Примеры использования Citaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo citaba de memoria.
John se refería a ella como Pragngan, mientras que Narayanan citaba los informes policiales, llamándola Phragann.
Citaba un texto hindú.
¿Dónde más citaba Marnie a sus parejas?
Citaba la biblia, capitulos y versos.
Цитировал Библию, главы и стихи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El informe provisional citaba varias decisiones del Comité a ese respecto.
Sí, se inventó un código cuando estaba estudiando abogacía… por si alguien citaba sus notas en el juzgado.
Да, она придумала код, когда училась на юридическом, если кто-нибудь по суду затребует ее записи.Soneji citaba las últimas palabras de Richard Bruno Hauptman.
Quizá el sudes sufrió abusos a manos de alguien que le citaba a Dios para obligarle a cambiar.
Возможно, субъект страдал от насилия со стороны того, кто цитировал Божье слово, чтобы заставить его измениться.No, sólo citaba a Gussie Fink-Nottle realmente. Por los tritones.
Нет, сэр, я лишь цитировал Гасси Финкнотла, относительно тритонов.Arresto de André Ipakala Abeiye, editor La Référence Plus,tras la publicación de un artículo en el que citaba a Mahatma Ghandi.
Арест главного редактора газеты" Реферанс плюс"Андре Ипакалы Абейе после публикации статьи, в которой цитировался Махатма Ганди.El Predicador, un asesino que citaba las Escrituras, asesinó a tres mujeres de Edimburgo, luego desapareció sin dejar rastro.
Проповедник- убийца, цитирующий священное писание, убивший трех эдинбургских женщин, затем исчезнувший без следа.El otro día, cuando me oíste decir algo sobre cierta gente colgada de dichas vigas…-… citaba a un amigo mío.-¿Qué.
Так что когда ты слышала El 31 de agosto se distribuyó un informe que citaba fuentes" fidedignas" que alegaban que Daw Aung San Suu Kyi se encontraba en huelga de hambre.
Августа в сообщении со ссылкой на<< надежные>gt; источники утверждалось, что гжа Аунг Сан Су Чжи объявила голодовку.Para concluir, permítaseme repetir un verso de un teólogo delsiglo XVIII que Rüdiger von Wechmar valoraba y citaba en su declaración final de 1981:.
Поэтому позвольте мне в заключение повторить слова богослова XVIII века,которого почитал Рюдигер фон Вехмар и которого он процитировал в своем заключительном выступлении в 1981 году:.El Presidente citaba asimismo una carta sobre el particular, de fecha 27 de marzo de 2006, que en ese mismo sentido me dirigió el Facilitador.
Президент также процитировал письмо посредника на мое имя от 27 марта 2006 года, в котором была выражена аналогичная точка зрения.La fuente también recuerda la opinión Nº 29/2012(China),en la que el Grupo de Trabajo citaba el informe de la visita oficial que realizó a China en 2004.
Источник далее напоминает о мнении№ 29/ 2012( Китай),в котором Рабочая группа цитирует доклад о своем официальном визите в Китай в 2004 году.El informe citaba varios ejemplos de protestas, algunas de ellas relacionadas con la existencia de una controversia territorial o de otro tipo entre los Estados.
В докладе приводится несколько примеров протестов, ряд которых связан с наличием территориального или иного спора между государствами.Más del 50% de los artículos incluía al menos un mensaje de las Naciones Unidas sobre el cambio climático yel 35% aludía o citaba a un portavoz de las Naciones Unidas.
Более 50 процентов сообщений содержали по меньшей мере одно послание Организации Объединенных Наций по проблеме изменения климата,а 35 процентов упоминали или цитировали официального представителя Организации Объединенных Наций.Un informe de la OMS de 1996 citaba un aumento de la tasa de morbilidad provocada por enfermedades gastrointestinales desde 502 en 1982 hasta a 5151 por millón de habitantes.
В докладе ВОЗ за 1996 год отмечено увеличение уровня заболеваемости, особенно желудочно-кишечного тракта, с 502 в 1982 году до 5 151 на 1 000 000 человек.En un comunicado de fecha 29 de agosto de 2002, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, tomando nota del aumento considerable de la violencia cotidiana, citaba como ejemplo el empeoramiento de la situación en Cité Soleil, en las afueras de Puerto Príncipe.
В официальном сообщении от 29 августа 2002 года Межамериканская комиссия по правам человека,отметив значительный рост числа случаев каждодневного насилия, сослалась в качестве примера на ухудшение положения в местечке Сите- Солей, находящемся в пригороде Порт-о-Пренса.El estudio citaba también la falta de mujeres en la policía y el personal judicial del país como un obstáculo para que las mujeres puedan tener acceso a esos servicios.
В этом исследовании также отмечается, что отсутствие женщин среди сотрудников полиции и судебных органов этой страны является фактором, затрудняющим доступ женщин к таким услугам.Además, en el párrafo 88 de su informe,la Dependencia Común de Inspección citaba el Convenio núm. 132 de la OIT en relación con los consultores, cuando ese convenio no se aplicaba sustantivamente a los consultores sino al personal de plantilla.
Кроме того,в пункте 88 своего доклада Объединенная инспекционная группа ссылается на Конвенцию МОТ№ 132, хотя действие этой Конвенции в ее существенных аспектах обращено не на консультантов, а на наемных работников.El Gobierno citaba asimismo la decisión del Tribunal Constitucional Nº II-US 17/00, de 15 de marzo de 2000, que declaraba constitucional la destitución del Vicepresidente del Tribunal Supremo por el Gobierno.
Правительство далее ссылается на решение Конституционного суда№ II- US 17/ 00 от 15 марта 2000 года, в котором отстранение от должности правительством заместителя Председателя Верховного суда было признано конституционным.En este contexto, el magistrado Fitzmaurice citaba los siguientes casos sometidos a la Corte: el caso de las admisiones en 1948; el caso de las admisiones en 1950, y el caso de los tratados de paz, también en 1950.
В этой связи судья Фицморис упомянул следующие дела, переданные Суду: дело о принятии за 1948 год; дело о принятии за 1950 год и дело о мирных договорах- также за 1950 год.El Ministerio citaba el artículo 58 del Código de Procedimiento Penal, que permite demorar hasta que concluya la investigación la participación del abogado defensor en los casos relativos a" delitos contra la seguridad nacional".
Министерство сослалось на статью 58 Уголовно-процессуального кодекса, которая позволяет отсрочить участие адвоката защиты в разбирательстве дела о" преступлениях, связанных с посягательством на национальную безопасность", до завершения расследования.También se describía a si mismo cuando citaba a Bloch:“Vinculado a mi país, alimentado por su herencia espiritual y su historia, incapaz de imaginar otros país donde pudiera respirar con libertad, lo amé y serví con todas mis fuerzas.
Он также описывал себя, когда цитировал Блока:« Вместе с моей страной, вскормленный ее духовным наследием и историей, неспособный представить другую страну, в которой я бы мог жить, я любил ее и служил ей изо всех сил.El tribunal citaba las disposiciones correspondientes de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que prohíbe que los refugiados sean devueltos a las fronteras de territorios donde su vida peligre por causa de su nacionalidad o pertenencia a un grupo social.
Суд сослался на соответствующее положение Конвенции о статусе беженцев, которое запрещает возвращать беженцев на границы территорий, где их жизни может угрожать опасность вследствие их гражданства или принадлежности к определенной социальной группе.En el informe A/50/330, el Secretario General citaba varios ejemplos de organismos de las Naciones Unidas que ayudaban a los países a establecer y aplicar este tipo de estrategias amplias de desarrollo de los recursos humanos.
В документе A/ 50/ 330 Генеральный секретарь привел несколько примеров того, как учреждения Организации Объединенных Наций помогают странам в разработке и осуществлении подобного рода всеобъемлющих стратегий в области развития людских ресурсов.La carta de 23 demarzo del Presidente de la Asamblea General citaba el amplio acuerdo de los miembros en el sentido de que el proceso preparatorio de la conferencia se beneficiaría de la inclusión de grupos y organizaciones invitados que no son Miembros.
В своем письме от 23 марта Председатель Генеральной Ассамблеи ссылался на широкое согласие среди членов в отношении того, что процессу подготовки к конференции пошло бы на пользу участие в нем приглашенных групп и организаций, не являющихся нашими членами.
