ВОСПРОИЗВОДЯТСЯ ОТВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contiene las respuestas
• figuran las respuestas
• se reproducen las respuestas

Примеры использования Воспроизводятся ответы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные по состоянию на 22 августа 1997 года.
En el presente informe figuran las respuestas recibidas hasta el 22 de agosto de 1997.

В настоящей главе воспроизводятся ответы правительств, за исключением ответа правительства Швейцарии, которое заявило, что не может представить конкретной информации.
Este capítulo contiene las respuestas de los gobiernos, excepto la de Suiza, que indicó que no tenía nada concreto que aportar.

Доклад был опубликован 30 марта 2009 года, и в нем воспроизводятся ответы, полученные от правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El informe se publicó el 30 de marzo de 2009 y en él se reproducían las respuestas recibidas de los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 16 июля 2003 года.
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos de las Naciones Unidas recibidas al 16 de julio de 2003.

Поэтому в настоящем докладе не воспроизводятся ответы, полученные от учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente en el presente informe no se han reproducido las respuestas recibidas de organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

В разделе II ниже воспроизводятся ответы, полученные от Боливии, Китая, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Российской Федерации и Украины. Любые ответы, полученные от других государств- членов впоследствии, будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему докладу.
Las respuestas recibidas de Bolivia, China, Cuba, la Federación de Rusia, la Jamahiriya Árabe Libia, México y Ucrania figuran a continuación en la sección II. Las respuestas que se reciban posteriormente de otros Estados Miembros se publicarán como adiciones al presente informe.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств, полученные по состоянию на 11 сентября 1997 года.
El presente informe consigna las respuestas enviadas por los gobiernos hasta el 11 de septiembre de 1997.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные от сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), правительств государств- членов Организации Объединенных Наций и действующего Председателя ОБСЕ.
En el presente informe figuran las respuestas recibidas de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), los gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio de la OSCE.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные от правительств по состоянию на 9 августа 2004 года.
En el presente informe se reproducen las respuestas recibidas de los gobiernos hasta el 9 de agosto de 2004.

В разделе II ниже воспроизводятся ответы, полученные от Канады, Китая, Кубы, Ирака, Японии, Мексики, Монголии и Российской Федерации. Любые ответы, полученные от других государств- членов впоследствии, будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему докладу.
Las respuestas recibidas del Canadá, China, Cuba, la Federación de Rusia, el Iraq, el Japón, México y Mongolia se reproducen a continuación en la sección II. Todas las respuestas que se reciban posteriormente de otros Estados Miembros se publicarán en una adición al presente informe.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные по состоянию на 9 июля 1993 года в соответствии с пунктом 2 указанной резолюции.
En el presente informe figuran las respuestas recibidas hasta el 9 de julio de 1993, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución.

В разделе II ниже воспроизводятся ответы, полученные от Катара, Кубы, Украины и Чили. Дополнительные полученные ответы будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему докладу.
Las respuestas recibidas de Chile, Cuba, Qatar y Ucrania figuran a continuación en la sección II. Las demás respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente informe.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств( часть I) и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций( часть II).
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos(primera parte) y de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas(segunda parte).

В разделе IV ниже воспроизводятся ответы, полученные во исполнение пункта 4 резолюции 51/ 45 N. Дополнительные ответы от государств- членов будут изданы в качестве добавлений к настоящему докладу.
Las respuestas recibidas de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 51/45 N se reproduce en la sección IV infra. Otras respuestas que se reciban de Estados Miembros se publicarán como adición del presente informe.

В настоящей главе воспроизводятся ответы правительств, за исключением ответа правительства Швейцарии, которое заявило, что не располагает конкретной информацией по этому вопросу.
A continuación se reproducen las respuestas recibidas de los gobiernos con excepción de Suiza, que señaló que no tenía ninguna contribución específica que hacer.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 13 августа 1998 года.
En el presente informe figuran las respuestas de los gobiernos y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas recibidas al 13 de agosto de 1998.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, полученные по состоянию на 23 июля 2008 года.
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas recibidas hasta el 23 de julio de 2008.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств и органов системы Организации Объединенных Наций на просьбу Генерального секретаря о представлении информации по этому вопросу.
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a la solicitud de información sobre el tema formulada por el Secretario General.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы правительств, которые были получены к 15 июля 2005 года, а также резюме ответов органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene las respuestas de los gobiernos recibidas hasta el 15 de julio de 2005, y un resumen de las respuestas de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе не воспроизводятся ответы Канады на дополнительные вопросы, заданные во время рассмотрения ее доклада, однако содержатся ссылки на них и/ или, при необходимости, связанная с ними обновленная информация.
No se repiten las respuestas del Canadá a las preguntas adicionales planteadas en el momento de examinarse el informe anterior, pero sí se les hace referencia o se las actualiza en caso necesario.

В настоящем докладе воспроизводятся ответы от трех стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ( Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Франция), правительств и действующего( 2008 год) Председателя ОБСЕ( Финляндия), которые были получены по состоянию на 10 февраля 2009 года.
En el presente informe figuran las respuestas de los tres países que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE(Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia), los gobiernos y el Presidente en ejercicio de la OSCE durante 2008(Finlandia) recibidas hasta el 10 de febrero de 2009.

Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.
El informe, en el que figuran las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, demuestra con creces que la comunidad internacional se opone a la aplicación extraterritorial de las disposiciones legislativas nacionales que violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.

В разделе II ниже воспроизводится ответ, полученный от МККК.
En la sección II siguiente se reproduce la respuesta recibida por el CICR.

В разделе II ниже воспроизводится ответ, полученный в соответствии с пунктом 4a резолюции 51/ 45 F. В случае получения Генеральным секретарем других ответов государств- членов они будут издаваться в качестве добавлений к настоящему докладу.
En la sección II se reproduce la respuesta recibida en relación con el apartado a del párrafo 4 de la resolución 51/45 F. Cuando el Secretario General reciba otras respuestas de los Estados Miembros, los publicará en una adición al presente informe.

В настоящем докладе воспроизводится ответ, полученный 18 августа 1994 года.
En el presente informe se reproduce la única respuesta que se había recibido al 18 de agosto de 1994.

Эти ответы воспроизводятся ниже.
Esas respuestas se reproducen a continuación.

Эти ответы воспроизводятся в разделе II ниже.
Esas respuestas se reproducen en la sección 2 infra.

Ответы воспроизводятся в разделе II ниже.
Las respuestas recibidas se reproducen en la sección II infra.

Вышеупомянутые ответы воспроизводятся в разделе IV ниже.
Las respuestas arriba mencionadas se reproducen en la sección IV que figura a continuación.