ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las recomendaciones
• aplicar las recomendaciones
• cumplimiento de las recomendaciones
• la ejecución de las recomendaciones
• puesta en práctica de las recomendaciones
• el seguimiento de las recomendaciones
• aplicación de la recomendación

Примеры использования Осуществлении рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация об осуществлении рекомендаций Комитета.
Información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por.

Vii. помощь государствам в осуществлении рекомендаций.
VII. ASISTENCIA A LOS ESTADOS EN LA APLICACION DE LAS RECOMENDACIONES.

Вопрос об осуществлении рекомендаций, изложенный в подпункте а пункта 5 Главы D.
Cuestión de la aplicación de la recomendación del capítulo D, párrafo 5 a.

Помощь государствам в осуществлении рекомендаций Комитета.
Asistencia a los Estados en la aplicación de recomendaciones de los comités.

Многие страны сообщили об осуществлении рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.
Muchos países informaron de que estaban aplicando las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales.

Рассылать напоминания/ уведомления об осуществлении рекомендаций административным руководителям;
Enviar a los jefes ejecutivos recordatorios/avisos en relación con la aplicación de las recomendaciones;

Как сообщалось ранее, в 2003 году Законодательный совет утвердил законопроект об осуществлении рекомендаций по обзору налоговой политики.
Como se informó anteriormente, el Consejo Legislativo sancionó en 2003 una ley que aplica las recomendaciones de un examen de la política impositiva.

Оценка достижений в осуществлении рекомендаций комитета по науке и технике.
Evaluación de los adelantos logrados en la puesta en práctica de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología.

Региональные комиссии должны играть важную роль в оказании помощи странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций.
Las comisiones regionales desempeñarán una función importante para ayudar a los países de cada región a aplicar las recomendaciones de las conferencias.

Ему хотелось бы, чтобы доклад об осуществлении рекомендаций Объединенной группы( A/ 59/ 349) был более подробным.
Hubiera querido que el informe sobre el seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia(A/59/349) fuera más detallado.

Региональные комиссии должны играть важную роль в оказании помощи странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций.
Las comisiones regionales desempeñarán una función importante de ayuda a los países de cada región para aplicar las recomendaciones de las conferencias.

Управление также будет помогать Комиссии в осуществлении рекомендаций, которые могут быть сделаны по итогам процесса обзора 2010 года.
La Oficina prestará apoyo a la Comisión en la ejecución de las recomendaciones derivadas del proceso de examen de 2010.

Также отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Toman nota además del importante rol que pueden tener las instituciones nacionales en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Уполномоченного по правовым вопросам в отношении школ в сельских районах;
Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Canciller Jurídico con respecto a las escuelas en las zonas rurales;

Предложение с учетом каждого конкретного случая круга мер для оказания государству- участнику помощи в осуществлении рекомендаций при уделении особого внимания недорогостоящим мерам.
Sugerir, según cada caso, toda una gama de medidas para ayudar al Estado Parte a aplicar las recomendaciones, haciendo especial hincapié en las medidas de bajo costo.

Чад отметил значительный прогресс в осуществлении рекомендаций и в улучшении положения в области прав человека.
El Chad observó que se había avanzado considerablemente en el seguimiento de las recomendaciones y el mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

Доклад об осуществлении рекомендаций Комитета по программе и координации должен быть представлен Совету управляющих на его двадцатой сессии.
Debería presentarse al Consejo de Administración, en su 20º período de sesiones un informe sobre la ejecución de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación.

Оказывать содействие правительствам стран в осуществлении рекомендаций, исходящих от региональных и международных правозащитных механизмов;
Ayuden a los gobiernos nacionales a poner en práctica las recomendaciones que emanen de los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos;

Кроме того, оно отметило важную роль, которую могут играть национальные учреждения в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека.
También se señaló el importante papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

ЮНЕСКО подготовлен второй сводный доклад об осуществлении рекомендаций, касающихся поощрения и использования многоязычия и универсального доступа к киберпространству.
La UNESCO preparó un segundo informe consolidado sobre la aplicación de la recomendación relativa a la promoción y el uso del multilingüismo y el acceso universal al ciberespacio.

Некоторые делегации дали высокую оценку представленному секретариатом отчету об осуществлении рекомендаций и усилиям по укреплению синергизма между тремя основными направления деятельности.
Varias delegaciones definieron como ejemplar la presentación hecha por la secretaría sobre la aplicación de recomendaciones y el refuerzo de la sinergia entre los tres pilares.

Это поможет государствам в осуществлении рекомендаций, облегчит последующую деятельность и упростит работу тех, кто использует выводы и рекомендации..
Esto ayudará a los Estados a aplicar las recomendaciones, facilitará su seguimiento y simplificará la labor de los usuarios que utilizan las conclusiones y recomendaciones..

Он настоятельно призвал все субъекты участвовать в осуществлении рекомендаций, исходящих от региональных и глобальных правозащитных механизмов.
El Sr. Cifuentes instó a todas las partes interesadas a que participaran en la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas por los mecanismos regionales y mundiales de derechos humanos.

Первый доклад об осуществлении рекомендаций был представлен во внеочередном порядке на второй очередной сессии 2002 года в документе DP/ 2002/ 35.
El primer informe sobre el estado de aplicación de las recomendaciones se presentó excepcionalmente en el segundo período ordinario de sesiones de 2002, en el documento DP/2002/35.

Занималась популяризацией мер, принятых ЮНЕП, по получению сообщений об осуществлении рекомендаций Всемирной комиссии по плотинам, используя свой ежеквартальный информационный бюллетень и веб- сайт.
Divulgó las iniciativas del PNUMA para obtener información sobre la implementación de las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre Represas mediante su boletín trimestral y su sitio web.

Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и КЛДЖ( Индия).
Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(India).

ЮНКТАД призвала партнеров по развитию и другие антимонопольные органы оказать содействие этим трем странам в осуществлении рекомендаций экспертных обзоров.
La UNCTAD pidió a los socios para el desarrollo y otros organismos reguladores de la competencia que prestaran asistencia a los tres países a fin de aplicar las recomendaciones del examen entre homólogos.

Кроме того, организации гражданского общества сыграли важную роль в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Мадридском международном плане действий по проблемам старения.
Además, las organizaciones de la sociedad civil han desempeñado una función fundamental en la aplicación de recomendaciones formuladas en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Он выразила озабоченность по поводу высокого числа незарегистрированных рождений и отметил прогресс в осуществлении рекомендаций договорных органов и УПО.
Expresó preocupación por el elevado número de nacimientos no inscritos y señaló los progresos realizados en el seguimiento de las recomendaciones hechas por los órganos de tratados y en el marco del EPU.

Консультативный комитет отмечает, что в некоторых бюджетных брошюрах содержится информация об осуществлении рекомендаций Комитета и надзорных органов по конкретным разделам бюджета.
La Comisión Consultiva observa que en varios fascículos del presupuesto se incluye información sobre el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión y los órganos de supervisión referentes a determinadas secciones del presupuesto.