ПОДДАЮЩИМИСЯ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificables

Примеры использования Поддающимися проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходные условия проектов должны быть достоверными, поддающимися проверке и, когда это возможно, согласованными и сопоставимыми 3/.
Las bases de referencia de los proyectos deberían ser fiables, verificables y, en lo posible, coherentes y comparables3.

Группа установила для себя стандарт в области анализа информации, требующий сличения и подтверждения достоверности информации как минимум двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.
Fijó como norma de análisis de la información el que ésta estuviera verificada y validada por al menos dos fuentes independientes y verificables.

Предпринимаемые в области разоружения меры должны быть в своей основе необратимыми, поддающимися проверке и транспарентными, с тем чтобы они пользовались доверием международного сообщества.
Las medidas de desarme emprendidas deben ser, en esencia, irreversibles, verificables y transparentes, con el objeto de ganar la confianza de la comunidad internacional.

Эти обязательства следует официально оформить в виде юридически обязывающего документа, который гарантировал бы, что принятые меры будут необратимыми и поддающимися проверке.
Esos compromisos deberían formalizarse a través de un instrumento de carácter jurídicamente vinculante que garantice que las medidas adoptadas serán irreversibles y verificables.

Меры и усилия, направленные на обеспечение осуществления положений о нераспространении, должны сопровождаться реальными, параллельными и поддающимися проверке усилиями в области ядерного разоружения.
Las medidas y los esfuerzos para garantizar la aplicación de las disposiciones de no proliferación deben ir acompañadas por esfuerzos reales, paralelos y verificables en la esfera del desarme nuclear.

Председатель подчеркнул важность урегулирования ограниченного числа нерешенных проблем и настоятельно призвал Ирак представить необходимые разъяснения наряду с данными, поддающимися проверке.
El Presidente destacó la importancia de resolver el limitado número de cuestiones pendientes e instó al Iraq a que suministrara las aclaraciones necesarias junto con pruebas verificables.

До тех пор пока лидеры группировок не примут решительных мер к тому, чтобы подтвердить свои слова четкими и поддающимися проверке действиями, международное сообщество вряд ли будет продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Либерии.
A menos que los dirigentes de las facciones decidan finalmente hacer honor a sus palabras con hechos claros y verificables, la comunidad internacional difícilmente podrá prestar apoyo al proceso de paz en Liberia.

Группа установила для себя стандарт проверки, требующий проверки и подтверждения информации по меньшей мере двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.
El Grupo se fijó un nivel de verificación de acuerdo con el cual la información debía ser verificada y validada por, al menos, dos fuentes independientes y comprobables.

Реальная угроза заключается в отсутствии его универсального характера, а также в недостаточном содействии укреплению режима всеобъемлющих гарантий с поддающимися проверке механизмами, что способствует поиску мирных решений проблем, связанных с нераспространением.
El verdadero peligro radica en no hacerlo universal, además de no promover y reforzar el régimen de salvaguardias completas, con mecanismos verificables, que contribuyen a hallar soluciones pacíficas para la no proliferación.

Подобное обвинение( учитывая его тяжесть), затрагивающее честь и достоинство президента Эйадемы, должно было быть подкреплено не общими словами, а четкими и поддающимися проверке фактами.
Tal acusación, en vista de su gravedad, que pone en cuestión el honor y la dignidad del Presidente Eyadema, no debería haberse apoyado en generalidades sino en hechos precisos y verificables.

Однако для того, чтобы этот процесс был полностью приемлемым для международного сообщества, результаты переговоров должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися проверке и, в случае необходимости, предусматривать участие МАГАТЭ.
No obstante, para que ese proceso sea plenamente aceptable para la comunidad internacional, los resultados de esas negociaciones deben ser transparentes, irreversibles y verificables y, de ser necesario, incluir la participación del OIEA.

Однако другой представитель заявил, что круг ведения комитета должен быть ограничен конкретными вопросами, а еще один представитель сказал, что обязательства должны быть четкими и легко поддающимися проверке.
Otro, sin embargo, dijo que el comité debía tener un mandato limitado en cuanto a determinadas cuestiones, y otro señaló que las obligaciones debían ser claras y poder verificarse fácilmente.

Группа считает, что большинство претензий данной партии, касающихся потери" гудвилла", не были подкреплены расходной документацией за соответствующий период или другими поддающимися проверке финансовыми документами, отражающими заявленную стоимость" гудвилла".
El Grupo estima que la mayoría de las reclamaciones de esta serie por pérdida del fondo de comercio o buen nombre no están justificadas con pruebas del gasto inicial u otra prueba verificable del valor del fondo de comercio reclamado.

Комитету следует очень осторожно рассматривать перспективу применения паритета покупательной способности в качестве основы расчета шкалы взносов, с тем чтобы определить, являются ли цифры, получаемые с его помощью, достоверными, поддающимися проверке и сопоставимыми.
La Comisión debe examinar con gran detenimiento la posibilidad de utilizar la paridad del poder adquisitivo como base para el cálculo de la escala de cuotas, con el fin de determinar si las cifras que se aportan son fiables, verificables y comparables.

Сноска 2: Рассмотрение этих методологий могло бы включать в себя изучение вопроса о том, являются ли сокращения выбросов реальными, доказуемыми, транспарентными, поддающимися проверке, основывающимися на полученных результатах и были ли они рассмотрены независимыми экспертами.
Nota 2: El examen de esas metodologías podría incluir la determinación de si las reducciones de las emisiones son reales, demostrables, transparentes, verificables, basadas en resultados y han sido examinadas por otros expertos independientes.

При проверке материального баланса Комиссии крайне важно располагать точными и поддающимися проверке сведениями относительно того, сколько запрещенных ракет и соответствующих оперативных средств имел в своем распоряжении Ирак на время принятия резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
En su verificación del balance material, es esencial que la Comisión disponga de información exacta y verificable sobre el número de misiles prohibidos y el material operacional correspondiente que el Iraq poseía en el momento de ser aprobada la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

С другой стороны, нежелание предавать огласке подобные сведения приводит к нарушению законного права общественности, как национальной, так и международной, на получение достоверной информации, которая подменяется не поддающимися проверке заявлениями правительства о законности действий, что подрывает верховенство права.
Por otra parte, el hecho de no proceder a tal divulgación da lugar a que la rendición pública de cuentas ante las comunidades nacional e internacional se sustituya por afirmaciones no verificables del gobierno sobre la legalidad, lo que menoscaba el estado de derecho.

В соответствии со своим подходом, изложенным в пунктах 75- 78 доклада о двадцать третьей( А) партии претензии, Группа рекомендует выплату компенсации только в том случае, если заявитель смог документально подтвердить свою претензию ссылкой на расходную документацию за соответствующий период или другими поддающимися проверке финансовыми документами.
Aplicando su criterio indicado en los párrafos 75 a 78 del informe sobre la 23ª serie(A), el Grupo recomienda indemnización sólo cuando el reclamante haya podido documentar la reclamación mediante referencia al gasto inicial u otras pruebas verificables del valor.

Вариант 1: Исходные условия должны быть: экологически надежными для обеспечения более значительных долгосрочных преимуществ, чем это имело бы место в противном случае, транспарентными и поддающимися проверке третьей стороной, простыми и дающими инвесторам разумный уровень уверенности в области кредитования7.
Opción 1: La base de referencia debe ser: ambientalmente aceptable para producir beneficios a largo plazo mayores de lo que ocurriría en otro caso; transparente y verificable por un tercero, ser sencilla y proporcionar un nivel razonable de certeza de los créditos para los inversionistas7.

Члены Комиссии далее отмечают, что всеобъемлющий, окончательный и полный отчет, представленный Ираком в сентябре 1997 года, по сути дела мало чем отличается от предыдущих вариантов, которые были признаны неприемлемыми, и он по-прежнему не подкреплен поддающимися проверке данными и документацией.
Los miembros de la Comisión toman nota también de que la declaración cabal, definitiva y completa presentada por el Iraq en septiembre de 1997 no difiere sustancialmente de las versiones anteriores que se estimaron inaceptables y que no está fundamentada en pruebas ni documentación verificables.

Китайская делегация придерживается мнения, что если данные НТМ должны будут использоваться в качестве части основания для инициирования ИНМ, то они должны быть техническими по своему характеру, надежными, поддающимися проверке и должны быть получены в соответствии с общепринятыми принципами международного права.
La delegación de China considera que, si se van a utilizar los datos de los medios técnicos nacionales como parte de la base para iniciar una IIS, deben ser de carácter técnico, fiables, verificables y haberse obtenido conforme a los principios universalmente aceptados del derecho internacional.

С учетом того, что дача заверений может представлять собой не более чем пустой жест13, Специальный докладчик хотел бы предложить ряд важных требований, которым должны отвечать дипломатические заверения в контексте защиты от пыток и других форм жестокого обращения, с тем чтобы сделать их убедительными, значимыми и поддающимися проверке.
En vista de que a veces las garantías pueden no ser más que palabras vanas, el Relator Especial desea exponer una serie de requisitos esenciales que deben cumplir las garantías diplomáticas en lo que respecta a la protección contra la tortura y otras formas de malos tratos a fin de que resulten sólidas, efectivas y verificables.

По мнению Конференции, отмена мер, введенных в отношении государства, не соблюдающего Договор, должна быть четко увязана с поддающимися проверке действиями, которые на протяжении определенного периода времени свидетельствуют о том, что государство устранило нарушение и что любая сохраняющаяся ядерная деятельность полностью соответствует его обязательствам по ДНЯО.
La Conferencia considera que el levantamiento de las medidas impuestas a un Estado que no cumple sus obligaciones debería vincularse estrictamente a medidas verificables que demuestren a lo largo de un cierto período que el Estado ha remediado la violación y que todas las actividades nucleares restantes se adecuan cabalmente a las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

Мы также придерживаемся позиции, согласно которой договор о торговле оружием должен включать положение, обеспечивающее сохранение национального контроля над передачей обычных вооружений, а также гарантии со стороны государств в отношении того, чтобы все международные передачи обычных вооружений под их юрисдикцией находились под строгим контролем и лицензированием в соответствии с согласованными на международном уровне и поддающимися проверке стандартами.
Asimismo, sostenemos la posición de que el Tratado sobre el comercio de armas debe incorporar una disposición que asegure que las transferencias de armas convencionales sigan estando bajo control nacional, y que los Estados deben garantizar que la transferencia internacional de armas convencionales desde sus jurisdicciones se sometan a un control y régimen de licencias estrictos, de conformidad con las normas internacionalmente acordadas y verificables.

Отмена любых мер, введенных в отношении государства, уличенного в несоблюдении, должна четко увязываться с поддающимися проверке действиями, в том числе в рамках полного осуществления Дополнительного протокола МАГАТЭ, которые могут служить-- на протяжении определенного периода времени-- подтверждением того, что государство более не является нарушителем и что его ядерная программа осуществляется исключительно в мирных целях.
El levantamiento de las sanciones impuestas a un Estado que haya incumplido sus obligaciones deberá estar estrechamente vinculado a acciones verificables, como la plena aplicación del Protocolo Adicional del OIEA, que demuestren durante cierto período de tiempo que ese Estado está remediando su infracción y que su programa nuclear tiene fines exclusivamente pacíficos.

Хотя обеспокоенность риском распространения побудила некоторые государства выступить с предложением о введении ограничений и установлении контроля над законной деятельностью других государств в области мирного использования ядерной энергии, принятие этих мер должно сопровождаться подтверждением обязательств по ядерному разоружению, а также конкретными необратимыми и поддающимися проверке действиями по реализации 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Si bien las inquietudes suscitadas por la no proliferación han inducido a algunos Estados a proponer la imposición de restricciones y controles a las actividades nucleares legítimas con fines pacíficos de otros Estados, estas medidas deben ir acompañadas de un compromiso renovado al desarme nuclear y a una acción concreta, irreversible y susceptible de verificación para aplicar las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del año 2000.

Если говорить о ближайшем будущем, то государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от планов разработки новых видов такого оружия, содействовать скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, ускорить возобновление переговоров, ведущих к заключению договора о запрещении использования расщепляющихся материалов для целей оружия, снизить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, а также сделать ядерные сокращения, согласованные в Московском договоре, необратимыми и поддающимися проверке.
A corto plazo, los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar sus planes de desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares; facilitar la pronta entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; agilizar la reanudación de las negociaciones encaminadas a concluir un tratado para prohibir el uso de materiales fisionables con fines bélicos; desvalorizar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y hacer irreversibles y verificables las reducciones nucleares convenidas en virtud de el Tratado de Moscú.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов парниковых газов.
Reducción efectiva y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов ПГ.
Reducción real y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

По ряду материалов было также высказано мнение о целесообразности использования количественных и поддающихся проверке показателей.
En diversas comunicaciones se solicitaba también el empleo de indicadores cuantitativos y comprobables.