БЛОКИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el bloqueo
• la congelación
• el congelamiento
• bloquean

Примеры использования Блокированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также ведут операции, связанные с блокированием, и поисковые операции и занимаются сбором и уничтожением оружия.
También llevan a cabo operaciones de acordonamiento y búsqueda, y de reunión y destrucción de armas.

Роста экономики не произошло из-за таких проблем, как ураган Эль- Ниньо," белое пятно креветки" и в связи с блокированием банковских счетов.
La economía no creció por problemas como los del fenómeno de El Niño, la mancha blanca del camarón y por el congelamiento de cuentas bancarias.

Вопросы, связанные с блокированием банковских счетов, регулируются законодательством Республики Беларусь.
La legislación de la República de Belarús regula las cuestiones relacionadas con la congelación de las cuentas bancarias.

Существуют средства для контроля за использованием Интернета и блокированием сайтов, которые представляются щекотливыми в политическом отношении.
Existen servicios de observación del uso de Internet y de bloqueo de páginas que se consideran de repercusión política.

В связи с блокированием Израилем оккупированной палестинской территории ряд представителей палестинских НПО не смогли принять участие в совещании.
Como consecuencia del bloqueo israelí del Territorio Palestino Ocupado, muchos representantes palestinos de las ONG no pudieron asistir a la reunión.

Результаты этих расследований указывают на серьезные проблемы с выявлением и блокированием их активов, особенно иных, чем банковские счета.
Los resultados de esas investigaciones revelaron serios problemas relacionados con la identificación y el bloqueo de sus activos, en especial los distintos de las cuentas bancarias.

Политические кризисы и паралич властных структур, наряду с блокированием мирного процесса, стали еще одним свидетельством неустойчивости существующего положения и необходимости и в дальнейшем проявлять бдительность.
Las crisis políticas y la parálisis institucional, junto al bloqueo del proceso de paz, hicieron más evidente la precariedad de la situación y la permanente necesidad de vigilancia.

Группа внимательно изучила этот вопрос и совершила поездки во многие места для обсуждения и расследования конкретных проблем, связанных с блокированием активов лиц и организаций, включенных в перечень.
El Grupo ha estudiado detenidamente esta cuestión y ha viajado extensamente para examinar e investigar problemas concretos relacionados con el bloqueo de activos de individuos y entidades designados.

Европейский союз глубоко обеспокоен насильственным подавлением демонстраций в Зимбабве, а также проведением произвольных арестов и задержаний, принудительными массовыми выселениями и блокированием гуманитарной помощи.
La Unión Europea está profundamente inquieta por la violenta supresión de las demostraciones en Zimbabwe, así como por las detenciones arbitrarias, los desahucios forzosos en masa y el bloqueo de la asistencia humanitaria.

В этом контексте АНБ отвечает за осуществление финансовых санкций, в частности в сфере контроля за блокированием счетов, принадлежащих лицам, организациям или органам, перечисленным в различных постановлениях Европейской комиссии.
En este contexto, el OeNB se encarga de la ejecución de las sanciones financieras, en particular, en lo que respecta a la supervisión de la congelación de las cuentas de personas, entidades u organismos incluidos en las listas incorporadas a varios reglamentos de la Comunidad Europea.

В результате возведения стены характер Иерусалима и Вифлеема претерпел значительные изменения, а повседневная жизнь их жителей была серьезно затронута ограничениями, касающимися передвижения, блокированием территорий и конфискациями имущества.
El carácter de Jerusalén y Belén ha cambiado sustancialmente por la construcción del Muro y las vidas de los residentes en esas ciudades se han visto afectadas de forma importante por las restricciones de viaje, el cierre de territorios y las confiscaciones de bienes.

Одним из элементов урегулирования споров, вызванных блокированием Ираком инспекций и его попытками выделить районы, полностью недоступные для инспектирования, явилось признание того факта, что законные интересы Ирака в плане безопасности, суверенитета и достоинства необходимо уважать.
Uno de los elementos que han contribuido a resolver las controversias provocadas por la actitud del Iraq de obstaculizar las inspecciones e intentar acotar zonas que no estuvieran sujetas a inspección alguna, ha sido la aceptación de que hay que respetar la preocupación legítima del Iraq por su seguridad, su soberanía y su dignidad.

Однако, к сожалению, месяцы, прошедшие после принятия резолюции 63/ 29, были отмечены резким ухудшением ситуации на всех уровнях на оккупированной палестинской территории и блокированием попыток достижения мирного урегулирования.
Sin embargo, lamentablemente, los meses que han transcurrido desde la aprobación de la resolución 63/29 han estado caracterizados por el dramático empeoramiento de la situación a todos los niveles en el territorio palestino ocupado y la obstrucción de los esfuerzos por lograr un arreglo pacífico.

Она утверждает, что меры вмешательства в целях борьбы с блокированием доступа на рынок или дискриминационным поведением государственных предприятий или предприятий, которым государство покровительствует, могут быть сопряжены с большими выгодами и меньшими издержками по сравнению с борьбой против злоупотреблений в развитых странах.
Fox afirma que intervenir contra las conductas de empresas estatales o privilegiadas por el Estado que bloquean la entrada de nuevos competidores y provocan discriminaciones podría ser más beneficioso y menos costoso que intervenir contra el abuso de la posición dominante en los países desarrollados.

В Федеральном законе№ 4( 2002) об отмывании денег содержатся соответствующие механизмы для борьбы с преступлениями, связанными с отмыванием денег и связанными с террористическими актами и замораживанием, блокированием или арестом соответствующих средств.
La Ley federal No. 4(2002), sobre el blanqueo de dinero, establecía los mecanismos apropiados para combatir los delitos de blanqueo de dinero vinculados a actos terroristas y la congelación, el bloqueo o la incautación de los fondos afectados.

Незаконные колонизаторские действия Израиля в виде возведения разделительной стены и строительства поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, также обернулись захватом водоносных горизонтов и блокированием доступа к ним, что приводит к еще большему сокращению водных ресурсов, доступных для палестинского гражданского населения.
La colonización ilegal de Israel por medio del muro y los asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, ha entrañado también la confiscación y la obstrucción del acceso a los acuíferos, reduciendo aún más el suministro de agua de que dispone la población civil palestina.

Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с преследованием журналистов онлайн- ресурсов и блогеров, например незаконным взламыванием их аккаунтов, отслеживанием их деятельности в сети, произвольными арестами и задержаниями, а также блокированием веб- сайтов, содержащих критику в адрес власти.
El Relator Especial observa además con profunda preocupación el hostigamiento de periodistas de Internet y blogueros, como la injerencia ilícita en sus sitios, la vigilancia de sus actividades en Internet, la aprehensión y detención arbitrarias y el bloqueo de sitios web que contienen información en que se critica a las autoridades.

В конце дня организация" Хизбалла" опубликовала коммюнике, в котором перечислялся ряд претензий, в том числе в связи с длительным артиллерийским обстрелом, воздушными налетами, блокированием ливанских рыбаков и разрушением домов в Баят- Яхуне( см. ниже), в качестве причины для ее первоначального ракетного удара;
Ese mismo día, Hizbullah dio un comunicado en el que señaló que la causa de su salva inicial de cohetes habían sido diversos agravios, incluidos los ataques prolongados de artillería, los ataques aéreos, el bloqueo de los pescadores libaneses y la demolición de viviendas en Bayt Yahun(véase infra);

Перечь также вводит в заблуждение, утверждая, что передача полномочий произошла в областях, где законодательство Боснии и Герцеговины еще только обсуждается, но не было принято в связи с различного рода блокированием со стороны делегатов, избранных от Республики Сербской.
La lista también se presta a confusión porque aduce que se han transferido competencias en ámbitos en que se está debatiendo legislación a nivel de Bosnia y Herzegovina, aunque no se haya aprobado como consecuencia de distintos tipos de bloqueos por parte de los delegados de la República Srpska.

Примечание: Необходимо проводить различие между блокированием средств в соответствии с Княжеским ордонансом№ 15. 321 от 8 апреля 2002 года о процедурах блокирования средств в целях борьбы с терроризмом( см. вопрос 3) и возможностью представления СИККФИН возражения на основании статьи 4 Закона№ 1. 162 с внесенными в него изменениями( см. вопрос 1).
B: Conviene distinguir entre la congelación de fondos determinada en virtud de la Soberana Orden No. 15.321, de 8 de abril de 2002, relativa a los procedimientos de congelación de fondos para la lucha contra el terrorismo(véase la pregunta 3) y la posibilidad de que el SICCFIN retenga los fondos en virtud del artículo 4 de la Ley No. 1.162 enmendada(véase la pregunta 1).

Несмотря на трудности, с которыми они сталкиваются в их усилиях по выявлению и замораживанию финансовых активов и экономических ресурсов, государства- члены все более активно занимаются отслеживанием и блокированием операций, связанных с финансированием террористической деятельности.
A pesar de las dificultades surgidas en la designación y el bloqueo de activos financieros y recursos económicos, los Estados Miembros han trabajado más activamente en el seguimiento y el bloqueado de transacciones financieras relacionadas con el terrorismo.

В связи с этим мы глубоко обеспокоены ухудшением социально-экономического положения на оккупированных Израилем территориях, в частности блокированием населенных пунктов, введением комендантского часа, разрушением домов палестинцев и сооружением разделительной стены.
A este respecto la delegación de Suiza está profundamente preocupada por el empeoramiento de la situación socioeconómica en los territorios ocupados por Israel, en particular por el bloqueo de los centros de población, la introducción del toque de queda, la destrucción de los hogares de los palestinos y la construcción del muro de separación.

Комитет также обеспокоен контролем за пользованием Интернетом и над содержанием публикуемых в нем материалов, блокированием вебсайтов, посвященных политическим новостям и анализу политики, искусственным снижением скорости соединения в Интернете и глушением иностранного спутникового вещания, особенно после президентских выборов 2009 года( статья 19).
Le preocupa también la supervisión del uso y los contenidos de Internet, el bloqueo de los sitios web que contienen noticias y análisis políticos, la reducción de la velocidad de Internet y las interferencias de las emisiones extranjeras por satélite, en particular desde las elecciones presidenciales de 2009(art. 19).

Вместе с тем, этот Закон, повидимому, прямо не связан с блокированием и конфискацией активов, имеющих отношение к террористической деятельности, особенно, когда такие активы происходят из законных источников. Имеется ли намерение внести поправку в этот Закон по упомянутому вопросу или же этот вопрос будет решен в рамках нового Закона 2002 года об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций?
No obstante, la Ley no parece referirse directamente a la congelación y confiscación de activos relacionados con actividades terroristas, especialmente en el caso de que dichos activos provengan de fuentes lícitas.¿Está previsto modificar ese aspecto de la Ley o se regula esta cuestión en la nueva Ley de las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo) de 2002?

Комитет также заявил о своей обеспокоенности в отношении контроля над пользованием интернетом и над содержанием публикуемых в нем материалов, блокированием веб- сайтов, посвященных политическим новостям и анализу политики, искусственным снижением скорости соединения в интернете и глушением иностранного спутникового вещания, особенно после проведения выборов.
El Comité también expresó preocupación por la vigilancia del uso y los contenidos de Internet, el bloqueo de los sitios web que contienen noticias y análisis políticos, la reducción de la velocidad de Internet y las interferencias en las emisiones extranjeras por satélite, en particular desde que se celebraron las elecciones.

Для выполнения весьма конкретных мандатов групп экспертов зачастую требуются специальные экспертные навыки проведения расследований, которые не всегда имеются в комплексных миссиях по поддержанию мира или в отделениях по поддержке миростроительства( среди примеров можно назвать экспертные навыки проведения расследований для обнаружения каналов поставки оружия или подробных финансовых расследований, связанных с блокированием активов или использованием доходов от продажи природных ресурсов для закупки оружия).
Los mandatos muy concretos de los grupos de expertos a menudo demandan conocimientos de investigación especializados, que es poco probable que tengan los componentes de las misiones integradas de mantenimiento de la paz o las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz(podrían citarse como ejemplo los conocimientos de investigación necesarios para descubrir redes de tráfico de armas, o las investigaciones financieras detalladas relacionadas con el congelamiento de activos o el desvío de fondos de los recursos naturales para la adquisición de armas).

Предохранительные меры по блокированию или аресту финансовых активов, имеющих отношение к террористической деятельности.
Medidas cautelares de congelación o incautación de los activos financieros vinculados a actividades terroristas.

III. Блокирование экономических и финансовых активов.
III. Congelamiento de Activos Económicos y Financieros.

Меры по блокированию активов и доказательств;
Diversas medidas de congelación de activos y pruebas;