Примеры использования Algunos de los ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Voy a ser muy claro acerca de cuánto esfuerzo tiene va a pasar,tmpanos a través de algunos de los ejemplos.
Я буду очень ясно, о том, сколько усилий имеет собирается принять,чтобы получить Estos son tan solo algunos de los ejemplos recientes.
Это только некоторые из недавних примеров.Algunos de los ejemplos de Hardy parecen desafortunados en retrospectiva.
Y quería hablar un poco sobre eso, y algunos de los ejemplos para que puedan ver qué es lo que estamos haciendo.
И я хочу немного поговорить об этом и привести несколько примеров, чтобы вы увидели, в чем заключается суть нашей деятельности.
Люди также переводят
Algunos de los ejemplos de ésta cooperación se destacan a continuación.
Некоторые примеры такого сотрудничества приведены ниже.Al mismo tiempo, se expresaron dudas acerca de la utilidad de la lista, ya que algunos de los ejemplos eran problemáticos.
В то же время были высказаны сомнения относительно целесообразности перечня, поскольку некоторые примеры сопряжены с проблемами.Algunos de los ejemplos emplean la siguiente tabla de datos:.
В некоторых примерах используются данные из приведенной ниже таблицы.Regímenes dictatoriales, economías corruptas,amiguismo y falta de libertad de expresión son algunos de los ejemplos, aunque no todos.
Диктаторские режимы, коррумпированная экономика,назначение на посты по знакомству и отсутствие свободы слова- вот только некоторые примеры.Debajo algunos de los ejemplos del impresionante trabajo hecho a través de Twitter.
Миллионы спасенных жизней и миллионы получивших доступ к пище иобразованию детей- вот лишь некоторые из примеров бесценного вклада ЮНИСЕФ в создание лучшего мира.En algunos de los ejemplos de descripción de las funciones se utilizarán los datos siguientes:.
Следующие данные используются в некоторых примерах описания функций:.Si bien la Comisión aclara que estos últimos hechos no están abarcados por el proyecto de artículos(párrafo 3 delcomentario del proyecto de artículo 1), algunos de los ejemplos citados en los documentos son ambiguos.
Хотя Комиссия четко заявляет, что последние деяния не охватываются проектами статей(пункт 3 комментария к проекту статьи 1), некоторые примеры, приводимые в документах, остаются двусмысленными.Algunos de los ejemplos de estas iniciativas en la esfera del desarrollo social son los siguientes:.
Ниже приводятся некоторые примеры наших усилий в области социального развития:.Закон о поощрении равноправия иЗакон о равных возможностях в сфере занятости являются некоторыми примерами, свидетельствующими о том, что Южная Африка уделяет серьезное внимание сочетанию расовых и гендерных факторов.Estos son algunos de los ejemplos de brillantes mujeres que no le temen al mouse, a la pantalla ni a las complejidades de la codificación.
Это лишь несколько примеров выдающихся женщин, не боящихся компьютероной мышки, экрана или тайн программирования.Por otra parte, una verdadera contribución de las comunidades urbanas pobres tradicionalmente excluidas puede fomentar la sostenibilidad de las iniciativas a largo plazo,como demuestran algunos de los ejemplos citados en la sección anterior.
Между тем содержательное подключение к работе традиционно исключаемых малоимущих городских общин может в долгосрочном плане придать инициативам еще более устойчивый характер,о чем наглядно свидетельствуют некоторые примеры, приведенные в предыдущей главе;Sólo para recapitular algunos de los ejemplos de patrones que hemos visto junto con algunas alternativas.
Просто напомним некоторые примеры шаблонов, которые мы рассматривается наряду с Поездка в Непал Специального докладчика по вопросу о пытках ипредставление Непалом второго периодического доклада на рассмотрение Комитета служат лишь несколькими примерами усилий государства- участника по выполнению его обязательств в соответствии с Конвенцией.Estos son solo algunos de los ejemplos del terror y las provocaciones constantes que se ve obligado a soportar el pueblo palestino bajo la ocupación de Israel.
Это всего лишь несколько примеров постоянного террора и провокаций, которым вынужден подвергаться палестинский народ в условиях израильской оккупации.Закупка современных российских ракетных комплексов С- 300, предоставление военно-воздушных и военно-морских баз Греции иодносторонняя подача заявки на вступление в Европейский союз являются лишь несколькими примерами действий, уничтоживших параметры какого-либо решения.Ahora bien, algunos de los ejemplos de la" mejor práctica" de actuación descritos en el presente informe ponen de manifiesto que los factores institucionales no deben ser obstáculos, ni siquiera en los países más pobres.
Однако целый ряд примеров" лучшей практики", приведенных в настоящем докладе, указывают на то, что институциональные факторы не должны быть препятствием даже в самых бедных странах.Безземельные фермеры, которые, будучи доведенными до крайности, захватывают лесные заповедники, ведущие несанкционированную вырубку леса лица, которые игнорируют правила, и не имеющие гарантированных прав на землю фермеры, которые в самом минимальномобъеме осуществляют инвестирование в сохранение земли,- таковы примеры некоторых из самых распространенных явлений.Al mismo tiempo, el informe confirmó que algunos de los ejemplos de prevención de la delincuencia a nivel comunitario que se examinarán en el curso práctico han tenido efectos positivos.
Одновременно в докладе отмечается, что некоторые примеры участия общин в предупреждении преступности, которые должны быть рассмотрены на семинаре- практикуме, оказались весьма эффективными.Algunos de los ejemplos de la práctica de los Estados señalados en el octavo informe del Relator Especial(A/CN.4/557) pueden no entrar en la definición de actos unilaterales, especialmente en vista del esquema fijado por la Comisión.
Некоторые примеры из практики государств, освещенные в восьмом докладе( A/ CN. 4/ 557) Специального докладчика, могут не подпадать под определение односторонних актов, в особенности если учитывать схему, разработанную Комиссией.Sin embargo, en los debates celebrados a nivel interno sobreel proyecto de artículos y tomando como base algunos de los ejemplos que figuran en los comentarios sobre artículos concretos del proyecto, parece quedar claro que, para algunos, el alcance del proyecto de artículos incluye las funciones consulares que se recogen en las Convenciones de Viena.
Однако по итогам внутренних обсуждений проектов статей,в ходе которых за основу были взяты некоторые примеры, приведенные в комментариях к проектам конкретных статей, представляется очевидным, что для Habida cuenta de que algunos de los ejemplos que figuran en el comentario son controvertidos-- por ejemplo, el asunto Al-Saadoon y Mufdhi c. el Reino Unido--, es apropiado llegar a la conclusión de que esa posibilidad no se ha reconocido en general.
С учетом того, что некоторые из примеров, приводимых в комментарии, носят противоречивый характер,-- например, дело Ас- Саадун и Муфди против Соединенного Королевства-- можно сделать вывод о том, что такая возможность не является общепризнанной.Estas tragedias humanas son sólo algunos de los ejemplos de las docenas de víctimas civiles causadas por los ataques militares que, en opinión del Jefe del Estado Mayor del Ejército israelí, Moshe.
Эти человеческие трагедии являются всего лишь несколькими примерами десятков жертв среди гражданского населения, вызванных военными нападениями, которые начальник штаба израильской армии Моше Яалон считает<< успешными>gt; и заявляет.Con respecto al proyecto de artículo 39, algunos de los ejemplos que presenta el Relator Especial en su informe escapan al alcance del tema, pues se refieren a indemnizaciones pagadas por organizaciones internacionales a particulares y no a Estados o a otras organizaciones internacionales.
В проекте статьи 39 некоторые из примеров, приведенных в докладе Специального докладчика, выходят за рамки данной темы, поскольку они относятся к компенсации, которую международные организации выплачивают частным лицам, а не государствам или другим международным организациям.Estos son algunos de los ejemplos que figuran en el informe del Secretario General y que dan fe de que Israel no ha cumplido las resoluciones internacionales y de que la situación en los territorios ocupados se ha deteriorado, lo cual pone directamente en peligro la totalidad del proceso de paz.
Это лишь некоторые из примеров, приведенных в докладе Генерального секретаря по поводу несоблюдения Израилем международных резолюций и ухудшения ситуации на оккупированных территориях, что создает все больше непосредственных угроз мирному процессу в целом.
