ПРИМЕРЫ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos de proyectos

Примеры использования Примеры проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры проектов.
Ejemplos de proyectos.

Надлежащая практика: примеры проектов.
Buenas prácticas: ejemplos de proyectos ejecutados por las.

Примеры проектов, осуществленных в 1998 году.
Ejemplos de proyectos ejecutados en 1998.

Ниже приводятся некоторые примеры проектов, получающих поддержку из Целевого фонда.
A continuación se presentan algunos ejemplos de los proyectos que reciben apoyo del Fondo Fiduciario.

Примеры проектов, осуществляемых на партнерских началах.
Ejemplos de proyectos de colaboración sobre el terreno.

В нижеследующем разделе приводятся примеры проектов последнего времени, участие в осуществлении которых принимали два или более членов.
En este capítulo se destacan ejemplos de proyectos llevados a cabo por dos o más miembros recientemente.

Примеры проектов, не включенных в отчет о ходе реализации проектов..
Ejemplos de proyectos no incluidos en el informe sobre la marcha.

В таблице 2 приводятся примеры проектов и программ, указанных Сторонами в их национальных сообщениях.
En el cuadro 2 figuran ejemplos de los proyectos y programas citados por las Partes en sus comunicaciones nacionales.

Примеры проектов и программ, содействующих деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
Ejemplos de proyectos y programas que apoyaron actividades de educación, formación y sensibilización del público.

Кроме того, в 2013 году Центр распространения сельскохозяйственных знаний в Брвинове по поручению Министерства сельского хозяйства и развития сельской местности подготовил доклад" Передовые методы участниц PROW в 2007- 2013 годах: примеры проектов, реализованных женщинами в сельских районах".
Además, en 2013, el Centro de Extensión de Brwinow preparó, por encargo del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, el documento" Buenas prácticas de mujeres beneficiarias del Programa de desarrollo rural(2007-2013): Ejemplos de proyectos realizados por mujeres en zonas rurales".

Примеры проектов, не включенных в отчеты о ходе реализации проектов за 2008 год, приводятся в таблице II. 9.
En el cuadro II.9 se aportan ejemplos de proyectos no incluidos en el informe sobre la marcha de los proyectos de 2008.

Г-н Роулстон Мур, представитель секретариата Глобального экологического фонда( ГЭФ), представил примеры проектов, в которых ГЭФ обеспечил расширение возможностей стран в области разработки инновационных и/ или программных подходов к решению проблем адаптации и предотвращения изменения климата.
El Sr. Rawleston Moore, representante de la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), facilitó ejemplos de proyectos en que el FMAM había fortalecido la capacidad de los países para elaborar enfoques innovadores y/o programáticos respecto de las medidas de adaptación y mitigación.

Примеры проектов, по которым в нарушение типового порядка действий не были созданы проектные группы, приводятся в таблице II.
En el cuadro II.8 se detallan ejemplos de proyectos para los cuales no se habían formado los equipos previstos en los procedimientos operacionales estándar.

Какие инициативы на базе общин, такие как общинные дома правосудия или программы социального обслуживания, оказались успешными в предупреждении городской преступности? Существуют ли какие-либо успешные примеры проектов, направленных на укрепление корпоративного духа и повышение престижа профессий, связанных с обеспечением безопасности, таких как профессия полицейского?
¿Qué iniciativas comunitarias, como" casas de justicia" o programas sociales, han demostrado ser eficaces para prevenir la delincuencia urbana?¿Existen buenos ejemplos de proyectos que fomenten un sentimiento de solidaridad y respeto hacia las profesiones que integran los servicios de seguridad, como la policía?

Ниже приводятся примеры проектов, которыми занималась Ассоциация в связи с обострением проблем в различных регионах Африки.
A continuación se presentan ejemplos de los proyectos en que ha trabajado la NAACP para afrontar problemas que afectan a distintas partes de África.

Одиннадцать Сторон( Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Швеция, Япония) включили в свои НС3 отдельный раздел о передаче технологии, а другие Стороны сообщили о соответствующей деятельности в рамках описания многостороннего и двустороннего сотрудничества или представили примеры проектов передачи технологии в форме таблиц.
Once Partes( Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Finlandia, Japón, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, Suecia) incluyeron una sección separada sobre la transferencia de tecnología en su tercera comunicación nacional, y las otras Partes dieron a conocer actividades pertinentes en su descripción de la cooperación multilateral y bilateral o dieron ejemplos de proyectos de transferencia de tecnología en forma de cuadros.

Ниже приводятся примеры проектов, выполненных министерством сельского хозяйства в сотрудничестве с различными организациями:.
A continuación se ofrecen ejemplos de los proyectos puestos en marcha por el Ministerio de Agricultura y Ganadería en colaboración con diversos organismos:.

Деятельность рабочих групп поможет создать в электронном виде пособие, разместив его на веб- сайте министра по вопросам гендерного равенства, которое будет включать методики учета гендерной проблематики в целом, конкретные методики по отдельным областям, примеры проектов по учету гендерной проблематики и перечни соответствующих справочных документов.
Las actividades de los grupos de trabajo ayudarán a construir una caja de herramientas electrónicas, que estará disponible en el sitio Web de la Ministra de Igualdad entre los Géneros y abarcará metodologías para la incorporación de la perspectiva de género en general, metodologías específicas para determinadas esferas, ejemplos de proyectos de incorporación de la perspectiva de género y listas de la bibliografía pertinente.

Примеры проектов, ответственность за которые не была передана после перевода их руководителей в другие места службы, приводятся в таблице II. 10.
En el cuadro II.10 se ofrecen ejemplos de proyectos que no se habían reasignado después de que el jefe se hubiera mudado a otro lugar de destino.

Были также представлены примеры проектов и мероприятий, которым оказывал поддержку Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира и которые непосредственно содействовали обеспечению защиты и поощрения прав коренных народов.
Además, se proporcionaron ejemplos de proyectos y actividades apoyadas por el Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que habían contribuido directamente a la protección y promoción de los derechos de los indígenas.

Другие примеры проектов включают в себя организованные под эгидой Фонда Форда исследования культурной терпимости и дискриминации в политике и практике в области образования( Бразилия, Колумбия, Мексика, Перу и Чили); оценку программы в области образования в интересах мира в городе Мехико, проведенную под эгидой ЮНИСЕФ и министерства образования; научное исследование, посвященное существованию различных школ в Чили, проведенное совместно с Организацией иберо- американских государств по вопросам образования, науки и культуры и Католическим университетом.
Otros ejemplos de proyectos son los estudios patrocinados por la Fundación Ford sobre la tolerancia cultural y la discriminación en las políticas y prácticas educacionales(Brasil, Chile, Colombia, México y Perú); la evaluación de un programa de educación para la paz en la ciudad de México, patrocinado por el UNICEF y la Secretaría de Educación Pública; y la investigación sobre convivencia escolar en Chile, realizada conjuntamente con la Organización de Estados Iberoamericanos y la Universidad Católica.

Ниже приводится несколько примеров проектов, осуществленных совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций:.
A continuación figuran algunos ejemplos de proyectos realizados conjuntamente con organismos de las Naciones Unidas:.

После этого он привел два примера проектов в области борьбы с нищетой, которые осуществлялись при официальной поддержке Швейцарии.
Dio dos ejemplos de proyectos de alivio de la pobreza que habían recibido asistencia oficial suiza.

Чтобы легче понять эффективность программ, в него будет включено несколько примеров проектов, реализованных по этим инициативам.
Para comprender mejor la eficacia de los programas se incluirán algunos ejemplos de proyectos ejecutados en el marco de esas iniciativas.

Подробная информация об источниках финансирования и партнерах представлена в части разделов B- G, посвященной примерам проектов, и в приложении 2.
Los datos de los proveedores de financiación y los asociados figuran junto a los ejemplos de proyectos en las secciones B a G, y en el anexo 2.

А вот еще один пример проекта, которым сильно увлекся один из сотрудников Google, и в результате получился великолепный продукт.
Éste es otro ejemplo de un proyecto que a alguien de Google le apasionaba, y lo-- siguieron con ello, es un producto verdaderamente bueno, está despegando.

Этот финансируемый ПРООН проект также является примером проекта, осуществляемого национальными средствами, и воплощается в жизнь малазийским министерством добывающей промышленности.
Dicho proyecto, financiado por el PNUD, constituye también un ejemplo de un proyecto ejecutado a nivel nacional, en este caso por el Ministerio de Industrias Primarias de Malasia.

В этой связи был приведен в пример проект регионального соглашения, приложенный к циркуляру ИМО 622/ Rev. 1.
A ese respecto, se hizo referencia al ejemplo de un proyecto de acuerdo regional que figuraba en el apéndice de la circular 622/Rev.1 de la OMI.

История предоставления помощи знает много примеров проектов, осуществлявшихся подразделениями и консультантами при поддержке доноров, которые были свернуты после ухода с арены донора.
En la historia de la ayuda hay muchos ejemplos de proyectos, muchos de ellos ejecutados por dependencias y consultores que contaban con apoyo de los donantes, que no han sobrevivido una vez se va el donante.

Примером проектов ОАГ является международный Целевой фонд молодых американских предпринимателей, который стремится содействовать созданию микропредприятий, профессиональной подготовке предпринимателей и расширению вспомогательных служб для молодых людей в странах Карибского бассейна и Северной и Южной Америки.
Como ejemplo de los proyectos de la OEA cabe citar la Sociedad Fiduciaria Multinacional Empresarial para los Jóvenes de América, que procura promover el desarrollo de microempresas, proporciona capacitación empresarial y presta servicios de apoyo a los jóvenes de las Américas y el Caribe.