ВОСПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reproducen
• figuran
• recoge
• se transcriben
• repiten
• se reproduce
• se reproducían
• se reprodujeron
• se transcribe

Примеры использования Воспроизводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти выводы воспроизводятся в приложении VII.
Esas conclusiones aparecen en el anexo VII.

Воспроизводятся в документе E/ 1998/ L. 1/ Add. 4, приложение II.
Reproducidas en el documento E/1998/L.1/Add.4, anexo II.

Эти документы воспроизводятся в приложении к настоящей записке.
Las ponencias aparecen en el anexo a esta nota.

Но клетки различных органов воспроизводятся с разной скоростью.
Pero las células de órganos distintos tienen distintos ritmos de reproducción.

Они воспроизводятся в документе А/ 49/ 965.
Esos textos se reproducen en el documento A/49/965.

В главе II ниже воспроизводятся полученные ответы.
Las respuestas recibidas se reproducen en el capítulo II infra.

В тексте воспроизводятся определения, перечисленные в декрете- законе 1979 года.
El texto recoge las definiciones del Decreto ley de 1979.

Подобно генам, мемы воспроизводятся, мутируют и приспосабливаются.
Como los genes, los memes se replican, mutan y adaptan.

Изображения на наскальных рисунках воспроизводятся на целом ряде предметов.
Estas figuras han sido reproducidas en una amplia serie de objetos.

Эти рекомендации воспроизводятся в пункте 264 доклада за 1999 год.
Esas recomendaciones se reiteran en el párrafo 264 del informe de 1999.

Очень часто такие оценки одного поколения воспроизводятся в последующем.
Es frecuente que estos valores se reproduzcan de una generación a la siguiente.

Профессор, мои клетки воспроизводятся с феноменальной скоростью.
Profesor, mis células se están reproduciendo a velocidad de vértigo.

Ниже воспроизводятся тексты руководящих принципов, принятые Комиссией.
A continuación se transcribe el texto de los principios rectores aprobados por la Comisión.

Эти четыре документа воспроизводятся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 4.
Los cuatro documentos se han reproducido en el UNEP/CHW/OEWG/7/INF/4.

В целом ряде статей Конституции конкретно воспроизводятся положения Конвенции.
Varios artículos de la Constitución recogen específicamente disposiciones de la Convención.

Ниже для удобства работы воспроизводятся определения этих категорий.
A continuación se repiten las definiciones de estas categorías para mayor comodidad.

Их ответы воспроизводятся или кратко излагаются в разделе II настоящего доклада.
Las respuestas se encuentran reproducidas o resumidas en la sección II del presente informe.

Указанные сообщения воспроизводятся в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 18.
Las presentaciones se han reproducido en el documento UNEP/POPS/COP.4/INF/18.

Они воспроизводятся в том виде, в каком они были представлены, без официального редактирования.
Se han reproducido tal como fueron recibidas, sin someterlas a revisión editorial.

Большинство сообщений воспроизводятся другими пользователями Twitter, иногда аж до 20 раз.
La mayoría de los mensajes son reproducidos, a veces hasta 20 veces.

На сегодняшний день получены ответы от Венесуэлы, Гватемалы, Китая, Кубы, Мексики и Сирийской Арабской Республики, тексты которых воспроизводятся ниже.
Hasta la fecha se han recibido respuestas de China, Cuba, Guatemala, México, la República Árabe Siria y Venezuela, cuyos textos figuran a continuación.

Эти комментарии воспроизводятся в разделе II ниже с разбивкой по темам.
Estos comentarios figuran, recogidos por temas, en la sección II que figura a continuación.

В приложении III воспроизводятся оперативные процедуры и руководящие принципы, принятые в 1977 году, которые теперь нуждаются в обновлении в свете новых положений и правил Фонда.
El anexo III recoge los procedimientos y directrices operacionales aprobados en 1977, que habrá que actualizar teniendo en cuenta el nuevo reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la Fundación.

Последние три решения воспроизводятся в последнем докладе Рабочей группы.
Estas tres últimas decisiones serán reproducidas en el próximo informe del Grupo de Trabajo.

В этих соглашениях воспроизводятся несколько следующих обычных норм, касающихся режима иностранцев:.
Estos acuerdos repiten un cierto número de normas consuetudinarias relativas al tratamiento de los extranjeros:.

В законодательстве ряда стран воспроизводятся также положения соответствующих международно-правовых актов.
En algunos casos, la legislación nacional refleja también las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

В настоящем документе воспроизводятся полученные Секретариатом замечания по проекту показателей коммерческого мошенничества.
En el presente documento se transcriben las observaciones recibidas por la Secretaría sobre el mencionado proyecto de indicadores.

В пересмотренном Уголовном кодексе также воспроизводятся общие положения статьи 87 действующего Кодекса, который карает изнасилования в браке.
Asimismo, el anteproyecto de reforma del Código Penal recoge las disposiciones generales del artículo 87 del Código vigente que castiga la violación conyugal.

В настоящей записке воспроизводятся замечания, полученные от одной из международных организаций.
En la presente nota se transcriben las observaciones presentadas por una organización internacional.