Примеры использования Reproducibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultados reproducibles.
El motor no usa un generador de números aleatorio en la simulación de físicas,asegurando que los resultados para cualquier máquina dada son reproducibles.
Движок не использует генератор случайных чисел в моделировании физики, поэтому можно убедиться в том,что результаты любой заданной« машины» являются воспроизводимыми.La carpeta contenía también dos copias fotostáticas reproducibles del" logo" de la Conferencia en todos los idiomas oficiales.
Комплект также содержал два воспроизводимых фотостата с изображением эмблемы Конференции на всех официальных языках.Un próximo paso importante consistirá en centrar la atención en las iniciativasconjuntas, en particular para reproducir las mejores prácticas, incluidas las metodologías reproducibles, y crear redes de expertos28.
Важным следующим шагом является концентрация усилий на разработке совместных инициатив,в первую очередь в целях воспроизведения передовой практики, включая поддающиеся тиражированию методологии, и создания экспертных сетей.Los países también podrían estudiar la posibilidad de preparar eintercambiar patrones reproducibles de actividades y experiencias positivas en el ámbito del cambio climático.
Страны также могли бы рассмотреть вопрос о разработке тиражируемых типовых моделей мероприятий и обмене успешным опытом в области изменения климата.Apoyo técnico prestado a países y colaboradores para proyectar y aplicar iniciativas sectoriales y lograr que los proyectos sobre energías renovables yaprovechamiento eficaz de la energía sean asequibles y reproducibles.
Техническая поддержка, предоставляемая странам и партнерам для планирования и осуществления секторальных инициатив идля обеспечения финансовой доступности и воспроизводимости проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии и эффективностью использования энергии.Debe subrayarse que las tecnologías de procesos y de producción son fácilmente reproducibles y no pueden constituir la base de un aumento de la competitividad a largo plazo y sostenible en el mercado mundial.
Следует подчеркнуть, что процессы и производственные технологии легко копируются и не могут стать основой для получения долгосрочных стабильных конкурентных преимуществ на глобальном уровне.También, basándose en la experiencia adquirida a partir de estudios monográficos previstos para 1996 y 1997,se establecerán metodologías reproducibles para la elaboración de directrices en 1997.
Кроме того, с учетом опыта, который будет приобретен в ходе проведения тематических исследований, запланированных на 1996 и 1997 годы,в 1997 году будут разработаны предназначенные для распространения методологии разработки руководящих принципов.La Red determina,documenta y da a conocer los programas más eficaces y reproducibles de fomento del espíritu empresarial y prepara directrices para la introducción de nuevas actividades.
Она обеспечивает выявление, документирование и распространение наиболее эффективных и пригодных для дублирования программ развития предпринимательства, а также разработку руководящих принципов внедрения новых мероприятий.También hay ejemplos de programas encaminados a crear la capacidad para el buen gobierno en diversos medios, como la Iniciativa Especial de Gestión Pública en África yprogramas nacionales reproducibles de ombudsman o mediador(El Salvador, Guatemala y Lituania).
К числу примеров создания потенциала для надлежащего управления в различных условиях относятсяСпециальная инициатива по обеспечению управления в Африке и типовые программы национальных омбудсменов( например, Литва, Сальвадор и Гватемала).El plan de acciónactualizado puede dar resultados concretos y reproducibles, generar conocimientos y mejorar la capacidad a muchos niveles del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de los Estados Miembros.
Обновленный план действий позволяет добиваться конкретных и воспроизводимых результатов, накапливать знания и повышать потенциал на многих уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций и в поддержку государств- членов.Sin embargo, podían utilizarse ejemplos destacados de prácticas acertadas de políticas públicas para arrojar luz sobre los casos de éxito que, si se adaptan y aplican a circunstancias específicas,son reproducibles por otros gobiernos que persiguen los mismos objetivos.
Вместе с тем наглядные примеры успешной государственной политики могут пролить свет на секрет успеха, который при соответствующей адаптации к конкретным условиям может быть использован другими правительствами, преследующими те же цели.Además, el PNUD aprovechará conocimientos, experiencias y modelos reproducibles ajenos a la Organización, incluso los basados en esferas de programación nuevas e innovadoras que se hayan ensayado experimentalmente, estén bien documentados y hayan recibido amplia difusión.
Кроме того, ПРООН будет использовать имеющиеся вне рамок организации знания, опыт и воспроизводимые модели, в том числе связанные с новыми, новаторскими программными областями, которые были апробированы, хорошо документированы и получили широкое распространение.Las Partes podrán atribuir prioridad a las políticas y medidas, o a combinaciones de políticas y medidas, que influyen de la manera más significativa a las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero,e indicar las que son innovadoras o realmente reproducibles por otras Partes.
Стороны могут отдавать приоритет политике и мерам, либо сочетаниям политики и мер, которые больше всего влияют на выбросы и абсорбцию парниковых газов, с указанием тех из них, которые носят инновационный характер или могут быть эффективно приняты на вооружение другими Сторонами.Se dará prioridad a la formulación y ensayo de modelos potencialmente reproducibles para la mitigación de la pobreza en el medio ruralEn lo que atañe a la pobreza y a las consecuencias de la degradación del medio ambiente, las mujeres y los niños de las zonas montañosas pobres son los grupos más desfavorecidos y vulnerables.
Одной из приоритетных задач будет разработка и испытание потенциально поддающихся копированию моделей смягчения остроты проблем бедности в сельских районах В плане нищеты и последствий экологической деградации дети и женщины в бедных горных районах представляют собой находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и наиболее уязвимые группы.Se indicó que las buenas prácticas deberían ser innovadoras en cuanto a métodos, grupos destinatarios y medios de comunicación utilizados, eficaces en cuanto a cobertura de la población y reducción del nivel de gases de efecto invernadero,eficaces en relación con su costo y reproducibles en otros países de la región.
Было отмечено, что эффективная практика должна быть инновационной с точки зрения методов, целевых групп и используемых СМИ, эффективной с точки зрения охватываемой аудитории и сокращения уровней выбросов парниковых газов, затратоэффективной,а также пригодной для тиражирования в других странах региона.Los equipos de servicios técnicos a los países, que constituyen la principal presencia técnica del UNFPA sobre el terreno,desempeñan una función central en la promoción de experiencias o modelos reproducibles que confirmen y legitimen la posición del Fondo en el diálogo sobre políticas y promuevan con mayor eficacia la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Являясь основными техническими подразделениями ЮНФПА на местах,ГПСП играют центральную роль в пропаганде применимого опыта или воспроизводимых моделей, подкрепляющих и узаконивающих позицию Фонда в рамках политического диалога и способствующих пропаганде целей МКНР.Pueden obtenerse estadísticas agrícolas nacionales oportunas y fiables mediante la creación de una encuesta agrícola nacional adecuada, de carácter periódica, basada en métodos de muestreo probabilístico,clasificación de imágenes y la observancia de técnicas bien definidas y reproducibles.
Своевременные и надежные статистические данные по сельскому хозяйству страны можно получить благодаря созданию надлежащей системы периодического проведения национальных сельскохозяйственных обследований на основе методов вероятностной выборки,классификации снимков и соблюдения четко определенных и поддающихся воспроизведению методов.Con este fin, el subprograma mejorará la planificación de recursos y las técnicas y procesos de gestión de proyectos,incluida la elaboración de un repertorio de modelos de apoyo reproducibles para diversas situaciones estratégicas de establecimiento, sostén y liquidación de misiones.
С этой целью посредством осуществления данной подпрограммы будет улучшено планирование использования ресурсов и усовершенствованы методы и процессы управления проектами,включая разработку набора поддающихся воспроизведению моделей поддержки для разнообразных стратегических ситуаций, возникающих при развертывании, обеспечении функционирования и ликвидации миссий.Las Partes también observaron que los programas de fomento de la capacidad debían ser diseñados y aplicados en colaboración con los interesados regionales y locales, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de investigación, para que las actividades de fomento de la capacidad respondieran a la demanda yfueran adecuadas y reproducibles.
Стороны также отметили, что деятельность по созданию потенциала должна разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с региональными и местными структурами, в том числе организациями гражданского общества и научно-исследовательскими учреждениями, с тем чтобы она учитывала существующие потребности,носила надлежащий характер и поддавалась тиражированию.El Marco de Aplicación de Jeju reflejará esos enfoques prácticos,innovadores y reproducibles que, si se aplican de forma generalizada, acelerarán la consecución de los objetivos pertinentes de desarrollo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y de las metas pertinentes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, garantizando al mismo tiempo la sostenibilidad ambiental.
Чеджуйские рамки по вопросам осуществления будут отражать эти практические,новаторские и воспроизводимые подходы, которые, при условии их широкого применения, ускорят процесс достижения соответствующих целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и одновременно обеспечат экологическую устойчивость.El Comité de Supervisión de la Gestión de Programas examina las notas de asesoramiento y los marcos de cooperación con los países para garantizar el control de calidad de las nuevas disposiciones de programación ycuenta con un sistema para difundir prácticas reproducibles y verificar la ejecución de los programas al llevar a cabo las revisiones del presupuesto anual.
КНУП рассматривает консультативные записки и РСС в целях обеспечения контроля качества в рамках новых процедур программирования ирасполагает системой для обмена информацией о воспроизводимых методах работы и контроля за осуществлением программ в контексте внесения изменений в годовой бюджет.Para ello, los Estados deben impedir el uso no autorizado de producciones científicas,literarias o artísticas fácilmente accesibles o reproducibles con tecnologías modernas de comunicación o reproducción, por ejemplo estableciendo sistemas de administración colectiva de los derechos de los autores, o aprobando leyes que dispongan que los usuarios deben informar a los autores del uso que se da a sus producciones y ofrecerles una remuneración adecuada.
С этой целью государства обязаны не допускать несанкционированного использования научных, литературных и художественных трудов,которые легко доступны или воспроизводимы с использованием современных технологий связи и воспроизведения, например путем создания систем коллективного управления авторскими правами или путем принятия законодательства, предписывающего пользователям информировать авторов о любом использовании их трудов и выплачивать им надлежащее вознаграждение.Las consecuencias preliminares de esas limitaciones y obstáculos para los programas del FNUAP indican la necesidad de reforzar el papel del FNUAP en la promoción en materia de población y desarrollo, así como de la salud reproductiva; mejorar la gestión y supervisión de sus programas de apoyo; mejorar la coordinación con sus asociados en el desarrollo, particularmente en el plano nacional; y ayudar a los gobiernos en la coordinación de la asistencia externa,la elaboración de modelos reproducibles y la determinación y divulgación de las lecciones aprendidas.
Предварительные оценки последствий таких ограничений и препятствий для программ ЮНФПА свидетельствуют о необходимости повысить роль ЮНФПА в пропагандистской деятельности в интересах народонаселения и развития, а также охраны репродуктивного здоровья; усовершенствовать систему управления его программами вспомогательного обслуживания и контроль за их осуществлением; укрепить координацию с партнерами в области развития, особенно на страновом уровне; помочь правительствам в деле координации внешней помощи,разработки поддающихся воспроизведению моделей и сбора и распространения накопленного опыта.Creó modelos reproducibles para la enseñanza de la lectura, primero en sus propias bibliotecas y después ampliando su alcance a cinco provincias de Egipto y, a continuación, con la ayuda de organismos y ministerios del Gobierno y organizaciones no gubernamentales, a todo Egipto. Además ayudó a crear la" biblioteca familiar", que consiste en una reimpresión de cientos de títulos cada año por un costo inferior al real que se ponen a disposición del público general.
Общество создало воспроизводимые модели для обучения чтению, применив их вначале в собственных библиотеках, а затем расширив их сферу охвата на пять губернаторств Египта, а далее, при содействии правительственных учреждений и министерств, а также НПО, на весь Египет, что позволило создать" семейную библиотеку", которая формируется в результате перепечатки сотен наименований изданий ежегодно по цене ниже фактической себестоимости и предоставления доступа к ним широкой общественности.Intensificar, a partir de 2014, el examen técnico de las oportunidades de adoptar medidas que tengan un gran potencial de mitigación, en particular aquellas que arrojen beneficios secundarios de adaptación y desarrollo sostenible, centrándose en la aplicación de políticas, prácticasy tecnologías que sean sustanciales, escalables y reproducibles, con miras a promover la cooperación voluntaria en actuaciones concretas relacionadas con las oportunidades de mitigación identificadas con arreglo a las prioridades de desarrollo definidas a nivel nacional;
Активизации с 2014 года технического анализа возможностей для действий с высоким потенциалом в области предотвращения изменения климата, в том числе действий, имеющих параллельные преимущества в области адаптации и устойчивого развития, при уделении особого внимания осуществлению политики, практики и технологий, которые являются устойчивыми,могут применяться в более широких масштабах и поддаются тиражированию, в целях поощрения добровольного сотрудничества в отношении конкретных действий, связанных с выявленными возможностями в области предотвращения изменения климата, в соответствии с определенными на национальном уровне приоритетами в области развития;El DVD resultante puede no ser reproducible en un reproductor de DVD Hifi.
Esta experiencia es reproducible en principio.
В принципе этот опыт может тиражироваться.Su objetivo es lograr que las partículas milimétricas se desplacen más rápidamente que con el actual cañón de gas ligero,pero de manera reproducible y con menor desgaste.
Суть концепции заключается в том, чтобы заставить частицы миллиметрового размера двигаться быстрее, чем с помощью существующей газовой пушки,при обеспечении воспроизводимости и уменьшении износа.
