ВОСПРОТИВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• oponerse

Примеры использования Воспротивиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как воспротивиться?
¿Y cómo rechazarla?

Вы убедили всех республиканцев воспротивиться вовлечению русских.
Convenció a todos los republicanos de oponerse a la participación rusa.

Ты сможешь воспротивиться этому искушению?
¿Serás capaz de resistir esa tentación?

Они сообщают нам свою волю, а мы можем принять ее или воспротивиться.
Ellos nos hacen saber su voluntad y de nosotros depende aceptarla o rechazarla.

Я не умела ВОСПрОТИВИТЬСЯ.
Yo no sabía oponerme.

Попробуйте воспротивиться вашей обоюдной любви, Клейн.
Intentad resistiros al amor que tenéis el uno por el otro, Klaine.

В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.
Con arreglo al principio del agotamiento nacional, el titular de la patente se puede oponer a la importación de productos patentados comercializados en el extranjero.

Может, и ты сможешь воспротивиться Люциферу, но при этом ты должен кое-что знать.
Tal vez tú puedas resistirte a Lucifer pero hay cosas que deberías saber.

Однако и в этом случае вновь после поспешного и беспорядочного голосования по этому вопросу активное меньшинство и здесь проявило проворность, и ему удалось воспротивиться отсрочке проведения обследования.
Una vez más, sin embargo, tras una votación precipitada y confusa sobre la cuestión, la minoría ruidosa actuó con más rapidez y consiguió resistirse a un aplazamiento.

Но я был уверен, что ты сможешь воспротивиться ей, даже для меня твои нравы и сила твоей веры служат примером.
Pero también sabía que sería capaz de resistirte porque tu moral y fe son tales que las admiro.

Оно добавляет, что автор не подвергалась эксцизии, поскольку против этого возражала ее мать, и что она точно так же могла бы воспротивиться тому, чтобы ее дочь подверглась эксцизии по ее возвращении в Гвинею.
El Estado parte añade que la autora no la sufrió, ya que su madre se oponía, y que, de la misma manera, ella podría oponerse a que su hija la sufriera al regresar a Guinea.

Автор отмечает, что государство- участник должно было воспротивиться решениям Австрии в отношении применения Люксембургской конвенции( см. пункт 4. 2).
El autor aduce que el Estado Parte habría debido oponerse a la decisión de Austria en cuanto a la aplicación del Convenio de Luxemburgo(véase el párrafo 4.2).

Ясно, что было бы трудно воспротивиться такому решению, ибо Германия всегда заявляла, что данная Конференция свободна в своих решениях и что Конференция должна проявлять как можно большую гибкость в том, как она ведет свои дела.
Evidentemente, habría sido difícil oponerse a tal decisión, ya que Alemania ha mantenido siempre que la Conferencia es libre de sus decisiones y que debe mostrarse lo más flexible posible en la manera en que desarrolla su labor.

Перед лицом подобных возможных попыток многие делегации сочли бы себя вынужденными воспротивиться любым свершившимся фактам, которые противоречили бы коллективной воле членов Организации.
Ante la posibilidad de tales intentos, muchas delegaciones se sentirían obligadas a resistirse a cualquier hecho consumado que fuera en contra de la voluntad colectiva de los Miembros.

Группа также получила из достоверных источников расследуемую ею информацию о том, что некоторые общины хунде, нанде и тембо были перемещены из районов, находящихся под контролем НКЗН, что ведет к новой мобилизации этнических вооруженных групп, стремящихся воспротивиться этому перемещению и очевидному захвату земли.
El Grupo también ha recibido información de fuentes fidedignas, que sigue investigando, en el sentido de que algunas comunidades Hunde, Nande y Tembo han sido desplazadas de zonas bajo control del CNDP, lo que está provocando la removilización de grupos armados de base étnica que tratan de oponer resistencia a estos desplazamientos y a la aparente apropiación de tierras.

Из нового проекта следует, что теперь супруга будет иметь право наравне с супругом воспротивиться выбору профессиональной деятельности, если он представляет угрозу для интересов( статья 101 предварительного проекта).
En virtud de este proyecto de texto, la esposa podrá en lo sucesivo oponerse de igual modo que el esposo a la elección de la profesión cuando los intereses de la familia se vean en peligro(artículo 101 del anteproyecto).

Представители персонала самым настоятельным образом призывают Генеральную Ассамблею воспротивиться любым попыткам изменения Правил о персонале, пока не будут переработаны нынешние рамки людских ресурсов.
Los representantes del personal instamos enérgicamente a la Asamblea General a que resista todo intento de modificar el Reglamento del Personal hasta que se reconfigure el marco de recursos humanos actualmente vigente.

Кроме того, префект, подписавший постановление о высылке и о выдворении в Испанию, не смог бы воспротивиться рассмотрению такого ходатайства судьей по уголовным делам, так как это предусмотрено статьей 136 Уголовнопроцессуального кодекса.
Además, el Prefecto, signatario de las órdenes de expulsión y de envío a España, no habría podido oponerse al examen de tal petición por el juez ordinario habida cuenta del artículo 136 del Código de Procedimiento Penal5.

Он воспротивился Михаилу.
Él se resistió a Michael.

Пара владельцев магазинов воспротивилась и они озверели.
Un par de dueños de tiendas se resistieron y ellos se pusieron violentos.

А он отчаянно воспротивился, когда я его прижал.
Y fue muy violento conmigo cuando lo confronté.

Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.
Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente.

Но, воспротивившись мне, ты вынудил меня.
Sin embargo desafiandome, has forzado mi mano.

Резус воспротивился, и тогда началась война.
Rhesus resistió y estalló la guerra civil.

Воспротивившиеся мне должны умереть!
Los que me oponen debe morir,!

Но ты воспротивилась смерти где-то раза три.
Pero te has resistido a la muerte, tres veces.

Он воспротивился мне, сэр.
Me ha estado evadiendo, señor.

Но мой отец воспротивился продаже.
Pero mi papá bloqueaba la venta.

Однажды мой отец воспротивился ему.
Un día, mi padre le confrontó.

Жители Крепости, воспротивьтесь приказам НФО.
Habitantes de la Casbah, resístanse a las órdenes del FLN.