Примеры использования Comprobaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo comprobaba.
Comprobaba la calefacción.
Sólo comprobaba.
Просто проверяю.Le pedí a Logan querastreara al misterioso informador de Maureen, mientras Beth comprobaba la dieta del donut.
Sólo comprobaba.
El Comité exhortó al Estado parte a que estableciera un mecanismo para vigilar y evaluar la ejecución y la repercusión de los planes y políticas actuales encaminados a lograr la igualdad para las mujeres y a que tomara medidas correctivas,cuando fuera necesario, si comprobaba que eran inadecuados para alcanzar las metas previstas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать механизм по контролю и оценке хода осуществления и воздействия нынешних планов и политики, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин, и принять такие корректировочные меры, которые могут быть необходимы,если они будут признаны неадекватными, для достижения намеченных целей.Sólo comprobaba.
Está bien, sólo comprobaba.
Ладно, просто проверил.Sólo comprobaba si dormías.
Просто смотрю, спишь ты или нет.Durante la escuela elemental, cada sábado mi padre comprobaba mis libros y mis apuntes.
Пока я училась в начальной школе, каждую субботу отец проверял мои книги и тетради.Sólo comprobaba la mercancía.
Cuando entré por primera vez en la agencia, mi hermano me seguía, comprobaba mis e-mails, espiaba mis conversaciones telefónicas.
Когда я еще только поступил в агентство, за мной следил брат, он заглядывал в мою почту, подслушивал телефонные разговоры.Solo comprobaba si estaba por aquí?
Tras la promulgación de la ley sobre la inclusión de mujeres en las listas electorales, el Consejo de Igualdad de Oportunidades entre Hombres yMujeres emitió un dictamen en el que comprobaba un aumento del número de mujeres elegidas pero insistía en la insuficiencia de esos progresos.
После вступления в силу закона о представленности женщин в избирательных списках Совет по проблемам обеспечения равенства возможностей мужчин иженщин вынес заключение, в котором он констатировал увеличение числа избранных женщин, но подчеркивал недостаточность этого шага.Nick, sólo comprobaba cómo estabas.
Ник, просто проверяю, как ты.En virtud del artículo V 2 de la Convención de Nueva York, también se podía denegar el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral si la autoridad competentedel país en que se pedía el reconocimiento y la ejecución comprobaba que el reconocimiento y la ejecución de la sentencia serían contrarios al orden público de ese país.
В силу статьи V( 2) Нью-Йоркской конвенции в признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также отказано, если компетентная власть страны,в которой испрашивается признание и приведение в исполнение, найдет, что признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичному порядку этой страны.Enséñame cómo papá comprobaba el grosor de la grasa de un cerdo.
Покажите мне, как ваш отец проверял толщину свиного жира.Sólo comprobaba, volvía a comprobar, comprobaba lo comprobado.
Просто проверяю. Перепроверяю, проверяю проверку.No, solo comprobaba.
Просто проверял.La delegación ha indicado que, cuando un fiscal comprobaba que se había cometido ese delito con motivo de una visita de control a una comisaría, ordenaba la puesta en libertad de los interesados, pero tendría que puntualizar si, cuando verifica la existencia de un delito, sanciona a sus autores con arreglo a las disposiciones pertinentes.
Делегация сообщила, что в том случае, когда прокурор устанавливает подобное нарушение в рамках контрольной проверки комиссариата, он отдает приказ об освобождении заключенных, однако, следовало бы уточнить, наказываются ли в случае подтверждения нарушения сами правонарушители в соответствии с применимыми в этой области законоположениями.Una vez completado el proceso en un determinado depósito,el oficial principal de verificación comprobaba la exactitud del proceso y sólo entonces se procedía al transporte de las armas a la instalación de destrucción para llevar a cabo la destrucción física de las mismas.
По завершении процесса наконкретном складе руководитель группы по проверке удостоверяется в точности выполнения процедур и лишь после этого оружие транспортируется на объект по уничтожению на предмет физического уничтожения.Su terapeuta dijo que comprobaba la presión de los neumáticos… antes y después de cada viaje.
En la actualidad, la Sección de Nóminas comprobaba manualmente todos y cada uno de los pagos que aparecían en los impresos de resumen del pago generados por el sistema SAP.
В настоящее время секция платежных ведомостей вручную проверяет любой и каждый платеж, появляющийся в распечатках выписок из платежных ведомостей, формируемых в системе SAP.Como ustedes publicaba en las redes sociales… comprobaba mi cuenta corriente por internet… guardaba los archivos confidenciales… de mis prácticas psicológicas en mi computador.
Как и вы, я постила сообщения в социальных сетях, проверяла он- лайн свой банковский счет, и даже хранила конфиденциальные документы для своей психологической практики прямо на компьютере.Sin embargo, la Corte sostuvo que una vez que el tribunal comprobaba la existencia de un acuerdo de arbitraje válido, y que este cumplía los requisitos tanto de la Ley Federal de Arbitraje como de la Convención, la presunción se invertía a favor del tribunal arbitral.
При этом Верховный суд постановил, что как только суд убеждается в существовании действительного арбитражного соглашения, отвечающего требованиям как Федерального закона об арбитраже, так и Конвенции, презумпция толкуется в пользу арбитражного суда.La última vez que lo comprobé, los animales no utilizan lentillas.
Последний раз, когда я проверял, животные не носили контактных линз.Comprobando otra vez todo mi trabajo.
Трижды проверяю всю мою работу.Nadie comprobó el ADN de mi hermano.
Никто не проверял ДНК моего брата.Compruebo tu pulso.
Эм… Проверяю твой пульс.El capitán Beel dice que comprobó la habitación 8273 hace una hora.
Старший коридорный сказал, что проверял номер 8273 где-то час назад.
