ЧЕТКИМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• un claro ejemplo

Примеры использования Четким примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность доноров должна отражать стандарты поведения, которые они стремятся привить в странах- партнерах, и служить для них четким примером.
Los donantes deben actuar de forma tal que respeten las normas que pretenden que adopten los países asociados y servir de claro ejemplo.

Четким примером этого является рост в последнее время цен на сырье, с которым очень многие развивающиеся страны связывают свои надежды на будущее.
Un ejemplo claro de ello es el reciente aumento del precio de los productos básicos, en los que tantos países en desarrollo están cifrando su futuro.

Разница в средней продолжительности жизни в странах является четким примером того, как различия в благосостоянии проявляются в ее уменьшении.
Las diferencias en la esperanza de vida entre los distintos países es un ejemplo claro de cómo la desigualdad en materia de bienestar se manifiesta en años de vida perdidos.

Гаити служит четким примером того, насколько важна надежная система защиты детей для готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
Haití es un claro ejemplo de cuán importante es contar con un sólido sistema de protección de la infancia en la labor de preparación y respuesta en casos de desastre.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях является четким примером применения двойных стандартов в области прав человека.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que la situación en los territorios palestinos ocupados es un claro ejemplo de dualidad de criterio en materia de derechos humanos.

Четким примером тому является Всемирная торговая организация( ВТО) и то, что она представляет для Содружества Доминики и других малых производителей бананов в Карибском бассейне и других странах.
Un ejemplo claro es la Organización Mundial del Comercio(OMC) y lo que representa para el Commonwealth de Dominica y otros pequeños países productores de banano del Caribe y otros lugares.

Это было вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности по вопросу о терроризме и четким примером публичного одобрения терроризма и актом подстрекательства к нему.
Esa fue una flagrante violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de terrorismo y un claro ejemplo de apoyo público a la incitación al terrorismo.

Четким примером такого сотрудничества, включающего неофициальное разделение труда, являются отношения между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Un claro ejemplo de dicha cooperación, que incluye una división informal del trabajo, lo constituye la relación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Эта Декларация, хотя тогда она и была беспрецедентной, явилась четким примером международного права, лишенного средств обеспечения выполнения его положений, что столь ярко продемонстрировала первая мировая война.
Esa Declaración, aunque haya abierto nuevos horizontes en ese momento, representó un ejemplo claro del derecho internacional sin medios para ponerlo en vigor, tal como la primera guerra mundial lo demostraría en forma tan dramática.

Умалчивая о ситуации с правами человека в своей собственной стране, представитель Швеции высказывается по поводу положения, существующего в этой области в других странах, тем самым полностью искажая реальность, что является четким примером двойных стандартов.
El representante de Suecia, sin mencionar la situación de los derechos humanos en su propia nación, ha hecho comentarios sobre la situación de los derechos humanos en otros países. Ello tergiversa completamente la verdad y es un claro ejemplo de su doble rasero.

В заключение я хотел бы заявить, что Европейский союз считает, что консенсус по этому проекту резолюции будет четким примером необходимости проявления общей воли государств- членов Организации, с тем чтобы урегулировать финансовый кризис Организации Объединенных Наций.
Quisiera concluir declarando que la Unión Europea considera que un consenso sobre este proyecto de resolución sería un claro ejemplo de la necesidad de una voluntad común de los Miembros de la Organización, con vistas a resolver la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Институт брака является четким примером того, когда материальное содержание права обязательно предусматривает различие между разнополыми парами и другими группами или индивидуумами, и поэтому характер такого института не может представлять собой дискриминацию в нарушение статьи 26.
La institución del matrimonio es un caso claro en que el fondo de la ley necesariamente crea una diferencia entre las parejas de sexo opuesto y otros grupos o personas, y por lo tanto la naturaleza de la institución no puede constituir una discriminación contraria al artículo 26.

Попытка покушения на жизнь президента Арабской Республики Египет в Аддис-Абебе 26 июня 1995 года является четким примером нетерпимой практики, которая, пересекая границы, наносит ущерб суверенитету и стабильности не только Эфиопии, но и африканского региона в целом.
La tentativa de asesinato contra el Presidente de la República Árabe de Egipto, que tuvo lugar en Addis Abeba el pasado 26 de junio de 1995, es un claro ejemplo de una práctica intolerable que ha trascendido fronteras y que no sólo ha lesionado la soberanía y la estabilidad de Etiopía, sino también de toda la región africana en su conjunto.

Четким примером той опасности, которой чревато исключение коренных народов из стратегий осуществления, является накопленный опыт в отношении баз данных и реестров, предназначенных для того, чтобы документально фиксировать традиционные знания, в частности, с целью сбора доказательств об искусстве прошлого.
Un claro ejemplo de los peligros que tiene la exclusión de los pueblos indígenas de las estrategias de implementación es evidente en la experiencia con bases de datos y registros diseñados para documentar el conocimiento indígena como modo, entre otras cosas, de establecer evidencia sobre arte previo.

Г-н Саид( Судан) говорит, что страновые резолюции являются одним из наихудших наследий Комиссии по правам человека и четким примером применения двойных стандартов, которые характеризовали ее работу и, в конечном счете, привели к ее замене Советом по правам человека, который должен укрепить права человека на основе диалога, сотрудничества и отсутствия конфронтации.
El Sr. Saeed(Sudán) explica que las resoluciones sobre países concretos son uno de los peores legados de la Comisión de Derechos Humanos y un claro ejemplo del doble rasero que ha caracterizado su trabajo y que, en última instancia, provocó su sustitución por el Consejo de Derechos Humanos, cuya finalidad es reforzar los derechos humanos a través del diálogo, la cooperación y la no confrontación.

Четким примером этого вида односторонних актов является экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, которая уже неоднократно осуждалась широкими кругами международного сообщества, о чем, в частности, свидетельствуют 13 резолюций, принятых по этому вопросу Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Нацийа.
Un ejemplo claro de este tipo de actos unilaterales lo constituye el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba, que ha sido ampliamente rechazado por la comunidad internacional en múltiples ocasiones, como lo demuestran, entre otros instrumentos, las 13 resoluciones adoptadas sobre este tema por la Asamblea General de las Naciones Unidasa.

Четких примеров, иллюстрирующих эти проекты, существует немного.
Hay pocos ejemplos claros para ilustrar estos proyectos.

Существует немного четких примеров, иллюстрирующих это руководящее положение.
Hay pocos ejemplos claros para ilustrar esta directriz.

Существует немного четких примеров, иллюстрирующих этот проект руководящего положения.
Hay pocos ejemplos claros para ilustrar este proyecto de directriz.

Удовлетворительное заключение нового Договора по СНВ являет собой четкий пример того, как добрые намерения и политическая воля могут быть воплощены в реальности.
La celebración satisfactoria del nuevo tratado START es un claro ejemplo de cómo las buenas intenciones y la voluntad política se pueden traducir en hechos.

То, что было сотворено израильским режимом в Газе, являет собой четкий пример преступлений против человечности и геноцида.
Lo que el régimen israelí hizo en Gaza es un claro ejemplo de crímenes contra la humanidad y de genocidio.

Отсутствует четкий пример, когда на авторитетном уровне было признано, что государство совершило преступление.
Tampoco hay ejemplos claros de Estados que hayan sido declarados culpables, en virtud de una decisión autorizada, de haber cometido un crimen.

Если да, то имеются ли четкие примеры подобной критической реакции на оговорку, которые при этом нельзя квалифицировать в качестве возражения?
En caso afirmativo,¿existen ejemplos claros de tales reacciones críticas a una reserva que, sin embargo, no pueden ser calificadas de objeciones?

Ваши усилия, являют собой четкий пример того, что министр иностранных дел Мурад Медельчи назвал 17 марта 2009 года алжирской приверженностью многосторонности ради поддержания международного мира и безопасности.
Sus esfuerzos son un ejemplo claro de lo que el Ministro de Relaciones Exteriores Mourad Medelci, el 17 de marzo de 2009, denominó el compromiso de Argelia con el multilateralismo en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, в докладе приводится четкий пример двойной дискриминации в отношении женщин- выходцев из Африки. Уровень безработицы среди этой группы женщин гораздо выше среднего( пункт 73).
Además, en el informe se da un claro ejemplo de doble discriminación en relación con las mujeres afrodescendientes; la tasa de desempleo entre estas mujeres supera ampliamente la tasa para el conjunto de las mujeres uruguayas(párr. 73).

Представитель Перу заявил, что рамки представляют собой четкий пример того, как принимаются конкретные меры в широких приоритетных областях, например, в областях эффективного управления и окружающей среды, в том числе на основе программы" Потенциал- 21".
El representante del Perú señaló que el marco era un claro ejemplo de la adopción de medidas concretas en relación con amplias esferas prioritarias, tales como la buena gestión pública y el medio ambiente, inclusive por intermedio del programa Capacidad 21.

Четкий пример этого подхода являет собой программа работы, принятая при поддержке со стороны Соединенных Штатов при завершении пятой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии в 2002 году.
Un ejemplo claro de este planteamiento es el programa de trabajo adoptado con el apoyo de los Estados Unidos a la conclusión de la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, celebrada en 2002.

Далее, Косово представляет собой четкий пример целенаправленных и активных действий, направленных на достижение конкретной цели: заставить мародерствующую сербскую армию покинуть Косово.
Por otra parte, Kosovo es un ejemplo claro de una acción decidida y vigorosa con una meta precisa: obligar al ejército serbio, que se dedicaba al vandalismo, a retirarse de Kosovo.

В качестве четкого примера тому, мы приветствуем действия Суда, описанные в докладе, в частности, начало первого судебного разбирательства в январе и приближающееся начало второго.
Como un ejemplo claro de esto, recibimos con beneplácito los avances que se describen en el informe en materia judicial; particularmente el inicio del primer juicio en enero pasado y próximo comienzo del segundo.

Колоссальный потенциал космоса в сфере коммуникационных технологий и их воздействие на жизнь людей в самых отдаленных Г-жа Джанжуа, Пакистан уголках земного шара являют собой один из четких примеров мирного использования космического пространства на благо всех.
El inmenso potencial que el espacio tiene para las tecnologías de la comunicación y su influencia en las vidas de personas que se encuentran en los lugares más recónditos del planeta es un claro ejemplo de utilización del espacio con fines pacíficos en beneficio de todos.