Примеры использования Bloqueaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bloqueaba su aire.
Я заслонял его воздух.Pero mi papá bloqueaba la venta.
Но мой отец воспротивился продаже.Sentía que tenía un don, pero la religión le bloqueaba.
La AFDL con frecuencia bloqueaba el acceso a esta zona.
Subió por el ducto de aire y encontró algo que bloqueaba el flujo.
Он заглянул в вентиляцию и нашел то, что блокировало поступление воздуха.Bloqueaba el ruido, pero los policías… los policías no dijeron nada.
Он блокировал звук, но полицейские… но полицейские не сказали ни слова.Senti como que la cosa entraba en mi cuerpo, mi carne y me bloqueaba.
Estaba en la orilla este, nada les bloqueaba la vista… así que estoy buscando incongruencias o errores.
Они были на восточной стороне, ничто не закрывало им обзор, так что я ищу противоречия или лазейки.Cobraba muy poco, ansiaba ser rescatado económicamente y bloqueaba el dolor con alcohol.
Он мало зарабатывал, желал, чтобы ему финансово помогали, и заглушал боль алкоголем.En 1845, una flota anglofrancesa que bloqueaba el Río de la Plata fue derrotada por las fuerzas argentinas.
В 1845 году англо-французский флот, блокировавший реку Ла-Плата, был разбит аргентинскими войсками.Como puede ver… el tamaño yel ángulo del camión de bebidas… bloqueaba la visión desde la calle.
En el cruce de Bellevue, un grupo de gendarmes de Thégboro que bloqueaba la ruta que conducía al estadio, interceptó a un autobús de manifestantes e hizo bajar a todo el mundo.
На перекрестке Бельвю группа жандармов из команды Тегборо, которая блокировала ведущую к стадиону дорогу, остановила машину с манифестантами и заставила всех выйти.Ejemplos de tales iniciativas eran la adopción de códigos de conducta yla facilitación de un filtro gratuito para las computadoras de los hogares que bloqueaba la transmisión de contenidos ofensivos o ilícitos.
Примерами такой деятельности может служить принятие кодексов поведения ипредоставление бесплатного фильтра для установки на домашних компьютерах, который блокирует загрузку материалов оскорбительного или противоправного характера.El único proveedor de servicios de Internetdel país estaba operado por el Estado, y bloqueaba los sitios web de la oposición política en el exilio, las organizaciones internacionales de derechos humanos, y las organizaciones extranjeras de noticias.
Единственный поставщик интернет- услуг страныявляется государственным, а веб- сайты политической оппозиции в изгнании, международных правозащитных организаций и базирующихся за рубежом служб новостей блокируются.Esta contaminación afecta directamente a 1.098 de las 4.424 comunidades que participaron en el estudio,que también reveló que la presencia de minas bloqueaba en la mayoría de los casos el acceso a las tierras de cultivo y pastoreo.
Из 4424 обследованных общин эта проблема непосредственно затрагивает 1098 общин. В ходе обследования было установлено,что присутствие мин в большинстве случаев блокирует доступ к сельскохозяйственным землям и пастбищам.La carta incluía esta información que quedó grabada en su mente, el escritor dijo que al mediodía en el solsticio, cuando miró dentro de un pozo profundo, pudo ver su reflejo en el fondo,y también pudo ver que su cabeza bloqueaba el Sol.
В письме упоминался факт, который не давал покоя Эратосфену. Автор письма писал, что в полдень в день солнцестояния, глядя в глубокий колодец, он видел внизу свое отражение, а еще он видел,что его голова загораживала солнце.Bajé la cabeza porque el tipo que me bloqueaba me la sujetaba!
Esto parecía indicar que todo lo que estaba en el camino y que bloqueaba la luz de las estrellas no era circular como un planeta.
Это указывало на то, что объект, находящийся на пути и блокирующий свет звезды, не был круглым, как планета.No debían sentirse mal por estar yo nervioso, podrían tener la experiencia conmigo siendo así una gran familia incómoda, nerviosa y feliz.(Risas) Al pensar en mi audiencia, aceptando y usando mi problema,era capaz de aprovechar algo que bloqueaba mi progreso, y convertirlo en algo fundamental para mi éxito.
Им необязательно чувствовать себя виноватыми из-за того, что я нервничаю, они могут пережить это вместе со мной, и мы все будем одной большой, счастливой, нервной семьей.( Смех) Думая о своих зрителях, осознавая и извлекая пользу из своей проблемы,я смог принять то, что препятствовало моему прогрессу, и превратить это в то, чтоб было так необходимо для моего успеха.Años noventa: El mundo se enfrentaba a una crisis humanitariamundial que causaba miles de víctimas cada mes, bloqueaba el desarrollo, prolongaba guerras y obstaculizaba el regreso de los refugiados.
В 1990- е годы мир столкнулся с глобальным гуманитарным кризисом,ежемесячно несущим тысячи жертв, блокирующим развитие, затягивающим войны и препятствующим возвращению беженцев.Tras los deslizamientos de tierra ocurridos en Cap Haïtien el 27 de octubre, ingenieros de la MINUSTAH empezaron de inmediato a colaborar con las autoridadeslocales en la remoción de una gran cantidad de tierra que bloqueaba un importante canal de desagüe del centro de la ciudad y así evitar futuras inundaciones.
После оползней в КапАитьене, происшедших 27 октября, инженеры МООНСГ иместные власти сразу же приступили к вывозу больших объемов грунта, заблокировавшего основной дренажный канал в центре города, чтобы избежать наводнений в будущем.En la carta se explicaba también que, a la sazón, se había producido en el Consejo General un estancamiento denaturaleza política sobre la cuestión de la condición de observador que bloqueaba el examen de las solicitudes en todos los órganos subsidiarios de la OMC, incluido el Comité de Comercio y Medio Ambiente.
В письме пояснялось, что в Генеральном Совете ВТО отсутствуетединое мнение по вопросу о статусе наблюдателя, что препятствует рассмотрению просьб всеми вспомогательными органами ВТО, включая Комитет по торговле и окружающей среде.Esto bloqueará cualquier transmisión que no lleve el prefijo codificado.
Это блокирует любую другую передачу кроме тех, которым предшествует кодовая приставка.Genera una enzima que bloquea el rohipnol que usaron los agresores para noquearla.
Создает энзим, блокирующий усыпляющее действие рогипнола.¿Has visto a Stackhouse bloquear a LeBron con su bastón?
Видел, как Стэкхаус блокирует Леброна своим ходунком?Usar su cabeza para bloquear los golpes… esa es su estrategia.
Он головой удары блокирует. Вот его стратегия.Intenté mover la piedra que bloquea el desbordamiento.
Я попытался сдвинуть камень, блокирующий слив.Usando su cabeza para bloquear los golpes… esa es su estrategia.
Он головой удары блокирует. Вот его стратегия.El cobre en las paredes y el techo bloquean frecuencias de transmisión radiales.
Медь в стенах и на потолке блокирует частоты радиопередачи.El campo de fuerza debe bloquear la señal de radio.
Должно быть, силовое поле блокирует радио сигнал.
