Примеры использования Regenerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para regenerarse.
Чтобы обновиться.Regenerarse una y otra vez.
Исцеляться снова и снова.¿Por qué no pueden regenerarse los humanos?
Почему люди не регенерируют?Regenerarse pero… desregenerarse.
A-I pérdida de sangre y no puede regenerarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Y es que el cuerpo puede regenerarse, pero solo en tramos pequeños.
Что ваше тело может регенерировать, но только на небольших расстояниях.El Doctor me dice que ya no necesita regenerarse.
Доктор сказал, что вам больше не требуется регенерация.El cromo puede regenerarse a partir de los lodos de control de la contaminación provenientes de plantas de galvanoplastia.
Хром может регенерироваться из осадка, удерживаемого очистными системами гальванических цехов.Debió haber ocurrido tan rápido que no pudo regenerarse.
Должно быть, быстро умер и не успел регенерировать.Si quedó alguna parte de él para regenerarse, Fine puede estar ahí fuera.
Bien, se que dice que los humanos no pueden regenerarse.
Я знаю что вы сказали, люди не могут регенерировать.Si sobreviven algunos pólipos, un coral puede regenerarse; solo necesita tiempo, protección y una temperatura razonable.
Las salamandras tienen una increíble capacidad para regenerarse.
Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.Solo se producía cuando el cuerpo ya no podía regenerarse, y eso solo les sucede a los que son muy ancianos.
Она приходила только тогда, когда тело уже не могло регенерироваться, а это случается только с очень старыми.He visto morir Claire media docena de veces y siempre regenerarse.
Я сто раз видел, как Клэр умирала, но всегда возрождалась.Los metales pueden recuperarse, reciclarse o regenerarse una y otra vez sin que pierdan sus propiedades.
Металлы могут рекуперироваться, рециркулироваться или утилизироваться многократно, не утрачивая при этом своих свойств.Pero ahora la Conferencia precisa urgentemente regenerarse.
El plomo puede regenerarse a partir de tubos de rayos catódicos como los utilizados en monitores de computadoras personales.
Источником свинца для утилизации могут быть электронно-лучевые трубки, например от мониторов персональных компьютеров.¿Por qué nosotros no?¿Por qué no pueden regenerarse los humanos?
Почему же мы не можем? Почему люди не регенерируют?Los bienes de capital pueden regenerarse mediante la inversión en la reconstrucción, que genera ingresos a medida que progresan las obras.
Основные средства могут быть восстановлены с помощью инвестиций на цели реконструкции, которые генерируют доход по мере осуществления этой деятельности.Cuando llegue a mi fin en estemundo… mi ghost podrá sobrevivir ahí y regenerarse.
La resina de intercambio de aniones puede regenerarse con soluciones ácidas concentradas, aunque resulta difícil porque las sales de mercurio no se ionizan mucho y no pueden limpiarse fácilmente de la resina.
Анионообменная смола может быть регенерирована в сильных кислотных растворах, однако это достаточно сложно, поскольку соли ртути не подвергаются высокой ионизации и с трудом очищаются от смолы.Creí que quería viajar a San Petersburgo para regenerarse moralmente.
А что же будет со мной? Вы ведь, кажется, хотели поехать в Петербург, чтобы" нравственно возродиться".Así como los seres humanos nos reproducimos,también la biodiversidad tiene derecho a regenerarse.
Debe comunicarse con su entorno y recibir retroalimentación de manera que pueda regenerarse permanentemente.
Она должна общаться со своим окружением и получать от него встречную информацию, чтобы иметь возможность постоянно обновляться.Estos marcos revelan una comprensión amplia y dinámica de la cultura, reconocen las interconexiones entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, y promueven la igualdad entre los géneros; al mismo tiempo,requieren un verdadero diálogo con otras culturas para prosperar y regenerarse.
Они отражают широкое и динамичное понимание культуры, признают взаимосвязь между культурным и биологическим разнообразием и содействуют достижению равенства между мужчинами и женщинами. В то же время онитребуют подлинного диалога с другими культурами ради процветания и возрождения.Para proteger a esta gente de unos reptiles que atraviesan después de K-9 el manipulador del espacio-tiempo, K-9 se ve obligado a autodestruirse,pero es capaz de dar instrucciones a Starkey para reconstruir y regenerarse a sí mismo en una forma más avanzada.
Защищая их, K- 9 вынужден самоликвидироваться,но в состоянии дать Старки инструкции по восстановлению и перестроению себя в более продвинутую форму.Necesita un ambiente hostil,algún lugar húmedo alguna formación volcánica de basalto para regenerarse.
Он будет искать враждебную окружающуюсреду, где-то, где влажно. Возможно, вернется к первобытному вулканическому базальту, чтобы регенерировать.Sus bosques son uno de los recursos más importantes del país, pero tienen tiempo de regenerarse.
La diversidad biológica corre peligro a medida que la humanidad consume los recursosdel planeta más rápidamente de lo que pueden regenerarse.
Биологическое разнообразие находится в опасности, поскольку человечество потребляет ресурсы Земли быстрее,чем они могут воспроизводиться.
