Примеры использования Ejemplos de colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros ejemplos de colaboración.
Actualmente existen muchos ejemplos de colaboración.
В настоящее время имеется множество примеров партнерских связей.Entre los ejemplos de colaboración de CHILDHOPE con el UNICEF cabe citar:.
В качестве примеров сотрудничества Фонда с ЮНИСЕФ можно привести следующие мероприятия:.Además de los marcos de coordinación señalados más arriba, existen otros varios ejemplos de colaboración a escala nacional en África.
Помимо координационных рамок, определенных выше, существует ряд других примеров сотрудничества на страновом уровне в Африке.Hubo algunos ejemplos de colaboración que contribuyeron a facilitar el aprendizaje regional Sur-Sur.
Были отмечены примеры сотрудничества, которое содействовало обучению на региональном уровне по линии Юг- Юг.
Люди также переводят
Durante el año de 1999 se elaborará una serie de instrumentos para la aplicación de definiciones comunes yse señalarán ejemplos de colaboración en el ámbito de la programación.
В течение 1999 года будет разработан ряд документов для введения в действие общих определений иопределены образцы сотрудничества в области программирования.A continuación se describen algunos ejemplos de colaboración entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.
Ниже приводятся некоторые примеры сотрудничества правительств и неправительственных организаций.La Declaración de política sobre la asociación con la policía de Nueva Zelandia y la Iniciativa de vigilancia regional en el Pacífico(PRPI)son excelentes ejemplos de colaboración policial entre varios países.
Стратегическое заявление о партнерстве с полицией Новой Зеландии- ППДЛП и Тихоокеанская региональная инициатива в отношении деятельности полиции( ПРПИ)-это яркий пример партнерских отношений между полицейскими службами различных стран.Croacia y Bosnia y Herzegovina constituyen buenos ejemplos de colaboración sobre el terreno encaminada a establecer unas condiciones propicias para el regreso.
Хорватия и Босния и Герцеговина могут служить наглядными примерами партнерского взаимодействия на местах в целях создания благоприятных условий для возвращения.Si bien el PNUD facilita la planificación conjunta de manera efectiva a través del MANUD,las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo destacan pocos ejemplos de colaboración a través de la aplicación de programas conjuntos.
Хотя ПРООН активно содействует совместному планированию в рамках РПООНПР,в оценках результатов развития приводится лишь несколько примеров сотрудничества в осуществлении совместных программ.Se señalaron varios ejemplos de colaboración a nivel de programas sobre el VIH/SIDA entre entidades de las Naciones Unidas y Estados Miembros.
Был представлен ряд примеров сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на уровне программ между учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами.Había otros ejemplos de colaboración en actividades científicas y educativas entre las agencias asociadas en la EEI y otras organizaciones, como el Módulo experimental japonés(Kibo) que utilizaban los países asiáticos a través del Foro regional de organismos espaciales de Asia y el Pacífico.
Существуют и другие примеры совместных научных и образовательных мероприятий, проводившихся организациями- партнерами программы МКС и организациями, не являющимися партнерами программы МКС, такие как японский экспериментальный модуль( JEM), который используется странами Азии в рамках Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств.Objetivo para 2010-2011: 5 ejemplos de colaboración de redes científicas con el PNUMA mediante el uso de la ciencia en la ejecución del programa de trabajo.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 5 примеров взаимодействия научных сетей с ЮНЕП в области использования научных данных при осуществлении программы работы.Aunque hubo ejemplos de colaboración del PNUD en la labor normativa, su contribución no pudo determinarse en todos los casos, dado que en todos los ejemplos analizados también participaron otros agentes de desarrollo.
Хотя имеются примеры участия ПРООН в работе на уровне политики, ее вклад невозможно определить в каждом конкретном случае, поскольку в каждом из Estimación para 2008-2009: 2 ejemplos de colaboración de redes científicas con el PNUMA mediante el uso de la ciencia en la ejecución del programa de trabajo.
Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 2 примера взаимодействия научных сетей с ЮНЕП в области использования научных данных при осуществлении программы работы.Había buenos ejemplos de colaboración entre su Gobierno y el UNICEF en Mauritania, incluida la labor que se realizaba en materia de nutrición y la iniciativa de" Los Alcaldes, Defensores de los Niños".
Имеются положительные примеры сотрудничества между ее правительством и ЮНИСЕФ в Мавритании, включая работу в области питания, а также совместную деятельность с мэрами, выступающими в качестве защитников детей.En uno de los ejemplos de colaboración más amplios hasta la fecha, en 2011 se aprobó el Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.
Одним из самых характерных примеров такого сотрудничества до настоящего времени является Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, принятый в 2011 году.No obstante, pueden verse ejemplos de colaboración de los sectores público y privado para luchar contra el fraude en los párrafos 17 y 25 a 28 infra, en lo que se refiere a la investigación y prevención.
Тем не менее в пунктах 17 и 25- 28, ниже, приводятся примеры взаимодействия государственного и частного секторов в борьбе с мошенничеством в области расследования и предупреждения преступлений.Además, se examinaron otros ejemplos de colaboración entre ambas oficinas, como la organización de mesas redondas sobre los efectos de la crisis económica internacional en África y los países menos adelantados.
Помимо этого были рассмотрены другие примеры сотрудничества между обеими канцеляриями, как, например, при организации дискуссионных форумов по вопросу о последствиях международного экономического кризиса для Африки и наименее развитых стран.En esa sección se analizan algunos ejemplos de colaboración entre la División y las asociaciones industriales y las distintas empresas con miras a formular normas de cumplimiento voluntario y directrices sobre prácticas recomendadas y desarrollar capacidad para la investigación y la gestión.
В настоящем разделе приводится несколько примеров сотрудничества Отдела с отраслевыми ассоциациями и отдельными компаниями в разработке добровольных стандартов, руководящих принципов применения передового опыта и наращивании исследовательского и управленческого потенциала.Se observaron también buenos ejemplos de colaboración entre organismos residentes y no residentes en la respuesta a las peticiones de apoyo de los países en respuesta al cambio climático, el aumento de los precios de los alimentos y el impacto de la crisis financiera en las poblaciones vulnerables.
Были отмечены удачные примеры сотрудничества между учреждениями- резидентами и нерезидентами, в том что касается национальных просьб об оказании помощи в связи с климатическими изменениями, ростом цен на продовольствие и воздействием финансового кризиса на уязвимое население.También proporciona recientes ejemplos de colaboración a nivel operacional en apoyo a los esfuerzos mundiales por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y abordar los nuevos desafíos y las cuestiones emergentes, incluidos los relativos a la crisis financiera y económica mundial.
В нем также представлены полученные недавно примеры сотрудничества на оперативном уровне в поддержку глобальных усилий по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и рассмотрению новых вызовов и возникающих проблем, в том числе тех, которые связаны с глобальным финансово- экономическим кризисом.Ejemplos de colaboración son los esfuerzos por designar asesores en protección del niño para las operaciones de paz de las Naciones Unidas y las visitas de refuerzo mutuo hechas a Sierra Leona en 1999, que pusieron en la primera plana internacional el sufrimiento masivo de niños.
Примерами такого сотрудничества служат предпринятые попытки добиться включения советников по вопросам защиты детей в состав персонала миротворческих операций Организации Объединенных Наций, а также взаимодополняющие посещения Сьерре- Леоне в 1999 году, т. е. мероприятия, позволившие привлечь внимание международного сообщества к массовым страданиям детей.Ejemplo de colaboración a nivel de los países.
Otro ejemplo de colaboración entre distintas instituciones es la organización de talleres y seminarios conjuntos para el fomento de la capacidad a nivel nacional o regional.
Примеры сотрудничества между разными организациями также включают организацию совместных учебных семинаров и практикумов на страновом и региональном уровнях.Un ejemplo de colaboración con ONG fue la presentación del Informe sobre el desarrollo económico en África 2010 en Ghana, con ayuda de la Red del Tercer Mundo.
Пример сотрудничества с НПО- презентация" Доклада об экономическом развитии в Африке за 2010 год" в Гане при помощи Сети" третий мир".Sudán del Sur también ofrece un buen ejemplo de colaboración entre el programa VNU y el PNUD.
Una delegación señaló que el marco de cooperación era un ejemplo de colaboración entre diversos fondos y programas en una sola estructura programática.
Одна из делегаций заявила, что РСС является примером сотрудничества различных фондов и программ в единых рамках.El programa" Mejora de la gobernanza mundial para lareducción del hambre" es un primer ejemplo de colaboración en este marco.
Программа глобального управления в целяхуменьшения масштабов голода является первым примером сотрудничества с использованием этих рамочных принципов.Reconoció la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo como un buen ejemplo de colaboración entre los países y las organizaciones internacionales;
Признала, что Совместная инициатива в отношении данных по нефти представляет собой хороший пример сотрудничества между странами и международными организациями;
