ПОДДАЮЩИМИСЯ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• verifiable
• auditable

Примеры использования Поддающимися проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры должны быть транспарентными, поддающимися проверке и необратимыми.
Such action should be transparent, verifiable and irreversible.

Такие требования должны быть переопределены так, чтобы они стали поддающимися проверке.
Such requirements must be rewritten to be verifiable.

Поэтому их важно подкрепить поддающимися проверке и необратимыми делами.
It was therefore essential that they should be backed by verifiable and irreversible action.

Шаги всех сторон по выполнению этого соглашения должны быть необратимыми и поддающимися проверке.
Steps to implement that agreement by all of the parties must be irreversible and verifiable.

Исходные условия проектов должны быть достоверными, поддающимися проверке и, когда это возможно, согласованными и сопоставимыми 3/.
Project baselines should be credible, verifiable, and, where possible, consistent and comparable3.

Если такие условия устанавливаются, то они должны быть разумными, реалистичными, объективными и поддающимися проверке.
As such, conditions, when imposed, must be reasonable, realistic, objective and verifiable.

Такие меры должны быть транспарентными, поддающимися проверке и необратимыми, как это особо отмечалось в ходе Обзорной конференции 2010 года.
Such action should be transparent, verifiable and irreversible, as the 2010 Review Conference stressed.

Группа Рио подчеркивает, что все инициативы в области разоружения должны быть необратимыми, транспарентными и поддающимися проверке.
The Rio Group emphasizes that all disarmament initiatives should be irreversible, transparent and verifiable.

Кроме того, необходимость прогнозируемого увеличения расходов на 30 млн. долл. США не была подкреплена поддающимися проверке доказательствами A/ 67/ 5 Vol.
In addition, $30 million in forecasted cost increases were not supported by auditable evidence A/67/5 Vol.

Крайне важно оперировать полученными достоверными, поддающимися проверке и сопоставимыми статистическими данными из надежных правительственных источников.
It was vital to obtain reliable, verifiable and comparable statistical data from authentic Government sources.

Проверка информации путем сличения с не менее чем двумя или тремя надежными, независимыми и поддающимися проверке источниками.
Verifying information by cross-checking with at least two or three reliable, independent and verifiable sources.

Принятие соответствующих требований в отношении обеспечения качества и контроля, с тем чтобы измерения или оценки были надежными, сопоставимыми, непротиворечивыми и поддающимися проверке.
Establish appropriate quality assurance and control requirements so that the measurements or estimates are reliable, comparable, consistent and auditable.

Оценки сокращений или увеличений выбросов должны основываться на результатах, быть доказуемыми, транспарентными и поддающимися проверке и оцениваться последовательно на протяжении времени.
Estimates of reductions or increases of emissions should be results based, demonstrable, transparent and verifiable, and estimated consistently over time.

Эти обязательства следует официально оформить в виде юридически обязывающего документа, который гарантировал бы, что принятые меры будут необратимыми и поддающимися проверке.
Those commitments should be formalized through a legally binding instrument guaranteeing that the measures adopted would be irreversible and verifiable.

Меры и усилия, направленные на обеспечение осуществления положений о нераспространении, должны сопровождаться реальными, параллельными и поддающимися проверке усилиями в области ядерного разоружения.
Measures and efforts designed to ensure the implementation of the non-proliferation provisions must be accompanied by real, parallel and verifiable efforts in nuclear disarmament.

Председатель подчеркнул важность урегулирования ограниченного числа нерешенных проблем и настоятельно призвал Ирак представить необходимые разъяснения наряду с данными, поддающимися проверке.
The Chairman underlined the importance of resolving the limited number of outstanding issues and urged Iraq to provide the necessary clarifications together with verifiable evidence.

Она согласилась с тем, что разделы плана работы следует ориентировать на наиболее важную деятельность с конкретными и поддающимися проверке результатами, поскольку они также используются для заключения соглашений в рамках Целевого фонда.
It agreed that workplan items should focus on the most important work with concrete and verifiable outcomes, as they were also used for setting up contracts under the Trust Fund.

Группа установила для себя стандарт проверки, требующий проверки и подтверждения информации по меньшей мере двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.
The Panel set for itself a standard of verification that required the verification and validation of information by a minimum of two independent and verifiable sources.

Миротворческие операции должны располагать четкими, поддающимися проверке мандатами, разрабатываемыми индивидуально для каждой ситуации; для успешного выполнения мандатов необходимо устранять нехватку ресурсов на основе усиления трехстороннего сотрудничества.
Peacekeeping operations must have clear, verifiable mandates tailored to each situation; for mandate implementation to be successful, resource gaps must be addressed through greater triangular cooperation.

Группа установила для себя стандарт в области анализа информации, требующий сличения и подтверждения достоверности информации как минимум двумя независимыми и поддающимися проверке источниками.
The Panel set itself a standard of information analysis based on the verification and validation of information by a minimum of two independent and verifiable sources.

Однако для того, чтобы этот процесс был полностью приемлемым для международного сообщества, результаты переговоров должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися проверке и, в случае необходимости, предусматривать участие МАГАТЭ.
However, to make this process fully acceptable to the international community, the results of the negotiations should be transparent, irreversible and verifiable and, if necessary, include the involvement of IAEA.

Однако другой представитель заявил, что круг ведения комитета должен быть ограничен конкретными вопросами, а еще один представитель сказал, что обязательства должны быть четкими и легко поддающимися проверке.
Another, however, said that the committee should have limited terms of reference on specific matters, and another that obligations should be clear and easily verifiable.

Когда это утверждение отстаивать стало невозможно, Ирак представил серию отчетов, все из которых, согласно неоднократно выраженному мнению международных экспертов, являются неубедительными и не поддающимися проверке.
When that claim was no longer tenable, Iraq provided a series of disclosure statements all of which have been found by international experts, on multiple occasions, to be neither credible nor verifiable.

Все сведения, указываемые на маркировке, должны поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
All labeling information must be verifiable See also 3.5.1.

Немедленное и поддающееся проверке прекращение насилия и репрессий в Косово.
An immediate and verifiable end of violence and repression in Kosovo.

Процедуры являются транспарентными и поддаются проверке.
Procedures are transparent and auditable.

Такой договор обеспечит глобальное, поддающееся проверке и юридически связывающее прекращение подобного производства.
Such a treaty will put a worldwide, verifiable and legally binding end to such production.

Iv процедуры являются транспарентными и поддаются проверке.
Procedures are transparent and auditable.

В случае указания такая информация о продукции должна поддаваться проверке см. также 3. 5. 1.
If listed, such product claims must be verifiable see also 3.5.1.

Комиссия сочла процедуру подготовки финансовой ведомости VI громоздкой и с трудом поддающейся проверке.
The Board found the procedure for preparing financial statement VI cumbersome and hardly auditable.