ПРИМЕРЫ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos de programas

Примеры использования Примеры программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры программ реабилитации.
Ejemplos de programas de rehabilitación.

Ниже приводятся примеры программ, направленных на поддержку предпринимательства:.
Algunos ejemplos de programas de apoyo a la iniciativa empresarial son:.

Примеры программ подготовки для судей и прокуроров.
Ejemplos de programas de capacitación para jueces y fiscales.

В таблице 2 приводятся примеры программ и инициатив, осуществляемых этими субъектами.
En el cuadro 2 se presentan ejemplos de programas e iniciativas realizados por estas entidades.

II. Примеры программ и инициатив в поддержку наименее развитых стран.
II. Ejemplos de programas e iniciativas de apoyo a los países menos adelantados.

Ниже приводятся некоторые наглядные примеры Программы нововведений, касающихся сотрудничества Юг- Юг:.
A continuación se dan algunos ejemplos del programa de innovaciones relacionadas con la cooperación Sur-Sur:.

Примеры программ поддержки и стимулов, поощряющих родителей отдавать девочек в школы;
Ejemplos de programas de apoyo e incentivos para que los padres envíen a las niñas a la escuela;

Также трудно привести примеры программ, специально посвященных оценке факторов риска и их влияния на безопасность и благополучие детей.
Además, se dieron pocos ejemplos de programas que en forma explícita aborden los factores de riesgo y su influencia sobre la seguridad y el bienestar de los niños.

Примеры программ профессиональной подготовки, проведенных в 2008 финансовом году.
Ejemplos de programas de capacitación desarrollados durante el ejercicio económico de 2008.

В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры программ работы с общественностью, направленных на информирование людей об их правах и выяснение их точки зрения.
El presente informe contiene numerosos ejemplos de programas de extensión concebidos para que los miembros del público tengan conocimiento de sus derechos y para recabar sus aportaciones.

Примеры программ ЮНИСЕФ приводятся в качестве иллюстрации деятельности ЮНИСЕФ в каждой сфере.
Se proporcionan ejemplos de programas del UNICEF a fin de ilustrar la labor del UNICEF en cada esfera.

Поэтому было бы полезно документально оформлять и распространять примеры программ в области развития, которые были разработаны и осуществлены в порядке, включающем и поощряющем участие инвалидов.
Por consiguiente, sería beneficioso documentar y divulgar ejemplos de programas de desarrollo que hayan sido formulados y ejecutados con la inclusión y participación de personas con discapacidad.

УСВН выявило примеры программ, в рамках и вне Секретариата, где учет гендерной проблематики встроен в их системы и получает поддержку.
La OSSI encontró ejemplos de programas, dentro y fuera de la Secretaría, en que la perspectiva de género se había incorporado y se apoyaba a nivel sistémico.

КОМПАЛ- Сальвадор( I и II), а также ДМФАС- Сальвадор и Замбия, Синяя книга- Замбия и АСОТД- Замбия,- хорошие примеры программ, давших крайне позитивные результаты на местах.
El programa COMPAL ejecutado en El Salvador(fases I y II), así como el SIGADE en El Salvador y Zambia, el Libro Azul y el SIDUNEA en Zambia, son buenos ejemplos de programas que han tenido resultados muy positivos a nivel local.

Были приведены примеры программ и центров, в рамках которых осуществляется подготовка кадров по вопросам урегулирования случаев, когда имеется коллизия юрисдикций.
Se dieron ejemplos de programas y centros con los que se impartía capacitación sobre la manera de tratar asuntos jurisdiccionales contradictorios.

Материалы, представленные для настоящего исследования, содержат разнообразные примеры программ международного сотрудничества, направленных на оказание поддержки национальным усилиям по расширению возможностей занятости инвалидов.
Las aportaciones al presente estudio proporcionan diversos ejemplos de programas de cooperación internacional destinados a respaldar las iniciativas nacionales para fomentar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad.

Другие примеры программы возврата включают в себя программы РОП для батарей в ЕС, люминесцентных ламп и батарей в Республике Корея.
Otros ejemplos de programas de devolución son el programa de responsabilidad ampliada de los productores por los acumuladores en la EU, por las lámparas fluorescentes y las baterías en la República de Corea.

Кроме того, учреждения, входящие в состав Межучрежденческого постоянного комитета, в координации с ЮНИСЕФ выпустили пособие по вопросам практических действий на местах в случаях перемещения лиц внутри страны, в котором приводятся примеры программ, призванных обеспечивать защиту и оказание помощи разлученным детям.
Además, los miembros del Comité Permanente entre Organismos, coordinados por el UNICEF, han preparado un manual sobre prácticas en el terreno relacionadas con el desplazamiento interno, en el que figuran ejemplos de programas diseñados para proteger y asistir a los niños separados.

Приводились примеры программ, нацеленных на распространение среди наркопотребителей информации об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками, а также лечении, реабилитации и других смежных услугах.
Se dieron ejemplos de programas que tenían por objeto proporcionar a los consumidores de drogas información sobre los riesgos relacionados con su uso indebido, así como sobre terapia, tratamiento, rehabilitación y otros servicios conexos.

В ходе заседания, посвященного созданию потенциала по разработке базовой космической техники, обсуждались последние достижения в этой области, примеры программ подготовки кадров и инициатив по развитию людских ресурсов, а также опыт осуществления программ сотрудничества и партнерства в области передачи технологий и специальных знаний.
En la sesión sobre creación de capacidad para elaborar tecnología espacial básica se examinaron los adelantos más recientes en materia de creación de capacidad para el desarrollo de la tecnología espacial y se presentaron ejemplos de programas de formación e iniciativas de desarrollo de los recursos humanos, así como la experiencia adquirida en programas de cooperación y asociación para la transmisión de tecnología y de conocimientos.

В нем также приводятся примеры программ, осуществляемых на мировом, региональном и национальном уровнях, с целью информирования НРС о методах эффективной разработки программ для осуществления НПДА и других соответствующих планов адаптации.
También se ofrecen ejemplos de programas a escala mundial, regional y nacional, con el fin de informar a los PMA sobre formas eficaces de elaborar programas para poner en práctica el PNA y otros planes de adaptación conexos.

Государства- наблюдатели охарактеризовали принятие Декларации в качестве важного символического и практического шага на пути к ликвидации исторической несправедливости, от которой страдают коренные народы во всем мире. Государства- наблюдатели привели многочисленные примеры программ и законов, которые разрабатываются в целях осуществления Декларации, и обратили внимание на усилия, направленные на расширение доступа к Декларации посредством ее перевода на языки коренных народов.
Los observadores de los Estados, que consideraban la Declaración un importante paso simbólico y práctico para encarar las injusticias históricas que habían sufrido los pueblos indígenas en todo el mundo, dieron muchos ejemplos de programas y leyes encaminados a ponerla en práctica y destacaron que procuraban facilitar el acceso a ella mediante su traducción a los idiomas de los pueblos indígenas.

Тематические исследования по Индии и Кении содержат примеры программ проведения коллегиальных оценок, которые разработали соответствующие профессиональные бухгалтерские органы этих стран в интересах обеспечения правильного выполнения требований к финансовой отчетности и аудиту.
En los estudios de la India y Kenya se dan ejemplos de programas de examen entre homólogos iniciados por los respectivos órganos profesionales de contabilidad de esos países para asegurar la aplicación adecuada de las normas de información financiera y de auditoría.

Примеры программ ПРООН на страновом уровне включают: проект привязки малых и средних предприятий по производству текстильных и швейных изделий к крупным фирмам- производителям и международным торговым маркам в Турции; помощь в повышении уровня производства и соблюдения стандартов в секторе предметов одежды в Лаосской Народно-Демократической Республике; а также поддержку малых фермерских предприятий и создание добавленной стоимости в аграрной сфере в нескольких странах.
Entre los ejemplos de programas a nivel de los países del PNUD cabe citar un proyecto que vincula pequeñas y medianas empresas de textiles y prendas de vestir con fabricantes y marcas internacionales en Turquía; asistencia para mejorar la producción y las normas en el sector del vestido en la República Democrática Popular Lao; y apoyo a las pequeñas explotaciones agrícolas y a las cadenas de valor agrícolas en varios países.

В докладе приводятся также конкретные примеры программ и мер, осуществляемых на национальном уровне, дается оценка прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий и излагаются рекомендации относительно путей и средств совершенствования процесса ее осуществления.
El informe contiene además ejemplos de programas y medidas adoptadas en el ámbito nacional y presenta una evaluación de los progresos efectuados en orden a la aplicación del Programa Mundial de Acción y de las recomendaciones sobre diversos modos de mejorar su puesta en práctica.

Она является примером программы, объединяющей укрепление потенциала и адаптацию.
Este es un ejemplo de un programa que combina el fomento de la capacidad con la adaptación.

Еще одним примером программ МАШАВ является его курс клинической подготовки по антиретровирусной терапии ВИЧ, предназначенный для медицинского персонала из Эфиопии.
Otro ejemplo de los programas de MASHAV es su curso de capacitación clínica sobre VIH en terapia antirretroviral para personal médico de Etiopía.

Примером программы, которая может быть повсеместно признана соответствующей целям осуществления права на развитие, является программа, направленная на быстрое сокращение масштабов нищеты.
Por ejemplo, un programa que gozaría de aceptación universal conforme al derecho al desarrollo sería aquel cuyo objeto fuese la rápida reducción de la pobreza.

К примеру, программа безопасного материнства во многом способствовала эффективности процессов сокращения материнской заболеваемости и смертности.
Por ejemplo, el programa de maternidad sin riesgo ha hecho mucho por mejorar los procesos que contribuyen a la reducción de la morbilidad y mortalidad maternas.

Двусторонняя инициатива Кирибати/ Австралия в области подготовки среднего медицинского персонала является еще одним примером программы, которая поддерживает эту долгосрочную стратегию.
La iniciativa bilateral Kiribati-Australia de enfermería es otro ejemplo de un programa que apoya esa estrategia a largo plazo.