БЛОКИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• congelación
• bloqueo
• bloquear
• congelar
• congelamiento
• impedir

Примеры использования Блокировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение исполнения постановлений об уплате штрафа или о конфискации или блокировании имущества.
Las medidas de aplicación de órdenes de pago de multas o la confiscación o congelamiento de bienes.

Судебные инстанции Республики уполномочены выносить решения о блокировании и конфискации поступлений от такой деятельности.
Los tribunales de la República tienen la facultad de ordenar el congelamiento y la confiscación del producto de tales actividades.

Решение о блокировании собственности принимает начальник полиции, заместитель начальника полиции или начальник Полиции безопасности.
Las decisiones de congelar bienes las adopta el jefe de policía, el subjefe de policía, o el jefe del Servicio de Seguridad de la Policía.

Комитет хотел бы получить краткую обновленную информацию о блокировании активов лиц, подозреваемых в терроризме.
El Comité desearía recibir información sucinta actualizada sobre la situación de la congelación de activos de las personas sospechosas de terrorismo.

Этот закон предусматривает возможность отдачи распоряжения о принятии временных мер, например о блокировании банковских счетов( статья 18).
En esta Ley se prevé la posibilidad de adoptar medidas provisionales, como por ejemplo el bloqueo de cuentas bancarias(artículo 18).

Согласно имеющимся данным, заявления, например, о блокировании веб- сайтов Whatsapp и Instagram являются необоснованными.
De la información recibida surge que alegaciones como, por ejemplo, las relativas al bloqueo de los sitios de Internet Whatsapp e Instagram no tienen ninguna base.

Средства массовой информации сыграли беспрецедентную роль в распространении недостоверной информации и блокировании усилий по налаживанию диалога.
Los medios de difusión habían desempeñado un papel sin precedentes en la desinformación y el bloqueo de las iniciativas de diálogo.

Аналогичный подход будет применяться и в отношении требования о безотлагательном блокировании средств или других активов, упоминаемых в этом подпункте.
Se aplicará una solución similar a la solicitud de congelar de inmediato los fondos y otros medios a que se hace referencia en este inciso.

Измененный в 2011 году Закон об информационных технологиях не содержит никаких положений об ограничении или блокировании материалов в Интернете.
En la Ley de tecnología de la información modificada en 2011 no había disposiciones para restringir o bloquear contenidos de Internet.

С этой целью конголезские судьи будут уполномочены отдавать распоряжение о блокировании и конфискации имущества, используемого для террористической деятельности.
Con ese objeto, los jueces tendrán la facultad de ordenar el bloqueo y el decomiso de los bienes utilizados con fines de terrorismo.

Чэнь неизменно обвинял KMT в блокировании практичных экономических программ, однако даже некоторые из его оплачиваемых сторонников понимали, что это не так.
Invariablemente, Chen culpaba al KMT de bloquear planes económicos importantes, pero algunos de sus partidarios a sueldo sabían mejor cuál era la verdad.

Однако премьер-министр Перссон, стараясь угодить профсоюзам, настаивает на полном блокировании иммиграции рабочей силы на следующие десять лет.
Pero el Primer Ministro Persson, mostrándose servil con los sindicatos, insiste en bloquear por completo la inmigración laboral durante la próxima década.

Судебные власти могут выносить решение о блокировании или аресте средств, которые, по имеющимся подозрениям, могут быть использованы в террористических целях.
Las autoridades judiciales pueden decretar la congelación o la incautación de los fondos presuntamente coadyuvantes al terrorismo.

В период с 30 января 2004 года по 30 июня 2005 года шесть государств сообщили о блокировании активов, причем все они были обнаружены на банковских счетах.
Entre el 30 de enero de 2004 y el 30 de junio de 2005, seis Estados informaron haber congelado activos, todos los cuales se encontraron en cuentas bancarias.

Какова процедура, предусмотренная для блокирования активов? Кто может инициировать такую процедуру? Кто принимает решение о блокировании активов?
Sírvanse exponer el procedimiento previsto para congelar activos.¿Quién puede tomar la iniciativa?¿Quién decide la congelación de activos?¿Se puede recurrir?

Эта норма не исключает возможности участия работника по найму в блокировании найма, которое направлено против такой компании, и решение по которому было надлежащим образом принято профессиональным союзом.
Esto no impide que un empleado participe en un bloqueo de esa empresa cuando ha sido debidamente acordado por un sindicato.

Никакой информации относительно наличия на территории Швеции каких-либо активов, подпадающих под действие мер о блокировании финансовых активов, представлено не было.
No se ha dado información sobre si en el territorio de Suecia se encuentran otros bienes que puedan ser objeto de las medidas de congelación de bienes financieros.

В четвертом докладе( стр. 7) Литва отметила, что не располагает данными о блокировании активов некоммерческих организаций в ходе предварительного расследования.
En el cuarto informe(página 6) Lituania indica que no dispone de datos sobre la congelación de activos de organizaciones sin fines lucrativos durante las investigaciones preliminares.

Отдавать предписания об аресте, блокировании или секвестре в порядке, установленном в предписании, любого имущества на Багамских Островах, которое находится под прямым или косвенным контролем.
Congelar o embargar por decreto, en la manera que se especifique en el decreto, cualquier propiedad situada en las Bahamas que sea controlada por o en nombre de.

Центральный банк может ходатайствовать об издании судебного постановления о блокировании средств на любом счете, если будет обоснованно подтверждено проведение подозрительной операции через такой счет.
El Banco Central puede solicitar una orden judicial para bloquear los fondos de cualquier cuenta cuando se demuestre que se ha utilizado para realizar transacciones sospechosas.

Любые просьбы иностранных органов о блокировании средств, которые поступают в орган финансового регулирования Камеруна по дипломатическим каналам, препровождаются в банковские учреждения для исполнения.
Todas las peticiones de congelación de fondos que reciba la autoridad monetaria camerunés de una autoridad extranjera por vía diplomática se remitirán a los establecimientos bancarios para su ejecución.

Судебные органы могут принимать решение о блокировании финансовых средств, с тем чтобы не допустить совершения преступления, и с этой же целью выполнить просьбу другого государства.
Una decisión judicial puede dictar la congelación de fondos para impedir la comisión de un delito, así como para atender una solicitud formulada por otro Estado a tal fin.

В том, что касается экстрадиции, то решение о блокировании средств, связанное с арестом лица, может быть обжаловано посредством обращения в Обвинительную палату Федерального суда.
En lo concerniente a la extradición, la congelación de fondos relacionada con la detención de una persona puede ser impugnada ante la Sala de Instrucción del Tribunal Federal.