ВОСПРОИЗВОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• se reproduce en el anexo
• figura en el anexo

Примеры использования Воспроизводится в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заключение воспроизводится в приложении 3.
Esa opinión figura en el anexo III.

Последняя из этих резолюций- резолюция 48/ 229 Ассамблеи- воспроизводится в приложении II.
La resolución 48/229, que es la más reciente sobre el tema, se reproduce en al anexo II.

Это предложение воспроизводится в приложении I к настоящей записке.
La propuesta figura en el anexo I de la presente nota.

Предварительная повестка дня Конференции воспроизводится в приложении II.
El programa provisional de la Conferencia está reproducido en el anexo II de ese informe.

Воспроизводится в приложении в том виде, в котором он был получен, только на языках оригинала.
El anexo se reproduce como se recibió, en los idiomas originales solamente. GE.04-12236.

Положение о ratione temporis, содержащееся в статье 35 Конвенции( воспроизводится в приложении V);
La cláusula ratione temporis contenida en el artículo 35 de la Convención(reproducida en el anexo V);

Типовая форма сообщения воспроизводится в приложении II, чтобы облегчить ее дальнейшее распространение государствами- участниками.
El formulario modelo para las comunicaciones se reproduce en el anexo II, a fin de facilitar su ulterior difusión por los Estados partes.

Предварительная повестка дня двадцать четвертой сессии, одобренная Рабочей группой, воспроизводится в приложении II.
El programa provisional del 24º período de sesiones, aprobado por el Grupo de Trabajo, se reproduce en el anexo II.

Эта форма была приведена в приложении I к решению МКП7/ 3 и воспроизводится в приложении II к настоящей записке.
Ese formato figuraba en el anexo I de la decisión INC-7/3 y se reproduce en el anexo II de la presente nota.

Предварительная повестка дня второй сессии, одобренная Специальной рабочей группой, воспроизводится в приложении I.
El programa provisional aprobado por el Grupo Especial de Trabajo para su segundo período de sesiones se reproduce en el anexo I.

В соответствии с кругом ведения, который воспроизводится в приложении II, мандат Рабочей группы содержал четыре основных пункта, а именно:.
De conformidad con sus atribuciones, que se reproducen en el anexo II, la misión confiada al Grupo Especial de Trabajo constaba de cuatro tareas sustantivas, a saber:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в новом пункте 18 следует уточнить, что текст вышеупомянутого призыва воспроизводится в приложении III.
El PRESIDENTE dice que conviene especificar, en el nuevo párrafo 18, que el texto del llamamiento mencionado se reproduce en el anexo III.

Этот документ воспроизводится в приложении II. Как заявил Председатель, он надеется, что пересмотренный текст может быть подготовлен к концу предлагаемой весенней сессии 1994 года.
El documento se reproduce en el anexo II. El Presidente declaró que esperaba que al final del período de sesiones de la primavera de 1994 propuesto se podría publicar un texto revisado.

Заявление представителя Соединенных Штатов Америки, сделанное вслед за принятием решения 23/ СОР. 7, воспроизводится в приложении IV.
La declaración formulada por el representante de los Estados Unidos de América tras la aprobación de la decisión 23/COP.7 se reproduce en el anexo IV.

Его предисловие к изданию МТП воспроизводится в приложении III. Дополнительная информация о причинах подготовки ISP98 и о характерных чертах этих Правил может быть почерпнута из введения, содержащегося в приложении II.
Su prólogo a la publicación de la CCI puede verse reproducido en el anexo III. En el prefacio que figura en el anexo II se da información adicional sobre los motivos que impulsaron a la preparación de las ISP98 y sobre algunos de sus rasgos más significativos.

Секретариат представил Комитету информацию в ответ на различные просьбы, содержащиеся в резолюции, которая воспроизводится в приложении IX ниже.
La Secretaría ha proporcionado a la Comisión una respuesta a las diversas peticiones formulada en dicha resolución, que figuran en el anexo IX infra.

Форум может пожелать провести дальнейшее обсуждение вопроса об учреждении специальных групп экспертов на основе заключенного в квадратные скобки текста, содержащегося в приложении к его решению 2/ 2, которое воспроизводится в приложении.
El Foro tal vez desee seguir examinando la cuestión del establecimiento de los grupos especiales de expertos, sobre la base del texto entre corchetes, que figura en el anexo de su decisión 2/2, que se reproduce en el anexo.

До отъезда Специального докладчика из Мьянмы правительство дало ему ответ на его вопросы; ответ правительства Мьянмы воспроизводится в приложении I к настоящему докладу.
Antes de abandonar Myanmar, el Gobierno facilitó al Relator Especial una respuesta a sus preguntas; la respuesta del Gobierno de Myanmar se reproduce en el anexo I al presente informe.

Перечень терминов и общая справочная информация о вредном воздействии асбестосодержащих материалов, которая содержится в приложении к вышеуказанному докладу( A/ 54/ 779), применима также и в отношении настоящего документа и воспроизводится в приложении.
El glosario de términos y la información general de antecedentes relacionados con los peligros de los materiales que contienen amianto, que figura en el anexo del informe mencionado supra(A/54/779) y que también es aplicable al presente informe, se reproducen en el anexo.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 41/ 59 N от 3 декабря 1986 года и 42/ 38 С от 30 ноября 1987 года было получено сообщение Австралии от 6 июня 1994 года, которое воспроизводится в приложении к настоящей записке.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 41/59 N, de 3 de diciembre de 1986, y 42/38 C, de 30 de noviembre de 1987, se ha recibido una comunicación de Australia, de fecha 6 de junio de 1994, que se reproduce en el anexo de la presente nota.

Консультативному комитету по его просьбе была представлена дополнительная информация о положении дел с внесением начисленных взносов, которая воспроизводится в приложении ниже.
Tras solicitar aclaraciones al respecto, la Comisión Consultiva recibió información sobre las sumas prorrateadas, la cual se reproduce en el anexo que figura infra.

Повестка дня тридцать шестой сессии в целом, утвержденная Комитетом на его 1- м заседании 3 мая 1996 года, воспроизводится в приложении I.
El programa del 36º período de sesiones en su conjunto, aprobado por el Comité en su primera sesión, celebrada el 3 de mayo de 1996, se reproduce en el anexo I.

Соответствующие положения, касающиеся осуществления программ подготовки кадров, содержатся в пункте 1 правила 27 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, которое воспроизводится в приложении II.
La disposición aplicable al programa de capacitación es el párrafo 1 del artículo 27 del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona. Esta disposición se reproduce en el anexo II a la presente nota.

Проект текста письма Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций наряду с текстами прилагаемых к нему двух добавлений воспроизводится в приложении I к настоящей записке.
El borrador del texto de la carta de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, junto con sus dos apéndices, se reproduce en el anexo I de la presente nota.

На 1154- м заседании, состоявшемся 14 марта 1996 года, Комитет принял заявление, обращенное ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Текст этого заявления воспроизводится в приложении IV.
En su 1154ª sesión, celebrada el 14 de marzo de 1996, el Comité adoptó una declaración dirigida a la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II). El texto de la declaración se reproduce en el anexo IV.

На семьдесят пятой сессии Комитет принял проект текста по вопросу об особых мерах в виде общей рекомендации№ 32( 2009), который воспроизводится в приложении VIII.
En el 75º período de sesiones, aprobó un proyecto de texto sobre la cuestión de las medidas especiales como Recomendación general Nº 32(2009), que figura en el anexo VIII.

На своем 251- м( заключительном) пленарном заседании 11 мая 1996 года Конференция утвердила доклад Комитета по проверке полномочий( TD/ 376) Воспроизводится в приложении VI.
En su 251ª sesión plenaria(de clausura), la Conferencia aprobó el informe de la Comisión de Verificación de Poderes(TD/376) Reproducido en el anexo VI del presente informe.

Комиссия также рассмотрела" Записку о роли советов попечителей в фондах по оказанию помощи в области прав человека", текст которой воспроизводится в приложении III.
La Comisión también tomó conocimiento de una nota sobre el papel de las juntas de síndicos de los fondos de asistencia en materia de derechos humanos, cuyo texto se transcribe en el anexo III.

Утверждает доклад Комитета по проверке полномочий Доклад Комитета по проверке полномочий, изданный на Конференции в документе TD/ 376, воспроизводится в приложении VI.
Aprueba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes El informe de la Comisión de Verificación de Poderes, publicado en la Conferencia con la signatura TD/376, se reproduce en el anexo VI.

В этом аналитическом материале, который был распространен Рабочей группой открытого состава на ее двадцать шестом совещании в качестве приложения к документу UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 26/ 5, воспроизводится в приложении к настоящей записке.
El análisis de la Secretaría, que se distribuyó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26ª reunión en el anexo del documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/26/5, se reproduce en el anexo de la presente nota.