ВОСПРОИЗВЕДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• reproducida

Примеры использования Воспроизведена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая деталь нападения на тебя была воспроизведена с точностью.
Todos los detalles de tu ataque fueron replicados de forma idéntica.

Lt;< Белая книга>> воспроизведена в приложении документа A/ AC. 109/ 1999/ 1 и Corr. 1, приложение.
El Libro Blanco se reproduce en el documento A/AC.109/1999/1, anexo.

Информация, которая была получена от Постоянного представительства Индонезии по делу г-на Виктора Касиепо, воспроизведена в приложении к документу E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 42.
La información recibida de la Misión Permanente de Indonesia en relación con el caso del Sr. Victor Kasiepo se ha reproducido en el anexo del documento E/CN.4/Sub.2/1999/42.

Затем такая служба может быть воспроизведена другими организациями, занимающимися вопросами из сферы ухода.
Este régimen de franquicia podría ser copiado por otras empresas del sector de cuidados.

Эта модель была воспроизведена в ходе общемировых, региональных и национальных консультаций относительно периода после 2015 года, мобилизовав свыше 7000 пользователей в режиме онлайн.
Ese modelo fue duplicado en las consultas mundiales, regionales y nacionales sobre la Agenda para el desarrollo después de 2015, y se movilizaron más 7.000 usuarios en línea.

Эта же информация позднее была воспроизведена в докладе, опубликованном правительством Израиля.
Posteriormente, la misma información fue reproducida en el informe publicado por el Gobierno de Israel.

В новом Уголовном кодексе воспроизведена формулировка статьи 3 ныне действующего уголовного законодательства( которая содержит определение принципа территориальной юрисдикции).
El nuevo Código Penal repite la formulación del artículo 3 de la legislación penal vigente(que define el principio de la jurisdicción territorial).

Информация, полученная от ИМО и ВТАО, воспроизведена в приложениях II и III, соответственно, к тому же документу.
En los anexos II y III, respectivamente, de ese documento se reproduce la información recibida de la OMI y la OMA.

Было выражено мнение о том, что, поскольку в морских генетических ресурсах заложена информация и такая информация может быть воспроизведена, нет необходимости в дополнительных пробоотборах.
Se consideró que, ya que los recursos genéticos marinos codificaban información y que dicha información podía replicarse, no era necesario contar con muestras adicionales.

Эта сложная система была воспроизведена в пункте 1 статьи A Социальной хартии, пересмотренной 3 мая 1996 года;
Ese sistema complejo fue recogido en el párrafo 1 del artículo A de la Carta Social revisada de 3 de mayo de 1996;

Руководство этой новаторской формой деятельности Комитета и ее поддержка необходимы для успеха этой инициативы, которая может быть воспроизведена в других подразделениях организации.
El liderazgo y el apoyo de esta forma innovadora de llevar a cabo la labor del Comité serán esenciales para conseguir que esta iniciativa sea un éxito y pueda ser emulada en otras partes de la organización.

Повестка дня также воспроизведена в докладе Комитета о его первой сессии( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 22, пункт 9).
El programa también figura en el informe del Comité sobre el primer período de sesiones(NPT/CONF.2010/PC. I/22, párr. 9).

Никакая часть настоящего плана не может быть переведена, процитирована или воспроизведена без предварительного письменного разрешения Директората по положению женщин Лиги арабских государств.
Ninguna parte del presente plan podrá ser traducida, citada o reproducida sin la autorización escrita previa de la Dirección de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de la Liga de los Estados Árabes.

Он приветствует факт включения во внутреннее право Гонконга Международного пакта о гражданских и политических правах, статья 26 которого воспроизведена в статье 22 гонконгского Билля о правах.
Se congratula de que se haya incorporado al derecho interno de Hong Kong el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo 26 se reproduce en el artículo 22 de la Carta de Derechos de Hong Kong.

Эта практика" Бэафут колледж" была воспроизведена в 13 штатах Индии и во многих развивающихся странах в Азии и Африке;
El enfoque adoptado por el Barefoot College ha sido imitado en 13 Estados de la India y en numerosos países en desarrollo de Asia y África.

На своей первой сессии в июле 1998 года Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции утвердила предварительную повестку дня второй сессии, которая воспроизведена в разделе I выше.
En su primer período de sesiones, celebrado en julio de 1998, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia aprobó el programa provisional de su segundo período de sesiones, que se transcribe en la sección I supra.

В тексте этого документа в основном воспроизведена структура т. н." скелета будущей Конституции Европы" председателя Конвента ЕС Валери Жискара д' Эстена, представленного им в ноябре прошлого года, а также результаты деятельности рабочих групп Конвента.
En su mayor parte, el texto reproduce la estructura de la constitución"esqueleto" del Presidente de la Convención, Valery Giscard d'Estaing, presentada en noviembre último, y las conclusiones a las que llegaron los grupos de trabajo de la Convención.

По мнению правительства Турции, терроризм по своей природе противоречит второму абзацу преамбулы и статье 30 Всеобщей декларации прав человека- статье, имеющей столь важное значение, что она была воспроизведена с усиливающими добавлениями в статье 5 обоих международных пактов.
El Gobierno de Turquía opinó que el fundamento del terrorismo es contrario al segundo párrafo del preámbulo y al artículo 30 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que el artículo 30 es tan importante que está reproducido, con adiciones que lo refuerzan, en el artículo 5 de ambos Pactos Internacionales.

Групповая фотография глав государств и правительств, сделанная по договоренности с<< Истмэн кодак компани>>, была немедленно распространена во всем мире и воспроизведена вещательными станциями и газетами во всех регионах с целью отразить символический образ Саммита, хотя обсуждения еще продолжались.
La fotografía de los Jefes de Estado y de Gobierno congregados, tomada gracias a un acuerdo con la empresa Eastman Kodak, fue inmediatamente divulgada a todo el mundo y reproducida por estaciones de televisión y periódicos en todas las regiones para ofrecer una imagen simbólica de la Cumbre, en el momento en que sus deliberaciones aún continuaban.

Как отмечалось в разделе I выше, Стороны также представили информацию по данному вопросу в 2011 году в ответ на просьбу контактной группы Рабочей группы открытого состава на ее тридцать первом совещании; эта информация воспроизведена в приложении к документу UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 32/ INF/ 4.
Como se observó en la sección I, que figura anteriormente, en 2011 las Partes presentaron también información pertinente en respuesta a una petición formulada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31ª reunión; esa información se ha reproducido en el anexo I del documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/32/INF/4.

Эта структура обязательства была воспроизведена в ряде последующих соглашений о борьбе с международными преступлениями, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений, а также фигурирует в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой в 1984 году.
Esa estructura de la obligación ha sido reproducida en diversos acuerdos posteriores sobre la represión de delitos internacionales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas o sus organismos especializados y aparece también en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada en 1984.

Что касается преамбулы, то он обратил внимание рабочей группы на перечень различных статей Конвенции о правах ребенка, приведенный в пункте 1 преамбулы, а также на тот факт, что в пункте 2 преамбулы воспроизведена in extenso статья 32 Конвенции о правах ребенка.
En lo que respecta al preámbulo, el representante de la India señaló a la atención del Grupo de Trabajo la lista de los diversos artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño que figuraban en el primer párrafo del preámbulo, así como el hecho de que el segundo párrafo del preámbulo reprodujera in extenso el artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Норма, закрепленная в пункте 2 статьи 23 Конвенции 1969 года, была воспроизведена в Конвенции 1986 года с изменениями исключительно редакционного характера, необходимыми для упоминания о международных организациях; кроме того, было введено понятие" официальное подтверждение договора"( причем в данном случае возникла опасность смешения этого понятия с понятием" подтверждения", тоже официального, оговорки, о котором идет речь в статье 23).
La norma del artículo 23, párrafo 2, de la Convención de 1969 fue reproducida en la disposición correspondiente de la Convención de 1986 con solo las modificaciones de redacción exigidas por haberse incluido las organizaciones internacionales y la introducción del concepto de" confirmación formal"(con los riesgos de confusión que ello implica entre ese concepto y el de confirmación, formal también, de la reserva en el artículo 23).

Управление по обеспечению транспарентности и борьбе с коррупцией, подведомственное Министерству юстиции и труда, ведет работу над созданием конкретных механизмов в этой области, сосредоточив свою деятельность в тюрьме Такумбу в целях создания эффективной системы, которая впоследствии может быть успешно воспроизведена в остальных исправительных учреждениях.
La Dirección de Transparencia y Lucha contra la Corrupción, dependiente del Ministerio de Justicia y Trabajo, viene trabajando unos mecanismos específicos en dicho ámbito, concentrando sus actividades, en principio, en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, con el objeto de consolidar un sistema efectivo que pueda ser replicado posteriormente con éxito en los demás establecimientos penitenciarios.

Пусанский итоговый документ воспроизведен в приложении к настоящему докладу.
El documento final de Busan figura en el anexo del presente informe.

Костюм мог даже воспроизвести хвост брони скорпиона Гаргана.
El traje puede incluso imitar la cola del traje de escorpión de Gargan.

Я пыталась воспроизвести этот кровавый след.
He estado intentando replicar ese patrón de sangre.

В настоящей записке воспроизведены первые замечания, полученные Секретариатом.
En la presente nota se reproducen las primeras observaciones recibidas por la Secretaría.

Клаудиа, ты пыталась воспроизвести эксперимент Джошуа самостоятельно?
Claudia,¿trataste de recrear el experimento de Joshua por tu cuenta?

Воспроизводить произведение( право на воспроизведение);
La reproducción de la obra(derecho de reproducción);.