БЛОКИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• impedía
• bloqueo
• obstaculiza
• impide
• bloquea

Примеры использования Блокирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто в блокирующей машине?
¿Quién está bloqueándolos con el coche?

Июля: события, ведущие к развертыванию блокирующей позиции, и предупреждение сербам 262- 276 89.
De julio: los sucesos que llevaron al establecimiento de una posición de bloqueo y una advertencia a los serbios.

Назрела необходимость в подтверждении приверженности переговорам и усилиям, цель которых-- избегать во что бы то ни стало политической поляризации, блокирующей прогресс.
Se necesita un renovado compromiso con las negociaciones y la prevención de la polarización política que obstaculiza el progreso.

Я работаю с блокирующей травмой.
Mi campo es en el bloqueo del trauma.

Командующий Силами полагал, что с блокирующей позиции будет открыт по сербам огонь, если она подвергнется атаке, и что в случае такого нападения будет также запрошена непосредственная поддержка с воздуха.
El Comandante de las Fuerzas preveía que se abriría fuego desde la posición de bloqueo contra los serbios si éstos atacaban y que también se pediría apoyo aéreo inmediato en ese caso.

Совет просил Генерального секретаря представить к 28 февраля 1997 года промежуточный доклад о результатах его усилий по поиску выхода из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление этого плана.
El Consejo pidió al Secretario General que antes del 28 de febrero de 1997, le presentara un informe sobre las gestiones que había realizado con el fin de salir de la situación de estancamiento que impedía la aplicación del plan de arreglo.

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия вместе со сторонами по преодолению тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, и представить Совету к 31 августа 1996 года доклад о результатах своих усилий;
Pide al Secretario General que continúe realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide la aplicación del plan de arreglo y que le presente un informe sobre los resultados de esas gestiones para el 31 de agosto de 1996;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой Совет просил меня продолжить свои усилия по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1084(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996, en la que el Consejo me pidió que continuara realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide aplicar el plan de arreglo.

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия вместе со сторонами по преодолению тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, и представить Совету к 31 августа 1996 года доклад о результатах своих усилий;
Pide al Secretario General que continúe realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide aplicar el plan de arreglo y que le presente un informe sobre los resultados de esas actividades a más tardar el 31 de agosto de 1996;

К сожалению, по-прежнему из-за деструктивной позиции армянской стороны, блокирующей вопрос об освобождении оккупированных азербайджанских территорий, включая районы Лачин и Шуша, на переговорах в рамках Минского процесса не наблюдается прогресса.
Lamentablemente, no se logran progresos en las negociaciones llevadas a cabo en el marco del proceso de Minsk, a causa de la persistente actitud negativa de la parte armenia, que bloquea la cuestión de la liberación de los territorios azerbaiyanos ocupados, incluidos los distritos de Lachin y Shusha.

С тех пор командир голландского батальона заявлял, что он высказывал также серьезные оговорки относительно решения о развертывании блокирующей позиции, что, по его мнению, не могло бы послужить препятствием для согласованных наступательных действий сербов.
El comandante del batallón neerlandés dijo más adelante que también había expresado serias reservas respecto de la decisión de establecer una posición de bloqueo, lo cual, a su juicio, no lograría detener un ataque serbio concertado.

На сегодня Соединенные Штаты остаются единственной стороной, блокирующей осуществление меморандума о понимании, причем они делают это по политическим мотивам, что полностью противоречит их собственным утверждениям о том, что цель резолюции 986( 1995) является сугубо гуманитарной.
Hasta la fecha, los Estados Unidos siguen siendo la única parte que obstaculiza la aplicación del Memorando de Entendimiento por motivos políticos que contradicen totalmente sus propias afirmaciones de que el objetivo de la resolución 986(1995) es exclusivamente humanitario.

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия вместе со сторонами по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, и представить Совету к 28 февраля 1997 года промежуточный доклад о результатах своих усилий;
Pide al Secretario General que continúe realizando gestiones ante las partes para superar el estancamiento que impide aplicar el plan de arreglo y que le presente un informe provisional sobre los resultados de esas actividades a más tardar el 28 de febrero de 1997;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1056( 1996) Совета Безопасности от 29 мая 1996 года, в которой мне предлагалось представить к 31 августа 1996 года доклад о результатах усилий по преодолению тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464).
Se presenta este informe de conformidad con la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, de 29 de mayo de 1996, en la que el Consejo me pidió que le informara, a más tardar el 31 de agosto de 1996, de los resultados de las gestiones encaminadas a superar el estancamiento que impedía aplicar el plan de arreglo(S/21360 y S/22464).

В ходе этих встреч обсуждение было сосредоточено на путях преодоления тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, особенно на вопросах, затронутых Советом Безопасности: возобновление процесса идентификации, освобождение политических заключенных, обмен военнопленными и изучение путей принятия других мер укрепления доверия.
En esas reuniones se hizo hincapié en los medios y arbitrios para superar el estancamiento que impedía la aplicación del plan de arreglo, en particular las cuestiones señaladas por el Consejo de Seguridad: la reanudación del proceso de identificación, la puesta en libertad de los presos políticos, el canje de prisioneros de guerra y el examen de las posibilidades de adoptar otras medidas para fortalecer la confianza.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой содержится просьба о представлении к 28 февраля 1997 года промежуточного доклада о результатах моих усилий по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования.
Este informe se presenta en atención a lo dispuesto en la resolución 1084(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996, en la que se me pidió que presentara un informe provisional, a más tardar el 28 de febrero de 1997, sobre las gestiones realizadas para superar el estancamiento que impedía aplicar el plan de arreglo.

Очередной доклад Генерального секретаря от 20 августа( S/ 1996/ 674), представленный во исполнение резолюции 1056( 1996) Совета Безопасности и содержащий изложение усилий по преодолению тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования, а также деятельности военного компонента и компонента гражданской полиции Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Informe del Secretario General de fecha 20 de agosto(S/1996/674), presentado de conformidad con la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, en el que se explicaban las gestiones realizadas para superar el estancamiento que impedía la aplicación del plan de arreglo, así como las operaciones de los componentes militar y de la policía civil de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Имею честь сослаться на резолюцию 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой Совет просил меня продолжить мои усилия вместе с правительством Королевства Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление Плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1084(1996) del Consejo de Seguridad, de 27 de noviembre de 1996, en la que el Consejo me pidió que prosiguiera mis gestiones ante el Gobierno del Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO para superar la situación de estancamiento que obstaculizaba la aplicación del plan de arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental.

Азербайджан намерен и впредь демонстрировать конструктивный подход в процессе мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, который считает безальтернативным, и призывает Сопредседателей активизировать деятельность, направленную на обеспечение позитивных изменений в позиции стороны, блокирующей поступательное развитие Минского процесса. Russian Page.
En estos momentos Azerbaiyán se propone aplicar un criterio constructivo en el marco del proceso de arreglo pacífico del conflicto, ya que considera que ese es el único criterio posible, y pide a los copresidentes que aceleren las gestiones encaminadas a dar un giro positivo a la posición de la parte que bloquea el desarrollo progresivo del proceso de Minsk.

В это же время Специальный представитель Генерального секретаря проводил утренний инструктаж, и Командующий Силами заявил, что у боснийцев имеются возможности для ведения оборонительных действий в Сребренице, но что они вместо этого открыли огонь по блокирующей позиции голландского батальона и по офицерам передовых постов наведения авиации.
Al mismo tiempo, se celebró la reunión informativa a cargo del Representante Especial del Secretario General, y el Comandante de las Fuerzas consideró que los bosnios estaban en condiciones de defenderse en Srebrenica pero en lugar de hacerlo estaban abriendo fuego contra la posición de bloqueo neerlandesa y los controladores aéreos de avanzada.

Иногда интернет- законодательство КНР очень простое: блокируй и копируй.
A veces, esta política nacional china de internet es muy sencilla: Bloqueo y copia.

Слон блокирует.
Bloqueo por el alfil.

Машинист блокировал тормоз.
El conductor ha atascado el freno.

Запрещается применять спецсредства, которые блокируют дыхательные пути или мешают дыханию;
Se prohíbe utilizar medidas de coacción que bloqueen las vías respiratorias o traben la respiración;

Это блокирует любую другую передачу кроме тех, которым предшествует кодовая приставка.
Esto bloqueará cualquier transmisión que no lleve el prefijo codificado.

Мы блокируем все это здание.
Estamos poniendo todo este edificio en bloqueo.

Спецназ, блокируйте северную сторону.
Unidades de investigaciones especiales, bloquead el lado norte.

Блокируй их!
¡los estamos bloqueando!

Блокируем ИМНБ.
Cerrando ISIS.