ВОСПРОИЗВЕДЕН на Испанском - Испанский перевод

• se reproduce

Примеры использования Воспроизведен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад воспроизведен ниже в приложении IV.
El informe se reproduce en el anexo IV infra.

Доклад Комитета воспроизведен в разделе В ниже.
El informe del Comité se reproduce en la sección B infra.

Этот список воспроизведен в приложении III к настоящему докладу.
Esa lista se reproduce en el anexo III del presente informe.

Соответствующий отрывок воспроизведен в пункте 10 выше.
El pasaje pertinente aparece en el párrafo 10 supra.

Этот перечень воспроизведен в приложении к настоящему докладу.
Esa lista se reproduce en el anexo al presente informe.

Соответствующий отрывок воспроизведен в пункте 118 выше.
El pasaje pertinente se reproduce en el párrafo 118 supra.

Этот документ воспроизведен в приложении к настоящему докладу.
Dicho documento se reproduce en la adición del presente informe.

В 40 государствах текст Нью- йоркской конвенции воспроизведен полностью.
En 40 Estados se reproduce íntegramente el texto de la Convención de Nueva York.

Вопросник воспроизведен в приложении к данному промежуточному докладу.
El cuestionario se reproduce en un anexo del presente informe.

Пусанский итоговый документ воспроизведен в приложении к настоящему докладу.
El documento final de Busan figura en el anexo del presente informe.

Пример Цегуо был признан очень успешным и был воспроизведен в других районах Китая.
El ejercicio de Zeguo se consideró un gran éxito y ha sido replicado en otras partes de China.

Данный текст буквально воспроизведен в Vazquez Carrizosa, op. cit., pp. 340- 341.
Texto reproducido literalmente en A. Vázquez Carrizosa, op. cit., págs. 340 y 341.

Когда Бразилия стала Республикой в 1889 году, этот девиз был воспроизведен на флаге одного из штатов нашей федерации.
Cuando el Brasil se convirtió en una República en 1889, el lema fue incorporado a la bandera de uno de los estados de nuestra federación.

Данный проект решения воспроизведен как проект решения XIX/ C в документе UNEP/ OzL Pro. 19/ 3.
Ese proyecto de decisión se reproduce como proyecto de decisión XIX/C en el documento UNEP/OzL Pro.19/3.

Этот текст, как можно убедиться, почти полностью воспроизведен в пункте 2 статьи 37 нашей Конституции.
Como resulta evidente, el texto se ha reproducido casi textualmente en el párrafo 2 del artículo 37 de nuestra Constitución.

По пункту 1, в котором без изменений воспроизведен текст КМП, было сделано несколько предложений в отношении формулировки.
Con respecto al párrafo 1, que reproducía el texto de la Comisión sin modificaciones, se hicieron algunas sugerencias sobre su redacción.

Он напоминает, что Комитет при этом решил, что текст его выводов будет полностью опубликован и воспроизведен в его ежегодном докладе.
Recuerda que el Comité ya decidió que el texto de sus conclusiones se haría público íntegramente y se reproduciría en su informe anual.

НидерландыНастоящий документ воспроизведен в том виде, в каком он был получен.
PAÍSES BAJOSEl presente documento se ha reproducido en la misma forma en que se ha recibido.

Ответ Европейского союза воспроизведен в разделе III в соответствии с порядком, установленным в резолюции 65/ 276( см. А/ 68/ 152).
En la sección III figura la respuesta de la Unión Europea, con arreglo a las modalidades establecidas en la resolución 65/276(véase A/65/276).

В этой связи правительство Колумбии представило собственное предложение, текст которого воспроизведен ниже в том виде, в котором он был получен Секретариатом.
En ese ámbito, el Gobierno de Colombia presentó una propuesta cuyo texto se reproduce a continuación tal como lo recibió la Secretaría.

В добавлении I к приложению воспроизведен документ зала заседаний, в котором данное предложение было представлено на пятнадцатом Совещании Сторон.
En el apéndice I del anexo se reproduce el texto del documento de sesión de la 15ª Reunión de las Partes sobre la citada propuesta.

Путем выделения большего объема ресурсов тому или иному сектору опыт успешного осуществления проектов мог быть воспроизведен на национальном уровне.
Gracias a un aumento de recursos destinados a un sector, las experiencias de proyectos que hubieran tenido éxito podían reproducirse a escala nacional.

Этот подход был воспроизведен многими странами мира, включая ряд стран Центральной и Восточной Европы и бывший Советский Союзb.
Este enfoque ha sido repetido en numerosos países en todo el mundo, entre ellos, una serie de países en toda Europa central y oriental y la ex Unión Soviéticab.

Генеральный секретарь должным образом принял к сведению пункт 3 резолюции 52/ 162 Генеральной Ассамблеи, который воспроизведен в пункте 2( c) выше.
El Secretario General ha tomado debida nota del párrafo 3 de la resolución 52/162 de la Asamblea General, que se reproduce en el inciso c del párrafo 2 supra.

Он был воспроизведен в различных сборниках международных договоров о правах человека, а также в некоторых газетах и специализированных журналах.
También fue reproducido en distintas recopilaciones de documentos sobre los derechos humanos, así como en los diarios y las revistas especializadas.

Был получен ответ Европейского союза, который воспроизведен в разделе III согласно формам участия, предусмотренным в резолюции 65/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Se recibió una respuesta de la Unión Europea que figura en la sección III, con arreglo a las modalidades establecidas en la resolución 65/276 de la Asamblea General.

В первой части пункта 23 воспроизведен отрывок из замечания общего порядка№ 10, касающегося свободы придерживаться своих мнений, который, как представляется, сохраняет свою актуальность.
La primera mitad del párrafo 23 refleja un pasaje de la Observación general Nº 10 sobre la libertad de opinión que parece conservar su legitimidad.

За этим предложением следовала сноска, в которой был в полном объеме воспроизведен текст статьи 51, принятой в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году.
Esta frase iba seguida de una nota de pie de página que reproducía el texto completo del artículo 51 aprobado definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en 2001.

В рамках процесса неофициальных консультаций Генеральная Ассамблея недавно распространила вопросник для государств- членов, который воспроизведен в приложении к настоящему документу.
Como parte del proceso consultivo oficioso, la Asamblea General distribuyó recientemente un cuestionario a los Estados miembros que se reproduce en el anexo del presente documento.

В записке А/ С. 3/ 48/ L. 3, в которой воспроизведен текст проекта резолюции, рекомендованного Экономическим и Социальным Советом Генеральной Ассамблее для принятия, указано, что число инвалидов в мире значительно и продолжает расти.
En la nota A/C.3/48/L.3, en la que se reproduce el texto de un proyecto de resolución cuya aprobación recomendó el Consejo Económico y Social a la Asamblea General, se indica que el número de discapacitados en el mundo entero es elevado y sigue aumentando.