БЛОКИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• bloquean
• de bloqueo
• impiden
• obstaculicen

Примеры использования Блокирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радар обнаружил более 12 мин блокирующих единственный выход отсюда.
Los sistemas RMS detectaron más de una docena de minas bloqueando el único canal de salida de aquí.

Он вновь заявляет о своей абсолютной готовности предпринять любые необходимые дальнейшие шаги против лиц, блокирующих полное осуществление Соглашения Лина- Маркуси.
Reitera su completa disposición a adoptar cualesquiera medidas necesarias contra las personas que entorpezcan la aplicación cabal del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Что у Боники, возможно, было больше блокирующих нервы инъекций, чем у кого-либо на этой планете.
Una vez comentó que posiblemente había tenido más inyecciones de bloqueo de nervios que cualquier otro en el planeta.

Поэтому я намерен активизировать изучение всех вопросов, блокирующих осуществление Плана урегулирования.
Por consiguiente, tengo previsto intensificar el examen de todas las cuestiones que impiden la aplicación del plan de arreglo.

Между тем пока существует ряд вариантов, блокирующих сперму, нейтрализующих ее или подавляющих развитие яйцеклетки.
Mientras tanto, hay un buen número de opciones para bloquear el esperma, desactivarlo, o suprimir los óvulos y mantenerlos fuera de su alcance.

Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.
El acceso a las provincias nororientales sigue estando restringido por la violencia continuada y la presencia de grupos armados que bloquean las principales vías de acceso.

Израильские поселения являются одним из основных факторов, блокирующих переговоры между израильтянами и палестинцами.
Los asentamientos israelíes son uno de los principales factores que bloquean las negociaciones entre israelíes y palestinos.

Примерно к 05 ч. 00 м. рота" B" сумела оборудовать три из четырех блокирующих позиций( B1, B3 и B4), однако не оборудовала еще позицию B2, которая должна была стать ближайшей к городу.
Alrededor de las 5.00 horas, la compañía B había logrado establecer tres de las cuatro posiciones de bloqueo(B1, B3 y B4), pero aún no había establecido B2, que sería la más cercana a la ciudad.

Комиссия мирового океана призывает оставшихся 40% членов ВТО- и особенно крупнейших членов ВТО, в настоящее время блокирующих этот процесс- принять относительно скромные подготовленные предложения.
La Comisión de Océano Global insta al 40% restante de los miembros de la OMC-y especialmente a los actores más importantes que hoy bloquean este progreso- a aceptar las propuestas relativamente modestas que hay sobre la mesa.

В настоящее время не имеется никаких данных, убедительно свидетельствующих о наличии каких-либо блокирующих кокаиновые рецепторы средств, которые были бы эффективными хотя бы для статистически значимого меньшинства соответствующих пациентов;
Actualmente, no hay pruebas convincentes de que ninguno de los diversos tipos de agentes que bloquean la cocaína sea eficaz ni siquiera en una minoría significativa de los pacientes afectados;

Работа Комиссии также повлияла на подготовку доклада Группы выдающихся людей Содружества, который включает рекомендацию об отмене карательных законов, блокирующих эффективные меры реагирования в связи с ВИЧ.
La labor de la Comisión también ha influido en el informe del Grupo de Personalidades Eminentes del Commonwealth, que incluye la recomendación de que se supriman las leyes punitivas que obstaculizan las respuestas eficaces al VIH.

В ходе экспертного заседания обсуждался потенциал для использования интерферирующих или блокирующих сигналов против спутникового вещания, и была высвечена идея отправки на спутники ложных сигналов.
Durante la mesa redonda se debatió la posible utilización de señales para bloquear la radiodifusión por satélite o interferir en ella y se planteó la idea del envío de señales falsas a los satélites.

Как я уже информировал Совет Безопасности в моем письме на имя его Председателя от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), я принял решение активизировать изучение всех вопросов, блокирующих осуществление плана урегулирования.
Como informé al Consejo de Seguridad en la carta dirigida a su Presidente de fecha 17 de marzo de 1997(S/1997/236), he decidido intensificar el examen de todas las cuestiones que impiden la aplicación del plan de arreglo.

Такие меры повлекли за собой дипломатические протесты, принятие блокирующих законов и возбуждение потенциально затрагиваемыми государствами дел, связанных с урегулированием споров во Всемирной торговой организации.
Esas medidas provocaron protestas diplomáticas, la adopción de leyes de bloqueo y la incoación del procedimiento de solución de controversias en la Organización Mundial del Comercio por los Estados potencialmente afectados44.

Окончательный этап проекта содержания границы может быть завершен, как только будут удовлетворены некоторые незначительные условия, включая устранение нескольких зданий, блокирующих взаимный обзор границы между некоторыми столбами.
La fase final del proyecto de mantenimiento de los límites se puede terminar tan pronto se den algunas condiciones de importancia secundaria, como la demolición de los pocos edificios que obstruyen la intervisibilidad entre algunos de los mojones.

В этот момент командир роты" B" приказал личному составу своих блокирующих опорных пунктов отойти назад на участки, расположенные еще ближе к городу, опасаясь, что подразделения БСА могут обойти их, воспользовавшись темнотой.
En ese momento, el comandante de la compañía B ordenó que las posiciones de bloqueo se replegaran a localidades más cercanas a la ciudad, por temor de que el ejército de los serbio de Bosnia tratara de flanquearlas durante la noche.

Памятуя о том, как участники Соглашения выполняли свои обязательства в прошлом, следует отметить положение пункта 11, которое предусматривает применение санкций против<<… сторон, не выполняющих Преторийское соглашение и блокирующих мирный процессgt;gt;.
A la luz del historial de aplicación de los compromisos anteriores de los signatarios, cabe señalar al tenor el párrafo 11, que prevé sanciones contra aquellas partes que no apliquen el Acuerdo de Pretoria y bloqueen el proceso de paz.

Можно показать, что каждый раз число ребер кратчайшем пути из источника в сток увеличивается хотя бы на единицу, поэтому в алгоритме не более n- 1{\ displaystyle n- 1} блокирующих потоков, где n{\ displaystyle n}- число вершин в сети.
Se puede demostrar que el número de arcos en cada bloqueo de flujo, es incrementado en al menos 1 unidad cada vez, y por lo tanto hay al menos n- 1{\displaystyle n-1} bloqueos de flujo en el algoritmo, donde n{\displaystyle n} es el número de vértices en la red.

В настоящее время проводится исследование, направленное на определение возможностей выявления медицинских препаратов, блокирующих тягу к конкретным наркотическим средствам, не вызывая при этом вторичной зависимости, однако в этой области предстоит сделать еще очень многое.
Si bien están realizando investigaciones para tratar de encontrar algún medicamento que bloquee la necesidad apremiante de consumir determinadas drogas sin por ello crear una dependencia secundaria, aún queda mucho por hacer en este sentido.

Поэтому общепринятая точка зрения высокопоставленных руководителей, ответственных за принятие решений, отражает убеждение, что юридически обоснованными могут быть только интервенции, направленные на выявление и исправление очень специфических недостатков, блокирующих достижение нирваны рыночного равновесия.
Así, pues, la opinión generalizada de los encargados de la adopción de decisiones reflejaba un convencimiento de que sólo las intervenciones encaminadas a determinar y corregir las imperfecciones muy concretas que bloqueaban la consecución del nirvana del equilibrio de los mercados eran legítimas.

В настоящее время проводятся исследования, направленные на изучение возможностей выявления медицинских препаратов, блокирующих тягу к конкретным наркотическим веществам, не вызывая при этом вторичной зависимости, однако в этой области предстоит сделать еще очень многое.
Aunque se han realizado investigaciones sobre la posibilidad de encontrar un medicamento que bloquee la necesidad apremiante de consumir determinadas drogas, sin crear por ello una dependencia secundaria, aún queda mucho por hacer en este terreno.

Если в деле компании" Сиба- Гайги" Комиссия согласилась на предоставление неисключительных лицензий, то при двух других слияниях фармацевтических и химических компаний(" Глэксо/ Веллком" и" Дюпон/ ИКИ") она потребовала выдачи исключительных лицензий, блокирующих использование соответствующих ПИС правообладателями или другими сторонами.
Mientras que en el asunto Ciba-Geigy la Comisión aceptó la concesión de licencias no exclusivas, en otros dos asuntos de fusión de empresas farmacéuticas o químicas(Glaxo/Wellcome y Dupont/ICI), exigió la concesión de licencias exclusivas que impidieron la utilización de los DPI en cuestión por sus titulares o por terceros.

Офицеры передовых постов наведения авиации были размещены на одной из блокирующих позиций, B1, и на НП" Хоутел", который был расположен на господствующей над Сребреницей высоте, откуда они имели достаточно открытый обзор прилегающей местности.
Se desplegaron controladores aéreos de avanzada en una de las posiciones de bloqueo, B1, y en el puesto de observación Hotel, situado en terreno elevado cerca de la ciudad de Srebrenica, desde el cual la vista de la zona era razonablemente despejada.

Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены удвоить свои усилия в целях укрепления мирной инициативы Межправительственного органа, принимая конкретные меры, в частности тщательно продуманные санкции, нацеленные на отдельных лиц, блокирующих процесс примирения и позитивные инициативы, включая целенаправленную финансовую поддержку;
A las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos para reforzar la iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental, adoptando medidas concretas, tales como sanciones selectivas contra las personas que obstaculicen el proceso de reconciliación e incentivos positivos, incluido un apoyo financiero puntual;

Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что Израиль продолжает нарушать международное право, в частности Женевскую конвенцию, касающуюся защиты гражданских лиц в период войны, путем эскалации своих беспорядочных военных вторжений на оккупированную территорию, усиливающих отчаяние среди палестинцев и блокирующих всеобъемлющее политическое решение.
El Sr. Elsherbini(Egipto) dice que Israel sigue infringiendo el derecho internacional, especialmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, al intensificar sus incursiones militares indiscriminadas en los territorios ocupados, lo cual aumenta la frustración entre los palestinos y bloquea una solución política amplia.

Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения в полной мере оказывать поддержку и содействие Межправительственному органу по вопросам развития в деле выполнения его решений по Сомали и принять конкретные меры, в частности тщательно продуманные санкции, нацеленные на отдельных лиц, блокирующих процесс примирения и позитивные инициативы, включая направленную финансовую поддержку;
A las Naciones Unidas, a sus Estados Miembros y organismos especializados, a que apoyen plenamente y presten asistencia a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en la aplicación de sus decisiones sobre Somalia y tomen medidas concretas, tales como sanciones selectivas contra las personas que obstaculicen el proceso de reconciliación, e incentivos positivos, incluido un apoyo financiero puntual;

Блокируйте дорогу каждые полмили.
Bloquear las carreteras cada media milla.

Запрещается применять спецсредства, которые блокируют дыхательные пути или мешают дыханию;
Se prohíbe utilizar medidas de coacción que bloqueen las vías respiratorias o traben la respiración;

Видел, как Стэкхаус блокирует Леброна своим ходунком?
¿Has visto a Stackhouse bloquear a LeBron con su bastón?

Блокируешь протеины?
Bloquear las proteínas?