БЛОКИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• bloquean
• de bloqueo
• impedían

Примеры использования Блокирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вероятно активировали D чипы, блокирующие твои силы.
Probablemente activaron los chips D, bloqueando tus poderes.

Реакция на препараты, блокирующие допамин, которые скопились в организме.
Es una reacción a las drogas bloqueantes de dopamina… que se han acumulado en tu organismo.

И я договорилась с ним установить электронные блокирующие устройства в наши двери.
Y lo convencí para instalar un dispositivo de cierre electrónico en nuestras puertas.

Существуют агенты, блокирующие тестостерон Вы можете попытаться контролировать свой гнев.
Hay agente bloqueadores de testosterona podríamos tratar de controlar su ira.

В документах груз был обозначен как головные уборы, пластмассовые части головных уборов и блокирующие устройства.
Según esos documentos, los productos declarados eran cascos, piezas plásticas de cascos y dispositivos de cierre.

Просто постарайся запомнить свои блокирующие реплики, потому что пару раз ты достигала моего уровня.
Solo trata de recordar tus señales bloqueadas por que un par de veces avanzaste justo en frente de mí.

Не предпринимать никаких действий, и в этом случае сербы либо остановят свое продвижение или полностью обойдут блокирующие позиции;
No hacer nada, en cuyo caso los serbios detendrían su avance o sortearían por completo las posiciones de bloqueo;

Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления.
No se pueden eliminar los obstáculos económicos y políticos que bloquean la integración profunda mediante exhortaciones.

Блокирующие сделки на его счету и счете его друзей, неправдоподобная новость подоспевшая в нужный момент.
El bloqueo de compra de la cuenta suya y de sus amigos, las improbables novedades llegando justo en el momento correcto.

Эти неоправдавшиеся надежды породили чувство разочарования, которое часто выражают люди, участвующие в демонстрациях и блокирующие дороги.
Esas aspiraciones insatisfechas son la causa de la frustración que se patentiza frecuentemente en manifestaciones y bloqueos de caminos.

Торговля и коммерция имеют жизненно важное значение для всех стран, и любые действия, препятствующие развитию этих процессом или блокирующие их, могут негативно сказаться на глобальной экономике.
El comercio y los intercambios son vitales para todos los países y toda medida que los limite o bloquee tendrá efectos perjudiciales para la economía mundial.

Хотя жителям города разрешили выходить на улицы, остались дорожные заграждения, блокирующие передвижение в соседнюю палестинскую деревню и в сторону большой дороги.
Aunque se permitió a los residentes de la ciudad andar por las calles, permanecieron los puestos de control de las carreteras que impedían la circulación a una aldea palestina vecina y a una carretera principal.

В этой связи другой эксперт отметил, что при определении направленности политики целесообразно вначале задаться вопросом, где находятся препятствия, блокирующие или затрудняющие развитие предпринимательства.
Otro experto señaló que para orientar adecuadamente una política resultaba útil preguntarse ante todo dónde residían los obstáculos que impedían o dificultaban la iniciativa empresarial.

В 21 ч. 20 м. штаб СООНО в Сараево сообщил, что сербы обошли голландские блокирующие позиции и что голландцы и боснийцы организуют теперь совместную оборону.
A las 21.20 horas, el Cuartel General de la UNPROFOR en Sarajevo informó de que los serbios habían sorteado las posiciones de bloqueo neerlandesas y de que el batallón neerlandés y los bosníacos estaban coordinando una defensa conjunta.

Подтвердить свою поддержку заявки АС с просьбой предоставить статус наблюдателя при ВТО и призвать африканские страны, блокирующие предоставление такого статуса, воздержаться от таких действий.
Reafirmar su apoyo a la solicitud de la Unión Africana para obtener la condición de observador permanente en la OMC y exhortar al país africano que obstaculiza el otorgamiento de esa condición a que se abstenga de hacerlo.

Требует от правительства Ирака немедленно отвести свои вооруженные силы, блокирующие болотистые районы на юге, с тем чтобы дать возможность распределять гуманитарную помощь Организации Объединенных Наций в этом районе, а также дать возможность беженцам из этого района вернуться в свои дома и к своим занятиям;
Exige al Gobierno del Iraq que retire inmediatamente las fuerzas militares que rodean la zona de las marismas del sur para que las Naciones Unidas pueda distribuir los suministros humanitarios en esa región y para que los refugiados de la región puedan retornar a sus hogares y trabajos;

Китай, где существуют одни из самых современных и масштабных систем контроля информации в Интернете, создал широкие системы фильтрации, блокирующие доступ к вебсайтам, которые содержат ключевые слова, такие как" демократия" и" права человека".
China, que dispone de uno de los sistemas más amplios y avanzados de control de la información en Internet, ha adoptado numerosos sistemas de filtrado que bloquean el acceso a sitios web donde aparecen vocablos clave como" democracia" y" derechos humanos".

ФКРООН будет выявлять факторы, препятствующие деятельности розничных поставщиков услуг в секторе микрофинансирования( микроэкономический уровень), пробелы во вспомогательной инфраструктуре( мезоэкономический уровень) или препятствия директивного, правового или нормативного характера( макроэкономический уровень), блокирующие доступ к финансовым услугам;
El FNUDC identificará los problemas de los pequeños proveedores de microfinanciación(micronivel), las lagunas en la infraestructura de apoyo(mesonivel) o los obstáculos normativos, jurídicos y reglamentarios(macronivel) que bloqueen el acceso a los servicios financieros.

В полдень Командующий Силами снесся со Специальным представителем на предмет утверждения заявки на непосредственную авиационную поддержку против любых сил, будь то атакующих блокирующие позиции или ведущих огонь из тяжелого оружия по другим позициям Организации Объединенных Наций в городе Сребреница.
A las 12.00 horas, el Comandante de las Fuerzas dijo al Representante Especial que aprobara la solicitud de que el apoyo aéreo próximo se utilizara contra toda fuerza que atacara las posiciones de bloqueo o disparara con armas pesadas contra otras posiciones de las Naciones Unidas en la ciudad de Srebrenica.

Замешательство по поводу применения поддержки с воздуха и в связи с тем, каким образом она должна была быть запрошена, сохранялось, очевидно, в течение трех часов- с 07 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. Сербы же, хотя они и не отвели свои подразделения к 10 ч. 00 м., не возобновили еще своего наступления на город или на блокирующие позиции.
La confusión respecto del apoyo aéreo que habría de prestarse y la forma en que debía solicitarse parece haber durado unas tres horas, desde las 7.00 horas hasta las 10.00 horas. No obstante, aunque los serbios no habían retirado sus fuerzas para las 10.00 horas, tampoco habían reanudado su ataque contra la ciudad ni contra las posiciones de bloqueo.

Агитировать за революцию в области профилактики, которая даст выход энергии молодежи и раскроет потенциал новых средств коммуникаций, преобразующих мир, отвергнет карательные законы, блокирующие эффективные меры, и даст людям возможность защищать от ВИЧ себя, своих партнеров и свою семью;
Se debe impulsar una revolución en materia de prevención que aproveche la energía de los jóvenes y el potencial de las nuevas modalidades de comunicación que están transformando el mundo, derogue las leyes punitivas que obstaculizan una respuesta eficaz y asegure que se empodere a las personas para protegerse a sí mismas, a sus parejas y a sus familias contra el VIH;

Под избавленной от воздействия мин понимается страна, в которой: будут убраны мины, блокирующие доступ к инфраструктуре( дороги, дома), воде, полям и пастбищам, или в которой будут созданы промаркированные каналы доступа; будет расчищен каждый загрязненный район, который препятствует осуществлению проекта развития или который препятствует доступу общины к жизненно важному району.
Un Chad libre de los efectos de las minas quiere decir un país en el que se eliminen las minas que bloqueen el acceso a las infraestructuras(carreteras, casas), las fuentes de agua, los campos y los pastizales, en el que se creen canales señalizados de acceso y en el que se limpie cualquier zona contaminada que impida la ejecución de un proyecto de desarrollo o que impida el acceso de una comunidad a una zona esencial.

Ограничения, установленные донорами на оказание услуг представителям ключевых групп( например, ограничения на медицинское обслуживание работников секс- индустрии, ограничения на опиоидную заместительную терапию и ограничения по линии программ раздачи игл и шприцов), должны быть сняты, а страны должны отменить карательные законы, блокирующие принятие эффективных мер, в том числе законы или практику, которые предусматривают уголовную ответственность;
Se deberían eliminar las restricciones de los donantes a servicios para poblaciones clave(como las restricciones a los servicios para trabajadores del sexo, las terapias de sustitución de los opioides y los programas de distribución de agujas y jeringuillas) y los países deberían derogar leyes punitivas que bloquean respuestas eficaces, entre otras, las leyes o políticas de tipificación como delito;

Отдавая должное государству- участнику за принятие во внимание возможных пагубных последствий информации и контактов в Интернете, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы политика и средства, например фильтры, блокирующие определенную информацию в Интернете, негативно не сказывались на праве ребенка искать, получать и передавать информацию и идеи любого рода с помощью любых средств по выбору ребенка.
El Comité encomia la labor del Estado parte al abordar los efectos potencialmente nocivos de la información y la comunicación a través de Internet, pero lo alienta a garantizar que las políticas y las herramientas, tales como los filtros para bloquear determinada información en Internet, no tengan efectos negativos en el derecho del niño a buscar, obtener y difundir informaciones e ideas de todo tipo a través de los medios de su elección.

Они называют это программой« 12- 16- 18», в возрасте 12 лет даются блокирующие гормоны, а в 16 лет, пройдя повторное тестирование, они переквалифицируются. Но блокирующие гормоны обладают двусторонним эффектом: когда вы даете гормоны противоположного пола, начинает расти грудь, волосы на лице, и меняется голос, в зависимости от того, что используется. Это долговременные эффекты, и для их удаления требуется операция или электролиз, а голос никогда уже не изменится.
Y luego, en un programa llamado 12-16-18, a los 12 años comienzan a dar hormonas bloqueadoras, y a los 16, con un nuevo análisis, vuelven a clasificar. Recuerden, las hormonas bloqueadoras son reversibles, pero al darles las del sexo opuesto, empiezan a crecer los senos, la barba, y la voz, según qué se use. Y esos efectos son permanentes, o requieren cirugía para revertirlos, o electrólisis, y la voz nunca se logra cambiar.

Поэтому отряд B2 занял позицию на более дальних подступах к городу где-то в промежутке от 05 ч. 00 м. до 07 ч. 00 м. Вскоре после 07 ч. 00 м. заместитель командира роты" B", в подчинении которого находились все четыре блокирующие позиции, провел разведку местности на каждой из позиций. В тот момент, когда БТР приближался к позиции B2, раздался громкий взрыв; водитель резко повернул и машина сошла с дороги.
Así pues, la posición B2 se estableció más lejos de la ciudad, entre las 5.00 y las 7.00 horas. Poco después de las 7.00 horas, el comandante adjunto de la compañía B, a cargo de las cuatro posiciones de bloqueo, estaba haciendo un reconocimiento de cada una ellas cuando el vehículo blindado se dirigió hacia la posición B2, se escuchó una fuerte explosión; el conductor dio un giro y el vehículo se salió de la carretera.

Запрещается применять спецсредства, которые блокируют дыхательные пути или мешают дыханию;
Se prohíbe utilizar medidas de coacción que bloqueen las vías respiratorias o traben la respiración;

Блокировать все выходы. Все выходы!
Bloqueen todas las salidas.¡Todas!

Иногда интернет- законодательство КНР очень простое: блокируй и копируй.
A veces, esta política nacional china de internet es muy sencilla: Bloqueo y copia.

Блокируй Brant.
Bloqueen a Brant.