Примеры использования Oponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si se oponen?
А если они против?Se oponen al tratado de paz.
Они выступают против мирного договора.¿A qué se oponen?
Se oponen a la guerra por acto reflejo.
Они рефлексивно против войны.Los que me oponen debe morir,!
Воспротивившиеся мне должны умереть!
Люди также переводят
Se oponen al orden constitucional;
Они выступают против конституционного порядка; или.Alba, Varela, Sessa y Don Fadrique se le oponen.
Альба, Варела, Сесса и дон Фадрике против него.Se oponen a todas las otras sociedades secretas.
Entonces considera a quién se oponen a sus intereses.
Тогда давайте, рассмотрим тех, кто выступает против его интересов.Y se oponen a otro país repartiendo ese tipo de justicia.
И они возражают против любой страны, поддерживающей подобную меру пресечения.Hablamos con el Gobierno del Congo sobre los oficiales de enlace;no sé por qué se oponen a la idea.
Мы говорили членам правительства Конго относительно офицеров связи. Я не знаю,почему они возражают против этой идеи.Muchas personas se oponen a comparar la calidad de la vida salvada y la vida quitada.
Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.Deberían dejar de tratar de desacreditar a los países que se les oponen y ocuparse de sus propios problemas.
Они должны прекратить дискредитировать страны, оказывающие им сопротивление, и заняться решением своих собственных проблем.Para quienes se oponen al plan, las principales causas de indignación son los criterios de evaluación.
Peor aún. Un ejército escocés pasó la frontera,está acosando a nuestra gente…-… y matando a los que se oponen.
Но что еще хуже,… шотландская армия пересекла границуи принялась грабить наш народ… и убивать всех, кто оказывает им сопротивление.Los Estados Unidos también se oponen a la financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Кроме того, Соединенные Штаты возражают против финансирования из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Trump en Estados Unidos y el Brexit en el Reino Unido tienen una base de partidarios que en conjunto,es menos instruida que el“establishment” al que se oponen.
Сторонники Трампа в США и сторонники Брексита в Великобритании, в целом, менее образованы,чем« истеблишмент», против которого они выступают.Por ello, se oponen a la extradición de los acusados- incluyendo al ex-presidente Milosevic- al Tribunal de la Haya.
И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных- включая экс- президента Милошевича( Milosevic)- на Трибунал в Гааге.De hecho, existen numerosos ejemplos de líderes religiosos que se oponen a las políticas de lucha contra la discriminación relacionada con el género.
Действительно, имеется множество примеров того, что религиозные лидеры выступают против политики борьбы с дискриминацией по признаку пола.Ambos se oponen abiertamente no sólo al incremento impositivo, sino también a la presencia continua de la base militar norteamericana en Okinawa.
Оба они открыто выступали не только против повышения налогов, но и против постоянного присутствия базы морской пехоты США на Окинаве.También merece atención un análisis del por qué estos Estados se oponen a instrumentos jurídicamente vinculantes sobre las garantías negativas de seguridad.
Внимания заслуживает также анализ вопроса о том, почему эти государства выступают против юридически обязательных инструментов по НГБ.Quienes se oponen a ese sistema aducen el argumento de que puede resultar ineficaz al integrarse en el sistema judicial ordinario.
Противники этого решения аргументируют свое несогласие тем, что такие палаты, действуя в структуре обычных судебных органов, могут оказаться неэффективными.Los países del MERCOSUR son favorables a un regionalismo abierto,lo que significa que no se oponen a los intercambios con otros mercados, sino que promueven los mecanismos de la mundialización.
Страны МЕРКОСУР поддерживают концепцию открытого регионализма, которая означает, что они не выступают против обменов с другими рынками, но поощряют механизмы глобализации.Se oponen firmemente a toda forma de dictadura e instan a los poderes públicos a escuchar al pueblo y a respetar los derechos de la minoría.
Они твердо выступают против всех форм диктатуры и настоятельно призывают государственные власти прислушиваться к голосу народа и уважать права меньшинства.La historia prueba también que quienes se oponen a esta propuesta son precisamente los acosadores de la paz y los provocadores de la guerra.
Кроме того, она доказала: противники этого точно попадают в число поносящих мир и провоцирующих войну.Aquéllos que se oponen al Acuerdo o que se han negado a firmarlo han lanzado una ola de propaganda negativa o de abiertas tergiversaciones de ese instrumento.
Те, кто выступает против этого Соглашения или отказывается подписать его, развернули пропагандистскую кампанию, направленную против Соглашения, или прямо искажают его суть.Por tanto, estas delegaciones se oponen a la inclusión de los párrafos 2 y 3 y piden a todos los Estados Miembros que respalden la enmienda.
Поэтому эти делегации выступают против включения пунктов 2 и 3 и призывают все государства- члены поддержать эту поправку.Al mismo tiempo, se oponen a convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme que permita alcanzar un nuevo consenso sobre el desarme mundial.
В то же время они выступают против созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, цель которой-- сформировать новый консенсус в отношении глобального разоружения.Las tensiones surgen cuando las personas se oponen a dichas medidas, incluso cuando las autoridades las consideran necesarias para proteger sus vidas.
В тех случаях, когда люди выступают против таких мер, даже несмотря на то, что власти считают их необходимыми для защиты жизни этих людей, возникает напряженность.Los que se oponen a la propuesta sostienen que con ese sistema podría resultar elegido un Gobernador, un Vicegobernador o un congresista que representara a una minoría de votantes.
Противники этого предложения утверждают, что в соответствии с такой системой избранный губернатор, вице-губернатор и конгрессмен могут представлять меньшинство избирателей.
