ИЗМЕРИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• measurability
• measurable

Примеры использования Измеримость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измеримость Measurable.
Measurable Attainable.

Его внимание сосредоточено на измеримость, причинности, обобщения и тиражирования.
Its focus is on measurability, causality, generalization and replication.

Измеримость предлагаемой услуги;
Measurability of the service proposed;

Критерии могли бы включать эффективность и воздействие, измеримость, воспроизводимость, действенность и устойчивость практики.
The criteria could include the effectiveness and impacts, measurability, replicability, efficiency and sustainability of the practices.

Измеримость предела последовательности измеримых функций.
Measurability of the limit of a sequence of measurable functions.

Научная обоснованность( например, прочная концептуальная база, измеримость), которая является одной из основных предпосылок для получения признания и обеспечения достоверности;
Scientific soundness(e.g., a solid conceptual base, measurability) is a basic requirement for acceptance and credibility;

Измеримость: Показатель должен выражаться количественно или картографически.
Measurability: The indicator needs to be quantifiable or mappable.

Например, указание моментов сопряженности с Соглашением повысило бы измеримость отдачи от инициатив нерыбохозяйственного профиля и облегчило бы обмен информацией и сотрудничество по проектам.
For example, illustrating linkages to the Agreement should add to the measurable outputs of non-fisheries initiatives and facilitate information sharing and collaboration on projects.

Измеримость и качество данных сильно разнятся в зависимости от конкретного показателя.
Measurability and data quality vary greatly among individual indicators.

Что касается характеристик этих показателей, то Стороны Конвенции подчеркивают необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность.
Regarding the characteristics of the indicators, Parties reinforce the need to take into consideration some key aspects such as their measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness.

Их простота и измеримость делает их идеальным инструментом для пропаганды коренных реформ.
Their simplicity and measurability makes them an ideal vehicle for policy reform advocacy.

Провела обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечила их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничения конкретными сроками( пункт 194);
Review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound(para. 194);

Измеримость- Определены ли измеримые критерии оценки для качества, количества, своевременности и/ или стоимости?
Measurable-Are measurement criteria specified in terms of quality, quantity, timeliness and/or cost?

Комиссия рекомендует ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
The Board recommends that UNDP review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.

Необходимо повысить измеримость целевой задачи и определить исходные параметры, и рекомендуется также создать структуру для координации и мониторинга.
The target needs to be made more measurable, baselines defined and a coordination and monitoring framework recommended.

На этом уровне определения должны отвечать критерию СМАРТ- используемому в Новой Зеландии и Соединенном Королевстве сокращению, образованному по первым буквам английских слов- конкретность, измеримость, достижимость, нацеленность на результат и ограниченность по срокам.
At this level the definitions should be SMART, which is an acronym suggested by New Zealand and the United Kingdom, that is specific, measurable, achievable, results-focused, and time-bound.

Существенно повысилась измеримость показателей как отражение данных, которые необходимо собрать для получения исходных и целевых показателей показатели деятельности.
Indicators have become much more measurable, reflecting the data that need to be collected in terms of baselines and targets performance measures.

ЮНФПА следует воспользоваться тем, что проводится среднесрочный обзор стратегического плана на 2008- 2013 годы, чтобы упорядочить показатели, повысить их актуальность, конкретность и измеримость и рационализовать рамки, ориентированные на конкретные результаты.
UNFPA should take the opportunity of the midterm review of the strategic plan, 2008- 2013, to streamline indicators, improve their relevance, specificity and measurability, and simplify the results framework.

Измеримость и качество данных: Вопросы измеримости, такие как качество исходных данных, очень важны для использования экологических показателей и должны учитываться для того, чтобы избежать их неправильного толкования.
Measurability and data quality: Measurability issues such as the quality of underlying data are important in the use of environmental indicators, and must be taken into account to avoid misinterpretation.

Предлагает секретариату обратить особое внимание при сокращении числа показателей на критерии э- СМАРТ( экономичность- конкретность- измеримость- достижимость- актуальность- привязанность ко времени) и результаты предыдущего процесса отчетности;
Invites the secretariat to pay particular attention to the e-SMART(economic- Specific- Measurable- Achievable- Relevant- Time-bound) criteria and results of the previous reporting process when reducing the number of indicators;

В пункте 194 Комиссия рекомендовала ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
In paragraph 194, the Board recommended that UNDP review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound. 196.

Однако следует подчеркнуть, что, хотя увеличение числа количественных показателей и мероприятий в какой-то мере улучшит количественную измеримость, необходимо также пересмотреть и еще более повысить качество показателей и мероприятий, поскольку многие из них легко поддаются количественному измерению, но не имеют никакого смысла.
However, it is to be stressed that although increasing the number of quantitative indicators and outputs will improve measurability to some extent, there is also a need to review and further improve the quality of indicators and outputs, as there are many which are easy to measure but meaningless.

От претендентов на стипендию Фонда не требуются сложные и масштабные проекты, но даже их небольшие начинания должны соответствовать SМАRТ- технологиям: конкретность, измеримость достижимость, реалистичность, определенность во времени.
Difficult and large scale projects are not required from applicants for the Foundation s scholarship, but even small undertakings should correspond to SMART-technologies: concreteness, measurability, attainability, realness, definiteness in time.

Если в период 2010- 2011 годов о проблемах с одним показателем( измеримость СВОД- О- 1) сообщила половина затрагиваемых стран- Сторон, то в 2012- 2013 годах количество Сторон, испытывающих трудности с отчетностью по показателям результативности, резко сократилось, но пока еще является существенным пиковое значение- 35% отчитывающихся стран.
While in the 2010- 2011 period half of affected country Parties reported problems with one indicator(measurability of CONS-O-1) the number of Parties experiencing difficulties in reporting with performance indicators in 2012- 2013 has drastically reduced but it is still consistent peaking at 35 per cent of the reporting countries.

И наконец, используемый при представлении программы подход, ориентированный на конкретные результаты, позволяет четко установить цели программ, а также согласованность и измеримость достигаемых результатов как на качественном, так и на количественном уровне.
Finally, the new results-based approach used in presenting the programme made it possible to consider clearly the objectives of the programmes and the coherence and measurability of achievements, both qualitatively and quantitatively.

Миссия принимает к сведению объемный характер таблиц бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, и подтверждает, что для сокращения содержательной части были приняты соответствующие меры, призванные в то же время обеспечить представление информации в соответствии с принципами<< СМАРТ>> конкретность, измеримость, достижимость, реалистичность и привязанность к срокам.
The Mission takes note of the voluminous nature of the results-based-budgeting frameworks and confirms that appropriate measures have been taken to reduce the content, while ensuring that information is conveyed in accordance with SMART(specific, measurable, attainable, realistic and time-bound) principles.

С тех пор документ был обновлен и теперь включает в себя минимальный набор критериев, которым должны удовлетворять показатели,-- таких как стратегическая значимость и полезность, аналитическая и методологическая обоснованность, измеримость и практическая целесообразность, и, кроме того, в нем показано, каким образом на базе СЭЭУ можно повысить качество экологических показателей и описательной статистики.
The paper has since been updated to describe a minimum set of criteria, such as policy relevance and utility, analytical and methodological soundness and measurability and practicality, that indicators should meet, and to demonstrate how SEEA can enhance the quality of environmental indicators and descriptive statistics.

В этом контексте Комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать формат бюджетов, ориентированных на достижение результатов, в соответствии с принципами SMART конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и обусловленность конкретными сроками.
In this context, the Committee is of the view that the Secretary-General should continue to improve the results-based budgeting presentation, in conformity with the SMART(specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) principles.

Признавая совершенствование матрицы концептуальных рамок, Комитет в то же время рекомендовал Генеральной Ассамблее и далее поощрять руководителей программ к дальнейшему совершенствованию качественных аспектов показателей достижения результатов в целях обеспечения более эффективной оценки результатов с учетом важности разработки показателей таким образом, чтобы обеспечивалась их отчетливая измеримость.
While recognizing the improvement in the logframe, the Committee recommended that the General Assembly continue to encourage programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievements in order to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way which ensured their clear measurability.

Эти рекомендации касаются: i возмещения процентов, причитающихся донорам( A/ 63/ 5/ Add. 1, глава II, пункт 72); ii перераспределения остатков средств между программами на основе указаний доноров( пункт 76); и iii пересмотра совместно с правительствами стран осуществления программ ранее согласованных показателей достижения результатов, с тем чтобы обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками пункт 194.
The recommendations concern:(i) the refund of interest due to donors(A/63/5/Add.1, chap. II, para. 72);(ii) reprogramming of fund balances based on donors' instructions(para. 76); and(iii) changes to previously agreed outcome indicators with programme Governments to make them specific, measurable, achievable, realistic and time-bound para. 194.