiyán contra mi país, como la carta distribuida como documento del 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que posteriormente fue copiada y pegada en un documento del 22º período de sesiones, y que ahora vuelve a publicarse en el 25º período de sesiones.