ПЕРЕИЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reimpresión
• reedición
• reimprimir
• publicado

Примеры использования Переиздание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переиздание учебников осуществляется один раз в 5 лет.
Los libros de texto se reeditan una vez cada cinco años.

UNW/ 2011/ L. 3** Второе переиздание по техническим причинам[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
UNW/2011/L.3** Publicado nuevamente por segunda vez por razones técnicas[A C E F I R]-.

Эти изображения не были воспроизведены в переиздание лейбла Rykodisc на компакт-диске, в 1991 году.
Estas imágenes no se reprodujeron en la reedición en CD de Rykodisc en 1991.

Еще было переиздание в 2003 году, когда EMI выпустил альбом в формате гибридное стерео SACD/ PCM CD.
Hubo una nueva edición en 2003 cuando EMI lanzó el álbum como un CD híbrido estéreo SACD/PCM.

Кроме того, возможно, потребуется переиздание каталога и брошюры комиксов.
Además, podría resultar necesario reimprimir el catálogo de historietas y el folleto de tiras cómicas.

Переиздание и распространение 24 учебных пособий по вопросам деятельности по поддержанию мира.
Reimprimir y distribuir 24 publicaciones sobre capacitación para operaciones de mantenimiento de la paz.

Марта 2017 года они выпустили еще одну официальную переиздание культовой песни с 80- х годов.
El 31 de marzo de 2017 lanzaron otra re-emisión oficial de una canción de culto de los 80s.

African Debt Crisis: A Continuing Impediment to Development, переиздание, на английском языке( январь).
African Debt Crisis: A Continuing Impediment to Development, reimpresión, publicado en inglés(enero).

Переиздание старых произведений, в которых затрагиваются вопросы, связанные с берберским языком и культурой;
Reimprimir obras antiguas que abordan temas que guardan relación con la lengua y la cultura amazigh;

DC использовали 711 только один раз в его изданиях, Millennium Edition- переиздание его первого появления.
DC ha utilizado a 711 sólo una vez en sus publicaciones, una reimpresión de Edición Milenio de su primera aparición.

Teaching about Peace- keeping and Peacemaking- Booklet, переиздание, на английском, французском и испанском языках( февраль).
Guía didáctica sobre el mantenimiento y el establecimiento de la paz- Folleto, publicado en español, francés e inglés(febrero).

В 2002 году в сотрудничестве с Фондом открытого общества было подготовлено дополненное переиздание" Методологического руководства".
En 2002, en colaboración con la Fundación Sociedad Abierta se publicó una nueva edición ampliada de la Metodología.

Предложение Дениса Китчена включить историю в переиздание 1983 года сборника Goodman Beaver было отвергнуто.
Una solicitud de Denis Kitchen en 1983 para incluir la historia en su colección de reimpresiones de Goodman Beaver fue rechazada.

Переиздание основных технических публикаций: сохранение достаточного числа публикаций для распространения на совещаниях и в рамках других мероприятий.
Reimprimir las principales publicaciones técnicas: mantener un número suficiente de publicaciones que se distribuirán en las reuniones y otras actividades.

В октябре 1996 года Управлению сообщили о том, что оно само должно финансировать это переиздание, однако оно не располагает необходимыми для этого средствами.
En octubre de 1996 se informó a la Oficina de que ésta debería financiar las reimpresiones, si bien no dispone de fondos para tal fin.

Lt;< Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women>gt;, переиздание( декабрь 1999 года, на английском и французском языках).
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", revisión(publicado en francés e inglés en diciembre de 1999).

В 2001 году переиздание было выпущено на территории Северной Америки в одном комплекте с расширенным портом Final Fantasy IV под общим названием Final Fantasy Chronicles.
Esta versión fue luego lanzada en 2001 en Estados Unidos- junto con una versión remasterizada de Final Fantasy IV- bajo el título de Final Fantasy Chronicles.

Подборка материалов для прессы о Международном годе семьи, 1994 год, переиздание, на английском, французском и испанском языках( апрель), содержит:.
Carpeta de materiales informativos sobre el Año Internacional de la Familia 1994, reimpresión, publicada en español, francés e inglés(abril), que contiene:.

После этого было выпущено переиздание альбома„ На берегу неба“, в которое вошли английские версии песен„ Как хотел я“,„ На берегу неба“ и„ Ты должна рядом быть“.
Después de este álbum fue lanzado reedición de"En la orilla del cielo", que incluye versiones en inglés de las canciones"¿Cómo podría","En la orilla del cielo" y"Tienes que estar cerca".

Lt;< The global compact and the ILO>gt;, фактологический бюллетень к подборке информационных материалов<< The global compact>gt;( декабрь 1999 года, на английском языке; апрель 2000 года, переиздание).
The global compact and the ILO", nota informativa de la carpeta para la prensa" The global compact"(publicada en inglés en diciembre de 1999; reimpresión en abril de 2000).

В эту цифру включены также ассигнования на переиздание справочника по управлению программами и проектами для оперативных партнеров УВКБ.
Esa cifra incluye asimismo una consignación para la reimpresión del manual de gestión de los programas y proyectos para los organismos que colaboran con el ACNUR en la ejecución de las operaciones.

Переиздание в течение двухгодичного периода в удобном формате с вступительным разъяснением полных текстов документов Организации Объединенных Наций, касающихся улучшения положения женщин( ОСО);
Reimpresión durante todo el bienio, en ediciones populares, de los textos íntegros de los instrumentos de las Naciones Unidas relativos al adelanto de la mujer, con una explicación introductoria(DPSP);

Итак, Голливуд наконец начал признавать работы Чинуа Ачебе, и мы ведем переговоры с правообладателями на переиздание и перекомпоновку его книги, выпуск которой приурочен к выходу фильма.
Así que Hollywood finalmente empieza a reconocer el trabajo de Chinua Achebe, y estamos en conversaciones con la empresa por los derechos de la reedición y renovación del libro para acompañar al lanzamiento de la película.

Переиздание текста Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин( ОРИВС);
Reimpresión de los textos completos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000(DPRE);

Lt;< The global compact and the United Nations Environment Programme>gt;, фактологический бюллетень к подборке информационных материалов<< The global compact>gt;( декабрь 1999 года, на английском языке; апрель 2000 года, переиздание).
The global compact and the United Nations Environment Programme", nota informativa de la carpeta para la prensa" The global compact"(publicada en inglés en diciembre de 1999; reimpresión en abril de 2000).

Она также отвечает за переиздание существующих публикаций, в том числе поддержание достаточного уровня запасов, хранение, инвентаризацию и распространение, а также письменный перевод существующих публикаций.
También se encarga de reimprimir publicaciones existentes y, especialmente, del control de las existencias disponibles, el almacenamiento, el inventario, y la distribución y traducción de las publicaciones.

Исходя из этого, правительство Мексики представляет Генеральной Ассамблее переиздание одной из наиболее известных письменных работ посла Кастанеды, в которой отражается роль нашей страны в укреплении современного морского права.
Con tal motivo, el Gobierno de México presenta ante esta Asamblea General la reedición de una de las contribuciones escritas más representativas del Embajador Castañeda y que refleja el papel que nuestro país decidió jugar en la consolidación del derecho del mar contemporáneo.

Обновление и переиздание сборника материалов по Конвенции; продолжение публикации ежеквартального пресс- бюллетеня КБО и публикация буклета" Ближе к земле" на двух восточноафриканских языках 105 000 долл.
Actualizar y reimprimir la carpeta de material de la Convención; continuar publicando el boletín informativo trimestral sobre la Convención, y publicar Con los pies en la Tierra en dos idiomas de Africa oriental($105.000).

Переиздание на местных языках брошюры, содержащей полный текст Всеобщей декларации прав человека, и подготовка брошюры на других языках по просьбе информационных центров Организации Объединенных Наций.
Reimpresión en los idiomas locales del folleto que contiene el texto íntegro de la Declaración Universal de Derechos Humanos y publicación del folleto en otros idiomas, según lo requieran los centros de información de las Naciones Unidas.

Переиздание учебно- просветительских материалов по правозащитной тематике в количестве 10 000 экземпляров, 1800 плакатов, 100 наглядных стендов и 1000 сумок с правозащитной символикой для повышения осведомленности местных общин об актуальных национальных и международных документах в области прав человека.
Reimpresión de 10.000 materiales educativos sobre derechos humanos, 1.800 carteles, 100 rotafolios ilustrados y 1.000 bolsas de derechos humanos para concienciar a las comunidades locales sobre los instrumentos pertinentes de derechos humanos nacionales e internacionales.