ПОДДАЮЩИМИСЯ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• measurable

Примеры использования Поддающимися оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продвижение к стабильному политическому процессу с поддающимися оценке результатами проистекает в Афганистане медленно.
The path to a sustainable political process with measurable results has been slow in Afghanistan.

В этой связи было выражено мнение о том, что целевые показатели должны быть обоснованными, реалистичными, просто изложенными и поддающимися оценке.
It was suggested in this context that targets be reasonable, realistic, simply stated, and measurable.

Делегации рекомендовали, чтобы показатели были конкретными, поддающимися оценке, достижимыми, актуальными и ограниченными по срокам.
Delegations advised that indicators should be SMART specific, measurable, achievable, relevant and time-bound.

Такие целевые показатели и сроки могут быть неодинаковыми для различных групп стран, однако они должны быть конкретными, реальными и поддающимися оценке.
Such targets and time-frames may be different for different groups of countries, but they should be concrete, achievable and measurable.

Основное внимание сосредоточено на мероприятиях, поскольку они являются поддающимися оценке компонентами программ в бюджете по программам.
Outputs have been the focus because they are the measurable programme components of the programme budget.

Ожидаемые результаты должны быть конкретными и поддающимися оценке, достижимыми и реальными, оговоренными по срокам и увязанными с поставленными целями.
The expected results should be specific and measurable, attainable and realistic, time-based and related to the objectives.

Достижение или результаты на конец двухгодичного периода необходимо будет увязывать с четко изложенными поддающимися оценке целями в среднесрочном плане, а также с выполненными в рамках программы мероприятиями.
The achievements or accomplishments at the end of the biennium need to be linked to clearly stated, measurable objectives in the medium-term plan as well as to the programme outputs produced.

Однако некоторые результаты не являлись конкретными, поддающимися оценке, достижимыми, актуальными и увязанными с конкретными сроками, а некоторые показатели достижения результатов не поддавались оценке..
Some of the results, however, were not specific, measurable, attainable, relevant and time-bound and some of the indicators were not measurable..

Налицо необходимость определить более реалистичные задачи, которые являются конкретными и поддающимися оценке и соотносятся с целевыми показателями, согласованными в плане действий в области людских ресурсов.
There is a need to set more realistic goals that are specific and measurable and that relate to targets agreed upon in the human resources action plan.

В этом документе, получившем название плана управления реализацией программы, указывается вклад, который руководитель департамента внесет в работу Организации наряду с поддающимися оценке показателями служебной деятельности по каждой цели.
This instrument, called the programme management plan, spells out the contributions the head of department will make to the Organization, together with measurable performance indicators for each objective.

Например, предлагается, чтобы показатели были конкретными, поддающимися оценке, доступными/ достижимыми при низкой затратности, актуальными для программы и выдержаны по срокам.
For example, it has been proposed that indicators should be SMART, specific, measurable, available/achievable in a cost effective way, relevant for the programme, and available in a timely manner.

Ожидается, что на этой конференции, среди прочего, будут приняты региональные рамки уменьшения масштабов нищеты с конкретными, поддающимися оценке, достижимыми и ограниченными по времени целями и с четким механизмом мониторинга и оценки..
It is expected that the conference will, inter alia, adopt a regional poverty reduction framework with specific, measurable, attainable and time-bound targets with a clear monitoring and evaluation mechanism.

Подтвержденное глобальное партнерство в целях развития, подкрепленное поддающимися оценке и наглядными усилиями по выполнению взятых в прошлом обязательств, являются единственным надежным способом, с помощью которого мы можем коллективно достичь реального и устойчивого глобального развития.
A renewed global partnership for development, evidenced by measurable and demonstrable efforts to honour past commitments, is the only sure way that we can collectively attain meaningful and sustainable global development.

В связи с этим мандатарии специальных процедур и договорные органы могут содействовать осуществлению их рекомендаций, если они будут конкретными, выполнимыми, реалистичными, поддающимися оценке и будут иметь конкретные установленные сроки их выполнения.
In that respect, special procedures mandate holders and treaty bodies can facilitate the implementation of their recommendations by ensuring that their recommendations are specific, measurable, attainable, realistic and timebound.

В частности, в экономической и социальной сфере это видение увязано с конкретными, поддающимися оценке целями на первые 15 лет столетия-- целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
In the economic and social sphere, especially, this vision is linked to specific, measurable targets for the first 15 years of the century-- the millennium development goals.

Участники также согласились, что мандатарии специальных процедур и договорные органы могут содействовать осуществлению их рекомендаций, если они будут конкретными, выполнимыми, реалистичными, поддающимися оценке и будут иметь конкретные установленные сроки их выполнения.
Participants also agreed that special procedures mandate holders and treaty bodies can facilitate the implementation of their recommendations by ensuring that their recommendations are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.

Проекты, разработанные для осуществления результатов среднесрочной стратегии и программ работ с четко определенными, поддающимися оценке и привязанными к конкретным срокам показателями и контрольными точками, в соответствии с которыми осуществляется периодический обзор достигнутого прогресса;
Projects designed to deliver the results in the medium-term strategy and programmes of work with clearly defined, measurable and time-bound indicators and milestones, against which progress is reviewed periodically;

Iii создание конкретных целей с четкими, поддающимися оценке результатами для устранения диспропорций с точки зрения торговли, торговых соглашений, репатриации прибыли, бегства капитала," утечки мозгов", задолженности, обусловленной помощи в целях развития, захвата земель и других факторов, ведущих к массовому оттоку капитала из развивающихся стран, подрывая слабые усилия в интересах развития;
Iii Create specific goals with clear measurable outcomes to address imbalances in terms of trade, trade pacts, profit repatriation, capital flight, brain drain, debt, tied development aid, land-grabbing and other factors that lead to massive outflows of capital from developing nations, undermining meagre development efforts;

Неправительственные организации все-таки включили вопрос об отсутствии нового национального плана действий по улучшению положения женщин с конкретными, ограниченными по срокам целевыми заданиями и поддающимися оценке показателями в свои отчеты для седьмого периодического обзора прогресса правительства Новой Зеландии в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ NZL/ 7) в июле 2012 года.
Non-governmental organizations did, however, successfully bring the issue of the lack of a new national action plan for women with specific time-bound targets and measureable indicators to their reporting for the seventh periodic review of the progress by the Government of New Zealand on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/NZL/7) in July 2012.

Государствам следует стремиться укреплять возможности для оценки своих потребностей в помощи и разрабатывать на их основе конкретные проекты с поддающимися оценке целями в качестве элемента соответствующих национальных планов, когда это применимо; Организация Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные организации и организации гражданского общества могли бы взять на себя определенную роль в оказании государствам, по их просьбе, содействия в создании такого потенциала;
States should make an effort to develop capacity to assess their assistance needs and to translate them into concrete projects with measurable goals, as part of relevant national plans, where applicable; the United Nations, as well as regional, subregional and civil society organizations, could play a role in assisting States, upon request, in building such capacity;

Эти планы, где указывается вклад, который руководитель департамента внесет в работу организации, наряду с поддающимися оценке показателями служебной деятельности по каждой цели, дополняются в области людских ресурсов планами действий, которые согласовываются руководителем департамента и Управлением людских ресурсов и которые содержат конкретные целевые показатели в таких ключевых областях, как уровень вакансий, географическое распределение, сбалансированная представленность мужчин и женщин, мобильность персонала, организация служебной деятельности и повышение квалификации персонала.
These plans, spelling out the contributions the head of department will make to the organization together with measurable performance indicators for each objective, are supplemented in the area of human resources by action plans agreed upon by the head of the department and the Office of Human Resources Management, which include specific targets in key areas such as vacancy levels, geographic distribution, gender balance, mobility, performance management and staff development.

Поддающееся оценке уменьшение засоренности вод водяным гиацинтом.
Measurable reduction in the infestation of water hyacinth.

Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;
Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction;

В принципе, такие улучшения здоровья поддаются оценке и количественному измерению и могут иметь денежное выражение.
Such health improvements are, in principle, measurable and quantifiable and can be monetized.

Iv достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;
Iv To achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008;

Контролировать конкретные, поддающиеся оценке и достижимые показатели по всем подразделениям ЮНИСЕФ.
Monitor detailed, measurable and achievable indicators for all UNICEF entities.

Какие-либо поддающиеся оценке результаты предлагаемой профессиональной подготовки отсутствуют.
There is no measurable outcome of the training provided.

Поддающихся оценке целей и заданий нет.
No measurable goals and targets.

Поддающиеся оценке изменения, обусловленные применением включенных в Протокол рекомендаций;
Measurable changes due to application of the Protocol recommendations;

Достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;
Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008;