Примеры использования Reimpresión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gastos de reimpresión de traducciones,etc.
Guía para funcionarios públicos del Gobierno Federal(reimpresión 1997).
Suministro de mapas para su reimpresión por parte de editores externos.
Reimpresión y encuadernación de carpetas de información sobre la Convención 38.384.
También en el volumen, hay una reimpresión parcial de Marvel Tails 1.
Также в выпуске присутствует частичная перепечатка из Marvel Tails 1.Reimpresión del artículo publicado en la revista Impulso 2000, Noviembre de 1986.
Перепечатка статьи, опубликованной журналом Impulso 2000, ноябрь 1986 года.Se pidió a la Secretaría que facilitara la reimpresión de un número suficiente de ejemplares de la Convención modelo.
Секретариату было предложено содействовать переизданию Типовой конвенции достаточным тиражом.Reimpresión del Manual de derechos humanos para los maestros de enseñanza primaria;
Повторного издания учебника по правам человека- руководства для учителей начальных классов;Deberá enviarse a Productos Químicos, PNUMA, una copia de la publicación que contenga la cita o reimpresión.
Экземпляр публикации, содержащей цитату или репринт, следует направлять в Подпрограмму ЮНЕП по химическим веществам.Reimpresión de: Asia Pacific law review: City University(Hong Kong) 5:1:1-23, 1996.- p. 1.
Повторное издание: Asia Pacific law review: City University( Hong Kong) 5: 1: 1- 23, 1996.- p. 1.Se han distribuido 35.000 ejemplares del informe en todo el mundo yen la actualidad está en proceso de reimpresión.
Во всем мире было распространено 35 000 экземпляров доклада,новое издание которого готовится в настоящее время к выпуску.Una, la edición original de 1904, y su reimpresión de 1911 tienen un final, y hay otra edición que Wells ofreció en 1939.
Оригинальное издание 1904 года и его перепечатка в 1911 году имеет одно окончание. Есть и другое издание, которое он предложил в 1939 году.Reimpresión de: International legal materials: American Society of International Law(Washington, D.C.) 35:3:735-753, mayo de 1996.
Перепечатано из: International legal materials: American Society of International Law( Washington, D. C.) 35: 3: 735- 753, May 1996.Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer:Plataforma de Acción y Declaración de Beijing(reimpresión del documento A/CONF.177/20).
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин:Платформа действий и Пекинская декларация( репринтное издание документа A/ CONF. 177/ 20).Reimpresión de los textos del Enfoque Estratégico, para incluir las resoluciones aprobadas por la Conferencia en su segundo período de sesiones.
Повторная публикация текстов Стратегического подхода с включением в них резолюций, принятых Конференцией на ее второй сессии.Publicaciones: producir y difundir publicaciones jurídicas y técnicas, tanto la reimpresión como las nuevas publicaciones.
Публикации: выпуск и распространение различных публикаций по правовым и техническим вопросам, речь идет как о переиздании, так и подготовке новых публикаций.Iii Otras publicaciones: impresión y reimpresión de otras publicaciones existentes sobre la Convención(40.000 dólares para el bienio); y.
Iii прочие публикации: типографское издание и перепечатка других имеющихся материалов по КБО ООН( 40 000 долл. США на двухгодичный период); и.A menudo damos estos permisos de investigación en nuestras aguas pero, por lo general,nos dan una nota 2 ó 3 años después o una reimpresión.
Он сказал:" Мы часто выписываем разрешения на проведение исследований в наших водах, ив итоге мы получаем письмо через два- три года, или перепечатку.Reimpresión de las carpetas de documentación en la medida necesaria y preparación de su actualización y revisión(35.000 dólares) y.
Перепечатать комплекты информационных материалов по КБОООН в соответствии с потребностями и обеспечить их обновление и пересмотр( 35 000 долл. США); и.Los ingresos resultantes de la venta de material de capacitación yservicios conexos se utilizan para financiar los gastos de reimpresión y traducción y otros gastos conexos;
Доход от реализации учебных материалов исмежных услуг используется для покрытия расходов на размножение и перевод и других соответствующих расходов;Observación: Reimpresión. Publicado originalmente como Documento SIGMA Nº 28 con el mismo título; CNNM/SIGMA/PUMA(2000)32, OCDE, París, 2000.
Примечание: Перепечатано, первоначально было опубликовано как SIGMA№ 28 под тем же названием; CNNM/ SIGMA/ PUMA( 2000) 32, OECD, Paris, 2000.Tras la muerte de su padre, gracias a la pensión y a los derechos de reimpresión de los libros de texto que había escrito, todos sus hijos pudieron recibir educación superior.
После смерти отца семья не бедствовала, пенсия и особенно доходы от переиздания учебников позволяли детям учиться, и все они получили высшее образование.Dado que la tecnología de las imprentas permitía la reproducción a gran escala de material escrito,esas leyes estaban inicialmente relacionadas con la reimpresión de libros y partituras.
Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов,эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.Reimpresión durante todo el bienio, en ediciones populares, de los textos íntegros de los instrumentos de las Naciones Unidas relativos al adelanto de la mujer, con una explicación introductoria(DPSP);
Переиздание в течение двухгодичного периода в удобном формате с вступительным разъяснением полных текстов документов Организации Объединенных Наций, касающихся улучшения положения женщин( ОСО);Dólares para la impresión de material de información sobre las organizaciones no gubernamentales y la reimpresión del folleto titulado" Las Naciones Unidas y las Organizaciones No Gubernamentales";
Долл. США на печатание информационных материалов неправительственных организаций и перепечатку брошюры, озаглавленой" The United Nations and Non- governmental Organizatons";Reimpresión de los textos completos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000(DPRE);
Переиздание текста Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин( ОРИВС);La ONU en pocas palabras”, opúsculo publicado en árabe en octubre de 1997; en ruso, español y chino en noviembre de 1997,y publicado como reimpresión en francés e inglés en julio.
Кратко об ООН", буклет выпущен на арабском языке в октябре 1997 года; на испанском, китайском и русском языках в ноябре 1997 года;и издан как перепечатка на английском и французском языках в июле.Reimpresión en los idiomas locales del folleto que contiene el texto íntegro de la Declaración Universal de Derechos Humanos y publicación del folleto en otros idiomas, según lo requieran los centros de información de las Naciones Unidas.
Переиздание на местных языках брошюры, содержащей полный текст Всеобщей декларации прав человека, и подготовка брошюры на других языках по просьбе информационных центров Организации Объединенных Наций.Publicaciones sobre capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz(elaboración de una nueva, revisión de dos,traducción de una a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y reimpresión y distribución de otras 28, según sea necesario).
Публикация материалов о результатах профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( подготовка одной новой публикации, пересмотрдвух публикаций, перевод одной публикации на всех официальные языки Организации Объединенных Наций и издание и распространение, при необходимости, 28 других публикаций).Reimpresión de 10.000 materiales educativos sobre derechos humanos, 1.800 carteles, 100 rotafolios ilustrados y 1.000 bolsas de derechos humanos para concienciar a las comunidades locales sobre los instrumentos pertinentes de derechos humanos nacionales e internacionales.
Переиздание учебно- просветительских материалов по правозащитной тематике в количестве 10 000 экземпляров, 1800 плакатов, 100 наглядных стендов и 1000 сумок с правозащитной символикой для повышения осведомленности местных общин об актуальных национальных и международных документах в области прав человека.
