Примеры использования Comprobables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por desgracia, las teorías de cuerdas hoy por el momento, no son comprobables.
К сожалению, на данный момент теорию струн невозможно подтвердить экспериментально.No se dispone de cifras comprobables oficialmente del número total de bajas israelíes.
Como resultado del Estudio sobre la Defensa Estratégica, también hemos tomado otras medidas comprobables.
Se han propuesto con este fin diversos indicadores objetivos comprobables, de conformidad con las atribuciones del CRIC.
В этой связи и в соответствии с кругом ведения КРОК был предложен ряд объективных, поддающихся проверке показателей.Esto sugeriría que las propuestas no estaban fundadas en supuestos realistas y comprobables.
Это говорит о том, что предложения не были основаны на реалистичных и поддающихся проверке предположениях.Apoyar las iniciativas con resultados comprobables para mostrar la importancia de la cooperación Sur-Sur a largo tiempo.
Поддержки инициатив наглядными результатами в целях пропаганды сохраняющейся актуальности сотрудничества по линии Юг- Юг.La Gravedad Cuántica de Bucles ofrece predicciones más comprobables que la teoría de cuerdas.
Aportes comprobables de las actividades de cooperación de la ONUDI al acervo mundial de conocimientos sobre desarrollo industrial sostenible.
Ощутимый вклад мероприятий ЮНИДО в области сотрудничества в накопление глобальных знаний в области устойчивого промышленного развития.En diversas comunicaciones se solicitaba también el empleo de indicadores cuantitativos y comprobables.
По ряду материалов было также высказано мнение о целесообразности использования количественных и поддающихся проверке показателей.Durante el período examinado se registraron pocos progresos comprobables en lo que respecta a la privatización de empresas propiedad del Estado.
За рассматриваемый период ощутимого прогресса с приватизацией государственных предприятий было мало.Por consiguiente, pide al Sudán que ponga fin asus actividades de desestabilización, tergiversación y distracción con alegaciones no comprobables.
Поэтому он призывает Судан прекратить проводимую им кампанию по дестабилизации,дезинформации и отвлечению внимания от реального положения дел с помощью не поддающихся проверке обвинений.El Sr. Mselle destaca que se trata de criterios comprobables en los cuales podrán basarse los auditores cuando realicen la labor que les incumbe.
Гн Мселле подчеркивает, что речь идет о критериях, поддающихся проверке, на которые могут ссылаться ревизоры при проведении ревизий.El Grupo se fijó un nivel de verificación de acuerdo con el cualla información debía ser verificada y validada por, al menos, dos fuentes independientes y comprobables.
Группа установила для себя стандарт Se pidió al Iraq que proporcionara declaraciones comprobables de sus logros en la producción interna de misiles proscritos, incluido un balance material comprobable de sus componentes.
От Ирака требовалось представить поддающиеся проверке заявления в отношении его достижений в области отечественного производства запрещенных ракет, включая El Grupo considera que, en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Chevron Research tenía una expectativa fundada de seguir realizandoventas de catalizadores a la KNPC en condiciones fácilmente comprobables.
Группа приходит к выводу о том, что на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Шеврон рисерч" вполне могла ожидать, чтоона будет осуществлять дальнейшие продажи катализаторов" КНПК" на вполне определенных условиях.En ese contexto, es una medida importante para impedir el envío no autorizado que el exportador exija licencias de importación o certificados comprobables de uso final o usuario final en las transferencias internacionales de armas.
В этом контексте требование экспортерам выдать лицензии на импорт или поддающиеся контролю сертификаты о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия является важной мерой по предотвращению несанкционированной утечки.Invito a todos los Estados Miembros a contribuir al Fondo para proporcionar una financiación rápida, coordinada, previsible y equitativa en emergencias humanitarias,en función de las necesidades comprobables.
Я предлагаю всем государствам- членам вносить взносы в Фонд в целях обеспечения оперативного, скоординированного, предсказуемого и справедливого финансирования деятельности в условиях чрезвычайныхситуаций гуманитарного характера, основываясь на явных потребностях.Si bien está claro que en algunos sectores se llevó a cabo una destrucción unilateral,la negativa del Iraq a proporcionar detalles suficientes y comprobables de esa destrucción significa que, hasta el momento, la Comisión no ha podido verificar todas las afirmaciones del Iraq respecto de la destrucción unilateral.
Хотя очевидно, что в ряде областей, связанных с оружием, одностороннее уничтожение действительно имело место,и в данном случае отказ Ирака представить надлежащую и поддающуюся проверке подробную информацию об этом уничтожении означает, что к настоящему моменту Комиссии не удалось проверить всех заявлений Ирака по поводу такого одностороннего уничтожения.Algunos investigadores perdieron el ánimo; llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales y cada una da lugar a distintas características físicas,la teoría de cuerdas nunca dará predicciones definitivas, comprobables.
Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства,теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов.En particular, entre otras cosas, sobre las actividades que han alcanzado resultados comprobables en la lucha contra la delincuencia internacional, la contribución a la vigilancia internacional del cumplimiento de la ley y otros aspectos de la ejecución de los mandatos vigentes del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y de la Comisión;
В частности, те мероприятия, в рамках которых удалось добиться ощутимых результатов в области борьбы с международной преступностью, оказания содействия в международной правоохранительной деятельности или выполнения иным образом нынешних мандатов Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Комиссии;También se convino en que el modelo geológico se elaboraría utilizando los datos disponibles(indirectos)que tuvieran vínculos cuantitativos definidos y fácilmente comprobables con la abundancia y el grado de los nódulos polimetálicos en la ZCC.
Было также согласовано, что геологическая модель будет разработана с использованием имеющихся данных( исходных данных)с четко определенными и легко проверяемыми количественными увязками с плотностью залегания и сортностью полиметаллических конкреций в ЗКК.En particular, coincide con el argumento del autor de que, en virtud de la Convención sobre los Refugiados, el estatuto de refugiado se puede conceder haciendo referencia al temor subjetivo del autor,sin que ese temor tenga que basarse en circunstancias objetivas y comprobables.
В частности, оно согласно с его аргументом о том, что в соответствии с Конвенцией о беженцах статус беженца может быть предоставлен в связи с субъективными опасениями заявителя,даже если такие опасения не основаны на объективных и доказуемых обстоятельствах.En su decisión 95/22, la Junta Ejecutiva exhortó al PNUD a que, teniendo en cuenta que la eliminación de la pobreza era la prioridad absoluta de los programas del PNUD,se concentrara en aquellas esferas en que poseía ventajas comparativas comprobables, especialmente en la creación de capacidad en las regiones y países más necesitados, sobre todo en los países menos adelantados, en particular en África.
В своем решении 95/ 22 Исполнительный совет настоятельно призвал ПРООН, уделяя искоренению нищеты первостепенное внимание в рамках программ деятельности ПРООН, сконцентрировать усилия в тех областях,в которых она обладает наглядными сравнительными преимуществами, в частности в области создания потенциала в наиболее нуждающихся регионах и странах, в частности в наименее развитых странах, особенно в Африке.Con miras a establecer un mecanismo más eficaz y transparente, el Sozavo tiene previsto poner en marcha un sistema de indicadores basado en un conjunto de variables que guardan una relación directa con la pobreza yque son fácilmente comprobables y transparentes.
В целях повышения эффективности и прозрачности этого механизма министерство социальных дел планирует внедрить En su decisión 95/22, la Junta Ejecutiva exhortó al PNUD a que, teniendo en cuenta que la eliminación de la pobreza era la prioridad absoluta de los programas del PNUD,se concentrara en aquellas esferas en que poseía ventajas comparativas comprobables, especialmente en la creación de capacidad en las regiones y países más necesitados, sobre todo en los países menos adelantados, en particular en ÁfricaIbíd., 1995, Suplemento No. 14(E/1995/34), tercera parte.
В своем решении 95/ 22 Исполнительный совет настоятельно призвал ПРООН, уделяя искоренению нищеты первостепенное внимание в рамках программ деятельности ПРООН, сконцентрировать усилия в тех областях,в которых она обладает наглядными сравнительными преимуществами, в частности в области создания потенциала в наиболее нуждающихся регионах и странах, в частности в наименее развитых странах, особенно в Африке 20/.En el caso de Irán, la primera guerra de Irak nos enseña que las sanciones económicas probablemente no sean suficientes para persuadir a la Guardia Revolucionaria(cada vez más dominante en el país)de aceptar límites comprobables a su programa nuclear.
В случае с Ираном, первая иракская война учит нас, что экономических санкций, вероятно, будет недостаточно для того, чтобы убедить Стражей исламской революции( которые все более доминируют в стране)принять поддающиеся контролю ограничения по своей ядерной программе.El Grupo considera que es razonable emplear precios estimados a fin de evitar una indemnización excesiva siempre que esos precios se basen en datos históricos pertinentes yrazonablemente comprobables, como las tendencias de la oferta y la demanda en el período de las pérdidas.
Группа считает, что использование прогнозных цен в целях недопущения завышения компенсации является разумным,если такие цены основываются на относящихся к делу и разумно установимых данных за прошлые периоды, таких, как тенденции спроса и предложения за период потери.La introducción de cambios en las prioridades y la estructura de programación del PNUD, reflejada en las decisiones 94/14 y 95/23 de la Junta Ejecutiva, evidentemente ha comenzado a fortalecer la capacidad del PNUD para atender a los países en que se ejecutan programas con más eficacia y sensibilidad,en especial en los sectores en que posee ventajas comparativas comprobables.
Внесение изменений в приоритеты и структуру программирования ПРООН, предусмотренных в решениях 94/ 14 и 95/ 23 Исполнительного совета, явно положило начало укреплению потенциала ПРООН в плане более эффективного и оперативного обслуживания стран, охваченных программами, особенно в тех областях,где имеются очевидные сравнительные преимущества.A pesar de esos factores, el Grupo ha seguido recibiendo denuncias acerca del reclutamiento de mercenarios y milicianos en la región fronteriza, y de ataques que podrían cometerse en el futuro, aunque a menudo esas denunciasparecen basarse más en rumores que en actividades comprobables de los posibles atacantes.
Несмотря на эти факторы, Группа по-прежнему получает заявления о вербовке наемников и ополченцев в пограничном районе, а также о грозящих нападениях, хотя такие заявления, как представляется,часто основываются в большей мере на слухах, чем на поддающихся проверке действиях потенциальных участников нападений.El informe del Secretario General sobre el estado de la cooperación Sur-Sur(A/60/257) refleja el desarrollo de la voluntad política mundial de apoyo a la cooperación Sur-Sur y el reconocimiento de que los enfoques SurSur constituyen medios eficaces y decisivos para el desarrollo, como lo pone de manifiesto el número cada vez mayor de mecanismos regionales e interregionales creados paralograr transformaciones sociales y económicas comprobables en todo el Sur.
В докладе Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( A/ 60/ 257) отражено усиление политической поддержки сотрудничества Юг- Юг повсюду в мире и признание того, что подходы в рамках сотрудничества Юг- Юг являются важными и эффективными инструментами развития, о чем свидетельствует значительное увеличение числа региональных и межрегиональных механизмов,созданных для обеспечения очевидной социально-экономической перестройки в странах Юга.
