Примеры использования Reproducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de copias reproducidas.
Число размноженных копий.Reproducidas en el documento E/1998/L.1/Add.4, anexo II.
Número de copias reproducidas.
Число размноженных экземпляров.Las respuestas se encuentran reproducidas o resumidas en la sección II del presente informe.
Их ответы воспроизводятся или кратко излагаются в разделе II настоящего доклада.Las observaciones que siguen se basan en las declaraciones reproducidas en dicha lista.
Нижеследующие замечания основываются на заявлениях, воспроизведенных в этом списке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Las siguientes decisiones de la Junta, reproducidas en el anexo I guardan relación con la labor de la Conferencia General en su 14º período de sesiones:.
Нижеследующие решения Совета, воспроизведенные в приложении I, касаются работы Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии:.Por razones de espacio,dichas alegaciones no pueden ser reproducidas en el presente capítulo.
(Véanse asimismo las comunicaciones de Estados reproducidas en el informe del Secretario General(A/49/275 y Add.1) y en la sección III del presente informe.).
( См. также сообщения государств, воспроизведенные в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 275 и Add. 1) и в разделе III ниже).Acá algunas fotos delNíger tomadas por Boukary Konaté y su equipo, reproducidas con autorización.
A continuación pueden verse reproducidas las observaciones recibidas al 26 de marzo de 2004, que se refieran explícitamente al contenido de dicho proyecto de guía.
Ниже воспроизводятся полученные к 26 марта 2004 года замечания, которые непосредственно касаются содержания проекта руководства.Fue el deseo de mi difunto esposo que ninguna de sus 5 obras originales fueran nunca fotografiadas ni reproducidas en ningún libro o catálogo.
Мой покойный муж просил, чтобы ни один из его шедевров не фотографировали, и не воспроизводили в книгах и каталогах.Las siguientes decisiones adoptadas por la Junta, reproducidas en el anexo I, guardan relación con la labor de la Conferencia General en su 12º período de sesiones:.
Нижеследующие решения Совета, которые воспроизводятся в приложении I, касаются работы двенадцатой сессии Генеральной конференции:.En su sesión plenaria de clausura, el 9 de julio de 1999,la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas reproducidas en la sección I.
На своем заключительном пленарном заседании 9 июля 1999 годаСовещание экспертов утвердило согласованные выводы, содержащиеся в разделе I.Número de páginas reproducidas(centralmente)b.
Количество размноженных страниц( в централизованном порядке) b.En su sesión de clausura, el 28 de abril de 1999,la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas reproducidas en la anterior sección I.
На своем заключительном заседании 28 апреля 1999 годаСовещание экспертов утвердило согласованные выводы, которые воспроизводятся в разделе I выше.La vista de canales tiene dos modos(por ahora)para mostrar las notas reproducidas, que puede seleccionar desde el elemento Opciones de vista de canales en el menú Preferencias.
На данный моментокно Вид каналов может отображать воспроизводимые ноты двумя способами. Вы можете выбрать способ с помощью пункта Настройки вида каналов меню Настройка.Esas políticas e iniciativas positivas debían ponerse en práctica ycompartirse para que fueran reproducidas donde más se necesitaran.
Необходимо реализовывать такую позитивную политику и такие позитивные инициативы и обмениваться ими,с тем чтобы их можно было воспроизводить там, где они нужнее всего.En la última sección del informe,el Representante formula recomendaciones(reproducidas más adelante en el resumen) para resolver el problema de los desplazamientos internos en México.
В заключительном разделенастоящего доклада Представитель высказывает рекомендации( воспроизводятся ниже в резюме) по решению проблемы внутриперемещенных лиц в Мексике.Decide que los ajustes de las estimaciones se calcularán conarreglo a las indicaciones técnicas sobre las metodologías de ajuste reproducidas en el anexo de la presente decisión.
Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии стехническим руководством по методологиям внесения коррективов, содержащимся в приложении к настоящему решению.UNRISD EN LÍNEA contiene actualmente 73 publicaciones, reproducidas íntegramente, así como información resumida sobre todos los programas de investigación, los aspectos más importantes de las conferencias y boletines de información.
В настоящее время в разделе ЮНРИСД в Интернет в режиме оперативного доступа содержатся 73 публикации, воспроизведенные в полном объеме, а также краткая информация о всех программах исследований, основные сведения о конференциях и информационные бюллетени.Nunca había imaginado, como me fui dandocuenta después de los primeros experimentos, que esas personas reproducidas tenían casi conciencia de sí mismas.
Я и представить себе не мог того,что заметил в ходе моих первых экспериментов,- что воспроизводимые мною люди будут почти осознавать себя.Insertar entre corchetes, en el artículo 2,las dos nuevas definiciones reproducidas en el párrafo anterior a fin de someterlas a un examen ulterior;
Поместить два новых определения, воспроизведенных в предыдущем пункте, в статью 2 в квадратных скобках для рассмотрения в будущем;Las entidades subregionales y regionales asumirán de esta forma la función rectora en la identificación de posibles experiencias que merezcan ser compartidas, difundidas y,de ser posible, reproducidas.
Таким образом, субрегиональные и региональные субъекты будут играть ведущую роль в выявлении позитивного опыта, который заслуживает передачи, распространения и,возможно, воспроизведения.La Comisión Consultiva recomienda laaprobación de las propuestas del Secretario General reproducidas en los incisos a, b, d, f, g, h e i del párrafo 10 supra.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря, воспроизведенные в пунктах 10( a),( b),( d),( f),( g),( h) и( i) выше.La eficiencia comercial es una esfera prioritaria para las administraciones públicas, el sector empresarial y las organizaciones internacionales.[Aplaudimos][Hacemos nuestras] las[recomendaciones y directrices]relativas a la eficiencia comercial reproducidas en el anexo a.
Повышение эффективности торговли- это одна из первоочередных задач для правительств, сектора предприятий и международных организаций. Мы[ приветствуем][ одобряем][ рекомендации и руководящие принципы]по повышению эффективности торговли, содержащиеся в приложении к настоящему заявлению.En su sesión de clausura, celebrada el 29 de mayo de 1998,la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas reproducidas en la sección I supra, y autorizó al Presidente a que preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II supra).
На своем заключительном заседании 29 мая 1998 годаСовещание экспертов приняло согласованные выводы, приведенные в разделе I выше, и поручило Председателю подготовить резюме о работе Совещания( см. раздел II выше).Decide aprobar las atribuciones de la Comisión de la Inversión Internacional ylas Empresas Transnacionales reproducidas en el anexo a la presente decisión;
Постановляет утвердить круг ведения Комиссии по международным инвестициям итранснациональным корпорациям, содержащийся в приложении к настоящему решению;En su sesión de clausura, el 16 de julio de 1999,la Reunión de Expertos aprobó las recomendaciones convenidas, reproducidas en la sección I supra, y autorizó al Presidente a que preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II supra).
На своем заключительном заседании 16 июля 1999 года Совещаниеэкспертов приняло согласованные выводы и рекомендации, воспроизведенные в разделе I выше, и поручило Председателю подготовить резюме о работе Совещания( см. раздел II выше).El OSACT tomó nota de las observaciones de lasPartes sobre las consecuencias de la contabilización de los productos madereros, reproducidas en los documentos FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 y Add.1.
ВОКНТА принял к сведению представленные Сторонами мнения опоследствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, изложенные в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 1 и Add. 1.
