Примеры использования Bloqueaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los vecinos bloqueaban las calles.
Cariño, creía que habíamos quedado en que podías celebrar estas fiestas si tus amigas no bloqueaban la carretera con sus coches.
Дорогая, я думал мы согласились на эти вечеринки, только если твои друзья не загораживают проезд своими машинами.Los arboles bloqueaban el paisaje.
Деревья загораживали пейзаж.En la Faja de Gaza, se movilizaron vehículos blindados detransporte de tropas para dispersar a los manifestantes palestinos que bloqueaban la entrada al asentamiento de Morag.
В секторе Газа для разгона палестинских демонстрантов, которые блокировали проход в поселение Мораг, были направлены бронетранспортеры и войска ИДФ.Mientras bloqueaban esta carretera, otros cortaban troncos de árboles para cubrir sus trincheras en Kaya.
В то время как они блокировали дорогу, другие военнослужащие пилили деревья, с тем чтобы перекрыть окопы в Кае.Tenía coágulos que bloqueaban mi endoscopio.
Más de 200 vehículos policiales bloqueaban las calles que llevaban al tribunal para impedir que los partidarios asistieran al juicio, y la policía rechazaba por la fuerza a los activistas que se acercaban al lugar.
Более 200 полицейских автомобилей заблокировали подъезды к зданию суда, пресекая попытки приверженцев г-на Чэня проникнуть в него, и полицейские силой оттесняли приближающихся к зданию активистов.Esas medidas restringían gravemente el comercio y en muchos casos bloqueaban totalmente las exportaciones.
Estas incluían la inhabilitación de 58 personas, órdenes que bloqueaban las cuentas de 34 personas y el requisito impuesto al Partido Democrático Serbio de presentar a la Oficina del Alto Representante informes financieros mensuales.
Сюда входили запреты в адрес 58 человек, распоряжения о блокировании счетов 34 человек и требование СДП о направлении в Управление Высокого представителя ежемесячных финансовых отчетов.También hicieron notar la importancia de imponer sanciones contra todos los que bloqueaban el restablecimiento de la paz en Darfur.
Они отметили важность введения санкций в отношении всех тех, кто блокирует восстановление мира в Дарфуре.El Comité siguió preocupado por las divisiones internas palestinas que bloqueaban la reconciliación nacional y la reunificación de la Ribera Occidental y Gaza bajo el gobierno de la Autoridad Palestina.
Комитет попрежнему обеспокоен разногласиями между палестинцами, которые препятствуют национальному примирению и воссоединению Западного берега и Газы под управлением Палестинской администрации.Se señaló que se solía obviar la participación del ministerio de hacienda,a pesar de que era en él donde a menudo se bloqueaban las iniciativas de política de educación empresarial.
Указывалось на то, что участию в этой деятельности Министерства финансовчасто уделяется недостаточно внимания, хотя именно оно нередко блокирует политические инициативы по развитию системы образования для предпринимателей.El 20 de julio,las FDI dispararon balas de goma para dispersar a los manifestantes palestinos que bloqueaban el cruce de Netzarim, en la zona septentrional de la Faja de Gaza, y arrojaban piedras contra las tropas y los vehículos israelíes. que circulaban por el lugar.
Июля для разгона палестинских демонстрантов, которые заблокировали перекресток в Нецариме в северном районе сектора Газа и забрасывали камнями военнослужащих и автомобили израильтян, ИДФ открыли по ним огонь резиновыми пулями.Después de décadas durante las cuales Francia experimentó crecimiento lento, alto desempleo,caída industrial e instituciones corporativistas rígidas que bloqueaban todos los intentos de reforma, ha surgido una nueva esperanza de cambio.
После десятилетий медленных темпов роста экономики, высокого уровня безработицы, упадка промышленности,а также блокирования строгими корпоративистскими институтами любых попыток реформ, у Франции появилась новая надежда на перемены.Había cálculos retenidos que bloqueaban el conducto cístico residual.
Там остались камни, которые блокируют культю желчного протока.El 29 de junio se emitió otra orden especial para ayudar a la EULEX a retirar barricadas y asegurar la libertad de circulación a lo largo de las rutas de suministros que conducen a los puestos 1 y 31,que los manifestantes serbokosovares bloqueaban periódicamente.
Июня был издан еще один частный приказ об оказании поддержки ЕВЛЕКС в демонтаже блокпостов, чтобы обеспечить свободу передвижения по основным транспортным магистралям, ведущим к контрольно-пропускным пунктам 1 и 31,которые регулярно перекрывались косовскими сербами.Algunos de mis primeros recuerdos son de barcos gigantes que bloqueaban el final de mi calle, así como el sol, gran parte del año.
В некоторых из моих ранних воспоминаний появляются огромные корабли в самом конце моей улицы, которые закрывали солнце бóльшую часть года.El 27 de agosto de 1995, una fuerza combinada de 200 miembros de las Fuerzas Armadas Sudanesas y el FRON penetraron en Uganda y ocuparon el puesto de policía de Oraba,al tiempo que bloqueaban la carretera frente al puesto de inmigración de Oraba durante tres días.
Августа 1995 года объединенные силы СВС и ФЗБН численностью 200 человек вторглись на территорию Уганды изаняли отделение полиции в Орабе. В течение трех дней они блокировали дорогу в том месте, где ранее находился иммиграционный пункт Орабы.El observador también informó de que los vehículos de la policía bloqueaban el acceso a la Misión e impedían al Embajador estacionar su vehículo.
Наблюдатель также сообщил о том, что полицейские машины блокировали подъезд к Представительству, не давая возможности послу припарковать свой автомобиль.El representante explicó que el 28 de febrero 2010, y por dos veces el 18 de marzo de 2010, se había reunido fuera de la Misión un grupo de personas que protestaban,gritaban insultos y otras provocaciones, bloqueaban la entrada de la Misión, y trataban de pegar objetos al edificio de la Misión.
Представитель пояснил, что 28 февраля 2010 года, а затем дважды 18 марта 2010 года участники протестов собирались перед зданием Представительства и выкрикивали оскорбления ипровокационные лозунги, блокируя вход в Представительство и пытаясь прикрепить к стенам здания различные предметы.Esos mismos republicanos abogaron por la contención del gasto gubernamental,al tiempo que bloqueaban los cambios institucionales de los procedimientos necesarios para hacerla posible en el Congreso.
Эти же самые Республиканцы также приводили доводы в пользу сдерживания правительственныхрасходов, в то же время препятствуя институционным изменениям процедур Конгресса, необходимым для того, чтобы сделать сдерживание расходов возможным.Tras la celebración de las consultas en Teherán, los dirigentes de la oposición tayika enviaron una delegación a Moscú para mantener contactos oficiosos con representantes delGobierno de la Federación de Rusia a fin de examinar las cuestiones que bloqueaban la convocación de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.
После консультаций в Тегеране руководители таджикской оппозиции направили в Москву делегацию для неофициальных контактов с представителями российского правительства,чтобы обсудить вопросы, которые блокируют созыв четвертого раунда межтаджикских переговоров.Mostró mediante diapositivas los puestos de control israelíes que bloqueaban el tránsito e impedían el transporte de mercancías.
В ходе представлений с использованием слайдов он продемонстрировал контрольно-пропускные пункты Израиля, которые блокируют движение и мешают перевозке товаров.Así, pues, la opinión generalizada de los encargados de la adopción de decisiones reflejaba un convencimiento de que sólo las intervenciones encaminadas a determinar ycorregir las imperfecciones muy concretas que bloqueaban la consecución del nirvana del equilibrio de los mercados eran legítimas.
Поэтому общепринятая точка зрения высокопоставленных руководителей, ответственных за принятие решений, отражает убеждение, что юридически обоснованными могут быть только интервенции,направленные на выявление и исправление очень специфических недостатков, блокирующих достижение нирваны рыночного равновесия.Al llegar a Mukungwe,el equipo de Kazarama se encontró con varios oficiales de las FARDC que bloqueaban su acceso a la mina, alegando que carecían de autorización.
По прибытии вМукунгве группа Казарамы столкнулась с несколькими офицерами ВСДРК, которые заблокировали ей доступ к руднику, утверждая, что у нее нет разрешения.Además, cuando los colonos israelíes circulaban por las vías de colonos que comunican los asentamientos israelíes de la Faja de Gaza con Israel, y que atraviesan la carretera principal norte-sur en los cruces de Abu Houli-Gush Qatif o de Netzarim,las Fuerzas de Defensa de Israel bloqueaban el tránsito de todos los demás vehículos hasta que pasaban los colonos, lo que causaba aún más demoras.
Кроме того, в каждом случае, когда израильские поселенцы совершают поездку по дорогам, соединяющим израильские поселения в секторе Газа с Израилем и пересекающим основной маршрут направления север- юг в точке развязок Абу- Хули-- Гуш- Катиф или Нецарим,военнослужащие сил обороны Израиля останавливают движение всех других транспортных средств до тех пор, пока не проедут поселенцы, что приводит к дополнительным задержкам.La delegación advirtió que los activistas que pedían asilo tomando los derechos humanos comopretexto bloqueaban la lucha contra el fatídico terrorismo a nivel internacional.
Делегация высказала предостережение относительно того, что активисты,ищущие убежища под правозащитными предлогами, будут блокировать борьбу со смертоносным терроризмом на международном уровне.Ahora bien, como saben ustedes, aunque se distribuyó en forma provisional tras su aprobación en el marco de consultas oficiosas,ese proyecto fue abandonado para atender las exigencias de quienes bloqueaban el proceso, aunque no tenían ningún derecho a dictar las reglas que habían de aplicarse para la identificación.
Однако, как Вам известно, этот проект резолюции, хотя и был распространен в предварительном варианте после его принятия на неофициальных консультациях,был отложен в сторону ради удовлетворения требований тех, кто блокирует процесс, хотя они не имели никакого права устанавливать то, по каким правилам должна проводиться идентификация.Esto bloqueará cualquier transmisión que no lleve el prefijo codificado.
Это блокирует любую другую передачу кроме тех, которым предшествует кодовая приставка.Ellos bloquean el cobre exportado.
Они заблокировали экспорт меди.
