ОТМЕЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se señaló
• se indica
• se observó
• se menciona
• se ha registrado
• se destacó
• se afirma
• se reconoció
• marcado
• se señala
• se indicó
• se observa
• se señalaba
• se indicaba
• se mencionó
• se observaron
• se destaca
• se han registrado
• se afirmó
• se reconoce

Примеры использования Отмечено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких-либо противоречий не отмечено.
No se observaron opiniones divergentes.

Отмечено три нарушения Московского соглашения.
Se observaron 3 violaciones del Acuerdo de Moscú.

Случаев контрабанды оружия отмечено не было.
No se observaron incidentes de contrabando de armas.

Итак, поставьте подпись и дату там, где отмечено.
Ahora, necesito que firmes y pongas la fecha aquí donde indica.

Синим отмечено, где их в последний раз видели живыми.
Los marcadores azules indican dónde los vieron con vida por última vez.

Никакого нового развертывания вооруженных сил отмечено не было.
No se observaron nuevos despliegues militares.

В Эквадоре не отмечено никакой наемнической деятельности.
En el Ecuador no se ha registrado ningún tipo de actividades mercenarias.

Если отмечено, имена и названия будут автоматически форматироваться.
Si se marca, los títulos y nombre serán formateados automáticamente.

В обеих областях отмечено повышение действенности политики.
En ambas esferas se registró un mayor nivel de influencia en las políticas.

Если отмечено, то клетки будут двигаться при прокручивании холста.
Si se marca, el ajedrezado se moverá al desplazar el lienzo.

Улучшение положения женщин отмечено звоном фарфоровых чашек.
El avance de las mujeres marcado por el tintineo de las tazas de té de porcelana.

Если отмечено, то записи будут сгруппированы по выделенному полю.
Si se marca, las entradas se agruparán por el campo seleccionado.

Это еще одно из многих соглашений, как было отмечено международной прессой.
Se trata del enésimo acuerdo, como ha destacado la prensa internacional.

Если отмечено, первая строка будет использоваться для заголовков полей.
Si se marca, se usa la primera fila como título de los campos.

Ни при какой из доз клинических признаков токсического воздействия отмечено не было.
No se observaron signos clínicos de toxicidad en ninguno de los grupos.

В докладе отмечено, что началась более активная работа в этой области.
El informe indica que las labores en esta esfera ya están plenamente en marcha.

Тем не менее, серьезных изменений в последней категории должностей отмечено не было.
No obstante, no se han observado grandes cambios en los últimos cargos.

Если отмечено, то экспортированы будут только выделенные записи.
Si se marca, solamente se exportarán las entradas actualmente seleccionadas.

Особенно резкое уменьшение отмечено, например, среди литовских евреев.
Por ejemplo, se ha registrado un descenso muy pronunciado del número de judíos lituanos.

Если отмечено, имена файлов каждой дорожки будут добавлены в записи.
Si se marca, se añadirán a las entradas el nombre de archivo de cada pista.

В течение отчетного периода серьезных инцидентов отмечено не было.
En el período a que se refiere el presente informe no se observaron incidentes graves.

Если отмечено, то будет добавлена первая строка в качестве заголовка.
Si se marca, se añadirá una fila de cabecera con los títulos de los campos.

Незначительное уменьшение отмечено по всем местам службы, за исключением Найроби.
Se registró un leve descenso en todos los lugares de destino, con excepción de Nairobi.

Отмечено небольшое уменьшение числа случаев сальмонеллеза и дизентерии.
Se ha registrado un descenso moderado de los casos de salmonelosis y de disentería bacilar.

По данным судебной практики не отмечено ни одного случая роспуска профсоюза.
Desde el punto de vista jurisprudencial, no se ha registrado ningún caso de disolución de sindicatos.

Если отмечено, будет произведен рекурсивный поиск по папкам.
Si se marca, las carpetas serán exploradas recursivamente durante la búsqueda para todos los archivos.

Добровольное возвращение беженцев из Танзании также отмечено в провинции Макамба.
Asimismo, en la provincia de Makamba se ha registrado el regreso voluntario de refugiados procedentes de Tanzanía.

Если отмечено, то обновляемые записи будут заменять любую существующую информацию.
Si se marca, al actualizar las entradas se sobrescribirá la información existente.

С удовлетворением было отмечено незначительное увеличение притока ПИИ в некоторые НРС.
Es alentador observar que han aumentado ligeramente las corrientes de IED hacia algunos países menos adelantados.

Также отмечено несколько случаев проникновения на территорию посольств без значительных последствий.
También se han registrado un par de casos de intrusiones de importancia menor en recintos de embajadas.