ОСТАНАВЛИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• zastaví
• zastavují
• zastavit

Примеры использования Останавливают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жнецы останавливают время.
Smrt zastavuje čas.

Тельма, нас останавливают.
Thelmo, chce nás zastavit.

Меня останавливают и обыскивают каждые пару недель.
Mě zastaví a prohledají co pár týdnů.

А хорошие люди их останавливают.
A dobří lidé se je snaží zastavit.

На наших блок- постах останавливают мусоровозы для досмотра?
Byly popelářské vozy zastaveny pro kontrolu?

Звучит так, будто эти наркотики останавливают время.
Zní to, jako když říkáte, že tyhle léky zastavují čas.

Так твои часы останавливают время?
Takže, ty hodinky umí zastavit čas?

Все грузовики останавливают каждые 50 километров и обыскивают.
Každý náklaďák každých 50 km zastaví a prohledávají.

Но стероиды, стероиды… останавливают воспаление.
Ale steroidy… ten zánět zastaví.

Люди останавливают меня на улице и спрашивают:" Когда ты снова придешь на Top Gear?".
Lidi mě zastavují na ulici a ptají se když budu zpět v Top Gearu.

И люди вроде нас… останавливают ее.
A lidé jako my tu jsou od toho, aby ji zastavili.

Однажды вечером нас останавливают копы. Один говорит:" Почему превышаем?".
Jednou v noci nás u krajnice zastavil polda a říká," Proč jedete tak rychle?".

В науке два ложных подхода останавливают прогресс.
Takže ve vědě existují dva chybné přístupy bránící pokroku.

Карими гоняет мяч, его останавливают, он допускает нарушение правил!
Karimi běží s míčem, ale je zastaven faulem!

Некоторые из них входят в кровь, замедляют работу легких и практически останавливают сердце.
Některá se mohou zředit v krvi, zpomalit dýchání a fakticky zastavit srdce.

За эту неделю меня уже в третий раз останавливают на дороге без особых причин.
Toto je potřetí v tomto týdnu, co mě někdo bezdůvodně zastavil.

Останавливают машины за городом, проверяют на наличие наркотиков, и конфискуют их, если что-нибудь находят.
Zastavují auta mířící z města, kontrolují je kvůli drogám,- a zabaví je, pokud cokoliv najdou.

Если полицейские тебя останавливают, сделай вид, что ты их не видишь.
A když tě budou zastavovat policajti, předstírej, že je nevidíš.

Она тайком заряжает его, собирается уйти, они ее останавливают… не осознавая, что оружие заряжено.
Takže nenápadně nabije, otočí se, aby odešla, oni jí zastaví… Neuvědomí si, že má nabito.

Натрия фторид используется для сохранения образцов тканей в биохимии и лекарственных тестирований; ионы фтора останавливают гликолиз.
Fluorid sodný se používá ke konzervaci vzorků tkáně v biochemii a lékařských testech, protože fluoridový iont zastavuje glykolýzu inhibicí enzymu enolázy.

В 1941 году на острове Гернси четверых друзей останавливают немецкие солдаты за нарушение комендантского часа.
Během německé okupace v roce 1941 na ostrově Guernsey zastaví němečtí vojáci čtveřici přátel.

Есть так называемые проводники, которые берут деньги, а потом останавливают грузовик прямо перед комендатурой.
Existují provaděči, takzvaní provaděči, kteří si nechají zaplatit a pak zastaví auto před velitelstvím.

Это было бы подобно тому, как если Вас останавливают в Лос-Анджелесе за нарушение движения, полисмен подбрасывает пакетик марихуаны на заднее сиденье, а потом обвиняет вас за хранение наркотиков.
Bylo by to podobné, jako když jste zastaveni za dopravní přestupek v L.A. a policista vám přihodí balíček marihuany do kufru a pak vás nařkne z držení drog.

Тем же летом на даче на Черной речке под Петербургом мальчика в последний момент останавливают на мосту через реку: он хотел утопиться, страстно желая поскорее увидеть вновь маму и бабушку.
Téhož roku se na chatě nedaleko Petrohradu podařilo malého chlapce na poslední chvíli zastavit u mostu přes řeku, kde se chtěl utopit, aby se mohl co nejdříve shledat se svojí matkou a babičkou.

Преуспеть в сегодняшней ой базарной площади где большой часть из продуктов и взгляда рекламы точно эти же, предприниматель мелкого предпринимательства должна стоять вне, крича над гамом с сообщением настолько ясным и compelling которому перспективности останавливают и принимают извещение.
Chcete-li uspět v dnešním přeplněném trhu, kde většina výrobků a reklama vypadat úplně stejně, majitel malé firmy musí vystupovat, křik toho rámusu se zprávou, tak jasné a přesvědčivé, že vyhlídky zastavit a vnímat.

Как и в отношении новой европейской торговли углеродом, всем производителям и потребителям во всем мире придется столкнуться с рыночными стимулами для того, чтобы принять технологии и модели потребления, которые замедляют( и, в конечном счете, останавливают) накапливание газов, вызывающих парниковый эффект, в атмосфере.
Stejně jako v případě nových pravidel obchodování s uhlíkem v Evropě se budou muset všichni producenti i spotřebitelé na celé zeměkouli postavit čelem k tržním pobídkám, aby si osvojili takové technologie a modely spotřebního chování, které zpomalí( a nakonec zastaví) vzestup množství skleníkových plynů v atmosféře.

А ты думаешь, что остановишь меня с помощью записки от папочки?
Myslíš si, že mě můžeš zastavit poznámkou od táty?

Машину остановили, пара копов наехали на тебя.
Zastavil vás a buzeroval pár policistů.

Остановим кровотечение.
Zastavit krvácení.

Если вас остановят, нужно будет объяснить, почему вы не на работе.
Pokud vás zastaví, tak potřebujete nějaké potvrzení, proč nejste v práci.