НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ ВОСПРОИЗВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el presente documento se reproducen
• el presente documento se consignan

Примеры использования Настоящем документе воспроизводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем документе воспроизводятся замечания, полученные Секретариатом в отношении проекта конвенции.
En el presente documento se reproducen las observaciones recibidas por la Secretaría al respecto.

Наряду с рассмотрением упомянутых выше вопросов в настоящем документе воспроизводятся выкладки по штатным потребностям Секретариата Органа, содержащиеся в справочном документе LOS/ PCN/ WP. 51, и приводятся основанные на этом документе выкладки по другим статьям расходов- с учетом заявлений, сделанных на двадцатой сессии Подготовительной комиссии.
Ademáś de tratarse los asuntos anteriormente mencionados, en el presente documento se reproducen las estimaciones de las necesidades de personal de la Secretaría de la Autoridad que figuran en el documento de antecedentes LOS/PCN/WP.51 y se proporcionan estimaciones de otros objetos de los gastos sobre la base de ese documento, teniendo en cuenta las declaraciones formuladas en el 12º período de sesiones de la Comisión Preparatoria.

В настоящем документе воспроизводятся замечания по этим двум проектам текстов, полученные Секретариатом.
En el presente documento se reproducen las observaciones recibidas por la Secretaría respecto de esos dos proyectos de texto.

В настоящем документе воспроизводятся полученные Секретариатом замечания по проекту показателей коммерческого мошенничества.
En el presente documento se transcriben las observaciones recibidas por la Secretaría sobre el mencionado proyecto de indicadores.

В настоящем документе воспроизводятся решения, принятые Генеральной конференцией на ее второй специальной сессии( 2013 год).
En el presente documento se consignan las decisiones adoptadas por la Conferencia General en su segundo período extraordinario de sesiones(2013).

В настоящем документе воспроизводятся замечания Иорданского Хашимитского Королевства, полученные Секретариатом 13 июля 2009 года.
En el presente documento se reproducen las observaciones enviadas por Jordania y recibidas por la Secretaría el 13 de julio de 2009.

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее десятой очередной сессии( 2003 год).
En el presente documento se consignan las decisiones y resoluciones aprobadas por la Conferencia General en su décimo período ordinario de sesiones(2003).

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее седьмой очередной сессии( 1997 год).
En el presente documento se consignan las decisiones y resoluciones aprobadas por la Conferencia General en su séptimo período ordinario de sesiones(1997).

В настоящем документе воспроизводятся реше- ния и резолюции, принятые Генеральной конферен- цией на ее восьмой очередной сессии( 1999 год).
En el presente documento se consignan las decisiones y resoluciones aprobadas por la Conferencia General en su octavo período ordinario de sesiones(1999).

В настоящем документе воспроизводятся поступившие в Секретариат замечания по проекту дополнения в том виде, в котором они были получены Секретариатом.
En el presente documento se reproducen las observaciones enviadas a la Secretaría acerca del proyecto de suplemento tal como se recibieron.

В настоящем документе воспроизводятся первые замечания, полученные Секретариатом в связи с вопросом о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ.
En el presente documento se reproducen las primeras observaciones recibidas por la Secretaría acerca del reglamento interno y de los métodos de trabajo.

В настоящем документе воспроизводятся замечания Франции по документу A/ CN. 9/ 676, полученные Секретариатом 2 июня 2009 года.
En el presente documento se reproducen las observaciones enviadas por Francia acerca del documento A/CN.9/676, tal como las recibió la Secretaría el 2 de junio de 2009.

В настоящем документе воспроизводятся решения и резолюции, принятые Генеральной конференцией на ее пятнадцатой очередной сессии( 2013 год), включая Лимскую декларацию.
En el presente documento se consignan las decisiones y resoluciones, incluida la Declaración de Lima, aprobadas por la Conferencia General en su 15º período ordinario de sesiones(2013).

В настоящем документе воспроизводятся замечания Сингапура по документу A/ CN. 9/ 676, полученные Секретариатом 24 июня 2009 года.
En el presente documento se reproducen las observaciones enviadas por Singapur en relación con el documento A/CN.9/676, tal como las recibió la Secretaría el 24 de junio de 2009.

В настоящем документе воспроизводятся поступившие в Секретариат замечания по проекту конвенции о договорах полностью или частично морской перевозки грузов.
En el presente documento se reproducen las observaciones recibidas por la Secretaría acerca del proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo.

В настоящем документе воспроизводятся полученные Секретариатом замечания по проекту пересмотренных правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
En el presente documento se reproducen las observaciones recibidas por la Secretaría en relación con el proyecto revisado de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

Iii В соответствии с этим в настоящем документе воспроизводится проект возможных элементов статей, без каких-либо изменений, как они содержатся в части I документа TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 2, включая конкретные редакционные предложения и, по мере возможности, комментарии, представленные правительствами.
Iii Por consiguiente, en el presente documento se reproduce sin cambios el texto de los posibles elementos del proyecto de articulado, tal como figura en la parte I del documento TD/B/RBP/81/Rev.2, incluidas propuestas concretas de textos y, en cuanto fuera posible, observaciones presentadas por los gobiernos.

Настоящий документ воспроизводится без официального редактирования.
El presente documento se ha reproducido sin someterlo al servicio de edición.

Настоящий документ воспроизводится без официального редактирования.
El presente documento no ha sido sometido al servicio de edición.

Настоящий документ воспроизводится без официального редактирования. ВВЕДЕНИЕ.
El presente documento se ha reproducido sin someterlo al servicio de edición.

Настоящий документ воспроизводится в том виде, в котором он был получен, без официального редактирования.
El presente documento se reproduce sin haber sido sometido a revisión editorial.

ЮЖНАЯ АФРИКА* Настоящий документ воспроизводится в том виде, в каком он был получен.
SUDÁFRICAEste documento se publica en la forma en que fue recibido.

ГЛОБАЛЬНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ЗА АТМОСФЕРОЙ Настоящий документ воспроизводится в том виде, как он был получен, без официальной редакции.
VIGILANCIA DE LA ATMÓSFERA GLOBAL Este documento se edita en la forma en que se ha recibido, sin revisión oficial.

В приложении к настоящему документу воспроизводится текст этого меморандума, который был подписан 15 декабря 2009 года Генеральным секретарем Органа и 25 февраля 2010 года Председателем МКОК.
En el anexo del presente documento se reproduce el texto del memorando que fue firmado por el Secretario General de la Autoridad y el Presidente del Comité el Comité el 15 de diciembre de 2009 y el 25 de febrero de 2010.

С согласия иранских должностных лиц тексты перечисляемых приложений не воспроизводятся в настоящем документе.
Con la anuencia de los funcionarios iraníes, el texto de los anexos no se reproduce en el presente documento.

В настоящем документе не воспроизводятся итоги подробного обсуждения вопроса о передаче технологии, однако в интересах полного охвата в данном разделе затрагиваются некоторые общие аспекты, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 1996/ 5, а также поднимаются некоторые другие вопросы, которые могли бы представлять интерес для ВОКНТА.
El análisis pormenorizado de la transferencia de tecnología no se reproduce en el presente documento pero, a fin de ofrecer un panorama completo de lo realizado, en esta sección se recuerdan algunas de las conclusiones generales del documento FCCC/SBI/1996/5, además de plantearse algunas otras cuestiones que podrían tener interés para el OSACT.

В настоящем документе не воспроизводятся представленные в письменном виде предложения, содержавшиеся в вышеупомянутом документе и других разделах.
En el presente documento no se reproducen las propuestas presentadas por escrito contenidas en el mencionado documento y en otras secciones.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, поскольку документ A/ CN. 9/ 631 содержит сводный перечень рекомендаций, рекомендации в настоящем документе не воспроизводятся.
Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que, en vista de que el documento A/CN.9/631 contiene un conjunto unificado de las recomendaciones relativas al proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, en el presente documento no se incorporan las recomendaciones.

Пункты, в которые не было внесено никаких изменений( и которые, таким образом, остаются в той же редакции, что и в ранее опубликованном варианте текста), в настоящем документе не воспроизводятся и заменены многоточием в квадратных скобках.
Los párrafos que no van a ser actualizados(y que, por tanto, siguen siendo los mismos que figuran en la versión publicada del texto) no han sido incluidos en el presente documento; en ese caso, esos párrafos se indican mediante el signo.