ОСТАНАВЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• detienen
• paran
• detenían
• impiden

Примеры использования Останавливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За что нас останавливают?
¿Por qué nos paran?

Жнецы останавливают время.
Los cosechadores detienen el tiempo.

Почему его не останавливают?
¿Por qué no se detienen?

Останавливают машины на 165 шоссе, ищут твою задницу.
Paran autos en la 165 buscándote.

А хорошие люди их останавливают.
Y la gente buena les detiene.

Намерения не останавливают нападение.
Las intenciones no detienen las invasiones.

Меня останавливают и обыскивают каждые пару недель.
Me detienen y palpan cada dos semanas.

Так твои часы останавливают время?
Entonces,¿Tu reloj detiene el tiempo?

Останавливают пулю, как онанист девушку- квакера.
Detienen una bala, como una suave paja versus una chica fácil.

Эти меры не только останавливают обезлесение.
Y no solo es parar la tala.

Это уже не первый раз, когда меня останавливают из-за ЧВ.
No es la primera vez que soy detenido por MSN.

Сегодняшние ошибки останавливают тебя совершить ошибки завтра.
Un error de hoy te detendrá cometiéndolo mañana.

В науке два ложных подхода останавливают прогресс.
En la ciencia, dos falsos enfoques frustran el progreso.

Пьесы не останавливают, чтобы драматург мог спросить зрителей, какую сцену они хотят увидеть дальше.
No detienen las obras para que el escritor pregunte que escena quieren ver.

Но стероиды, стероиды… останавливают воспаление.
Pero los esteroides… Los esteroides detienen la inflamación.

Бывает, они вечером выписывают чек, а утром… останавливают платежи.
Esas ricachonas te extienden un cheque, y por la mañana, cancelan el pago.

По статистике полицейские останавливают красные машины чаще, чем машины любого другого цвета.
Estadísticamente, los coches rojos son detenidos por la policía muchas más veces que los de otro color.

Звучит так, будто эти наркотики останавливают время.
Parece que estás diciendo que estos medicamentos detienen el tiempo.

Воинствующие элементы зачастую останавливают перевозящие газеты автомашины и уничтожают газеты.
A menudo los militantes interceptaban vehículos de prensa y destruían los periódicos que transportaban.

Некоторые из них входят в кровь, замедляют работу легких и практически останавливают сердце.
Existen neurolépticos que se diluyen en la sangre y ralentizan los pulmones; prácticamente paran el corazón.

Останавливают машины за городом, проверяют на наличие наркотиков, и конфискуют их, если что-нибудь находят.
Detienen coches que no son de la ciudad, revisan por drogas y los incautan si encuentran algo.

Другие преступные группы устраивают засады на дорогах, останавливают машины и грабят пассажиров.
Otros grupos de delincuentes bloquean las carreteras para detener a los vehículos y asaltar a sus pasajeros.

Они были из тех людей, которых останавливают за нетрезвое вождение, а они готовы признаться копу на мотоцикле в убийстве.
Eran la clase de tipos que eran detenidos por conducir ebrios y le confesaban el asesinato a un policía en moto.

Кроме того, меры по восстановлению и охране лесных ресурсов не останавливают деградацию природных ресурсов.
Por otra parte, las actividades de rehabilitación y protección de los recursos forestales no impiden la degradación de los recursos naturales.

Поступает много сообщений о том, что полицейские останавливают автомашины с номерами, выданными в каком-либо другом районе страны.
Se reciben frecuentes denuncias de casos de oficiales de policía que detienen vehículos que llevan una placa de matrícula de algún otro lugar del país.

В некоторых странах Европейского союза сотрудники полиции значительно чаще останавливают членов групп меньшинств, чем представителей преобладающего населения.
En algunos países de la Unión Europea la policía detenía a miembros de grupos minoritarios con mucho más frecuencia que a miembros del grupo mayoritario.

Речь идет о вооруженных лицах, которые останавливают водителей и забирают у них любые ценности и даже транспортные средства.
Se trata de personas que llevan armas y obligan a los conductores a detenerse y a darles todos sus objetos de valor, incluidos los propios vehículos.

Государственные сотрудники по вопросам безопасности на контрольно-пропускных пунктах останавливают автоколонны, которые не имеют дополнительных писем о содействии в перевозках.
Oficiales de seguridad del Gobierno en los puestos de control están deteniendo a convoyes que no tienen cartas de facilitación adicionales.

Точно так же некоторые мукомольни регулярно останавливают производство в середине цикла распределения из-за срыва графика поставок пшеницы.
De manera similar, algunos de los molinos de harina detuvieron periódicamente la producción en medio del ciclo de distribución porque no había llegado el trigo.

Сотрудники угандийской таможенной службы, как правило, не останавливают и не досматривают автотранспортные средства, используемые, как они считают, в контексте местной торговли.
Los funcionarios de aduanas de Uganda no detienen e inspeccionan normalmente los vehículos que suponen dedicados al comercio local.