ПОДДАЮЩИЕСЯ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificables
• verificable
• auditable

Примеры использования Поддающиеся проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддающиеся проверке показатели достижений.
Indicadores verificables de los logros.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов ПГ.
Reducción real y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Прибывающие в Новую Зеландию на постоянное или временное жительство, должны иметь при себе все необходимые поддающиеся проверке документы, удостоверяющие личность их владельцев.
En Nueva Zelandia las categorías de migración permanente y de entrada temporal requieren una documentación de identidad completa y verificable.

Iii Поддающиеся проверке показатели достижений.
Iii Indicadores verificables de los logros.

С учетом сложившейся ситуации еще предстоит проделать весьма существенную работу, чтобы сформировать полные, надежные, точные и поддающиеся проверке данные в соответствии с МСУГС к установленным срокам.
En vista de la situación actual, aún queda mucho por hacer para estar en condiciones de preparar datos contables completos, fiables, exactos y verificables con arreglo a las IPSAS en los plazos previstos.

Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов парниковых газов.
Reducción efectiva y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В тех случаях, кода другие подтверждения даты платежа отсутствуют, но имеются поддающиеся проверке доказательства даты его получения, Группа рекомендует считать эту последнюю дату датой подлежащей компенсации потери.
Cuando no haya ninguna otra prueba sobre la fecha de pago, pero existan pruebas verificables acerca de la fecha de recibo del pago, el Grupo recomienda que esta última se considere la fecha de la pérdida resarcible.

От Ирака требовалось представить поддающиеся проверке заявления в отношении его достижений в области отечественного производства запрещенных ракет, включая поддающиеся проверке данные о балансе материалов по их компонентам.
Se pidió al Iraq que proporcionara declaraciones comprobables de sus logros en la producción interna de misiles proscritos, incluido un balance material comprobable de sus componentes.

Его делегация соглашается с Комитетом по взносам в том, что было бы неуместно использовать паритет покупательной силы для расчета шкалы взносов, поскольку отсутствуют текущие, достоверные и поддающиеся проверке данные.
Su delegación conviene con la Comisión de Cuotas en que no sería apropiado utilizar la paridad de poder adquisitivo para calcular la escala de cuotas, al no disponerse de datos actualizados, fiables y verificables.

Администрация не смогла предоставить Комиссии поддающиеся проверке данные об общем количестве сотрудников, работающих в здании Секретариата или других зданиях Центральных учреждений, и у нее не имелось данных, в частности:.
La Administración no pudo proporcionar a la Junta una base auditable para el número total del personal que trabajaba en la Secretaría u otros edificios de la Sede, ni tampoco tenía datos sobre, por ejemplo:.

Я имею в виду Договор об обычных вооруженных силах в Европе, который является всеобъемлющим и эффективным документом по разоружению, предусматривающим транспарентные и поддающиеся проверке меры контроля за имеющимися обычными вооружениями.
Me refiero al Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, un instrumento de desarme completo y eficaz para el control de las armas convencionales existentes que es transparente y se puede verificar.

Тем не менее это отделение было не в состоянии представить поддающиеся проверке доказательства для целей ревизии и Комиссия не согласилась с тем, что требования Правил и процедур для программ и операций были соблюдены.
No obstante, la oficina no pudo proporcionar pruebas verificables para el examen de auditoría y a la Junta no le satisfizo que se hubiera cumplido el requisito de las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas.

Кроме того, Группа призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, которого по-прежнему насчитывается десятки тысяч единиц.
Además, el Grupo pide a todos los Estados poseedores de armas nucleares que tomen medidas concretas, transparentes, verificables e irreversibles para eliminar todo tipo de armas nucleares, que todavía suman decenas de miles.

Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.
Los países que cuentan con los arsenales nucleares más grandes tienen la responsabilidad especial y principal de lograr el desarme nuclear, por lo que deberían seguir efectuando reducciones sustanciales, verificables e irreversibles en sus arsenales nucleares.

Я резко критиковал ее источники информации и заявил, что доклад изобилует сведениями, основанными на слухах, а также постоянными ссылками на не поддающиеся проверке источники--<< так называемые достоверные источники( журналистский жаргон), которые не называются>gt;.
Censuré a sus fuentes de información y dije que el informe estaba lleno de rumores y se refería constantemente a fuentes que no podían verificarse," las llamadas fuentes fidedignas(en lenguaje periodístico), que no se identifican".

В течение первого периода действия обязательств поддающиеся проверке увеличения в накоплениях углерода, связанные с любыми согласованными видами деятельности, учитываются лишь в соответствии с положениями статьи 3. 4 вплоть до[ Х] процентов установленного количества.
Durante el primer período de compromiso los aumentos verificables del carbono almacenado debido a actividades acordadas sólo se contabilizarán según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 3 hasta un límite del[X] por ciento de la cantidad asignada.

Несмотря на настоятельные требования Совета Безопасности, Саддам Хусейн отказывается представить заслуживающие доверия и поддающиеся проверке ответы на поставленные сообществом наций жгучие вопросы относительно его оружия массового уничтожения.
A pesar de su obligación de atender a las exigencias del Consejo de Seguridad, Saddam Hussein se niega a responder de manera creíble y verificable a las preguntas apremiantes formuladas por la comunidad de naciones con respecto a sus armas de destrucción en masa.

Таким образом, Соединенное Королевство добилось значительного прогресса в реализации целей, поставленных в статье VI Договора, но оно, тем не менее, продолжает также поощрять взаимные, сбалансированные и поддающиеся проверке сокращения количества ядерных вооружений во всем мире.
El Reino Unido ha alcanzado, pues, importantes progresos encaminados al logro de los objetivos enunciados en el artículo VI del Tratado, pero continúa alentando la reducción mutua, equilibrada y verificable del número de armas nucleares en todo el mundo.

Исламская Республика Иран должна представить объективные и поддающиеся проверке гарантии в подтверждение того, что она не использует якобы мирную программу для сокрытия программы создания ядерного оружия или для дополнительных тайных работ в ядерной области где-либо на территории страны.
La República Islámica del Irán debería proporcionar garantías objetivas y verificables, a fin de demostrar que no está utilizando un programa pretendidamente pacífico para esconder un programa de armas nucleares o realizar clandestinamente nuevas actividades nucleares en otros lugares del país.

Рабочая группа была информирована о преступлениях, совершенных сотрудниками частных охранных фирм, однако, несмотря на многочисленные сообщения о нарушениях прав человека, она не смогла получить документированные и поддающиеся проверке доказательства таких нарушений.
Se informó al Grupo de Trabajo acerca de delitos penales cometidos por contratistas de seguridad privados pero, a pesar de que se le señaló que se habían producido varias violaciones de los derechos humanos no pudo obtener pruebas documentadas y verificables de esas violaciones.

С тем чтобы проверить достоверность этой информации, Специальный докладчик обратился к правительству Демократической Республики Конго с просьбой предоставить ему точные и поддающиеся проверке данные, а также сообщить ему о возможных судебных процессах над наемниками.
El Relator Especial, con la intención de verificar la veracidad de dichas informaciones se dirigió al Gobierno de la República Democrática del Congo para solicitarle información precisa y verificable, así como para informarse sobre la eventual existencia de procesos contra los mercenarios.

Администрация не смогла предоставить Комиссии поддающиеся проверке данные об общем количестве сотрудников, работающих в здании Секретариата или других зданиях Центральных учреждений, и у нее не имелось данных, в частности, о стоимости одного рабочего места в зданиях, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и в арендованных помещениях.
La Administración no pudo proporcionar a la Junta una base auditable para el número total del personal que trabajaba en la Secretaría u en otros edificios de la Sede, ni tampoco tenía datos sobre, por ejemplo, el costo de un lugar de trabajo en inmuebles de propiedad de las Naciones Unidas y en un espacio arrendado.

Согласовано разработать и в соответствующих случаях принять на добровольной основе эффективные, транспарентные, поддающиеся проверке, правдивые и недискриминационные инструменты информирования потребителей для распространения информации, связанной с устойчивым производством и потреблением, в том числе по аспектам, касающимся здоровья людей и их безопасности.
Convenido Elaborar y aprobar, cuando corresponda, voluntariamente, instrumentos para informar a los consumidores sobre el consumo y la producción sostenibles, incluidos los aspectos relacionados con la salud humana y la seguridad, que sean eficaces, transparentes, verificables, no engañosos y no discriminatorios.

Поддающиеся проверке и необратимые сокращения ядерных вооружений представляют собой неотъемлемую часть наших усилий в области нераспространения. Но как мы можем укрепить режим нераспространения, когда некоторые страны до сих пор обладают ядерным оружием и отказываются ратифицировать международные соглашения в области разоружения и нераспространения?
Las reducciones verificables e irreversibles de armas nucleares forman parte de nuestros empeños en el ámbito de la no proliferación.¿Cómo podemos fortalecer la no proliferación cuando todavía existen países que siguen teniendo en su poder armas nucleares y se rehusan a ratificar los acuerdos internacionales de desarme y no proliferación?

Разработать и в соответствующих случаях принять на добровольной основе эффективные, транспарентные, поддающиеся проверке, правдивые и недискриминационные инструменты информирования потребителей для распространения информации, связанной с устойчивым производством и потреблением, в том числе по аспектам, касающимся здоровья людей и их безопасности.
Elaborar y aprobar, cuando corresponda, con carácter voluntario, medios eficaces, transparentes, verificables, no discriminatorios y que no causen confusión, para informar a los consumidores sobre modalidades sostenibles de consumo y producción, incluso sobre aspectos relacionados con la salud humana y la seguridad.

В данном периодическом докладе( см. пункты 39- 52 выше) подробно описаны различные административные методы работы, которые используются Центральным избирательным советом для того, чтобы гарантировать всему населению страны, как доминиканским, так и иностранным гражданам, признание национальности каждого лица и его права на надежные и поддающиеся проверке документы.
En el presente informe periódico,(ver párrs. 39 a 52 supra), se ha expuesto de manera detallada las diversas medidas administrativas que implementa la Junta Central Electoral para garantizarle a toda la población, dominicana o no, el reconocimiento de su nacionalidad y su derecho a una documentación confiable y verificable.

Мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, принимали конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые меры к ликвидации всех видов ядерного оружия вне зависимости от их местоположения, в том числе неразвернутых и нестратегических ядерных вооружений, с тем чтобы добиться избавления планеты от ядерного оружия.
Reiteramos la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas, transparentes, verificables e irreversibles para eliminar todo tipo de armas nucleares, sin tener en cuenta su ubicación, incluidas las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas, a fin de lograr un mundo libre de tales armas.

Кроме того, один из подрядчиков, не относящихся к числу тех, которые упоминаются данным сотрудником, признался следователям Управления служб внутреннего надзора в том, что он платил взятки за получение строительных подрядов, однако представить свидетельства или поддающиеся проверке подробные данные в подтверждение таких платежей не смог.
Asimismo, un contratista, que no era uno de los contratistas a que se había referido el Oficial Técnico Local Adjunto, admitió ante los investigadores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que había pagado sobornos por contratos de construcción, aunque no pudo proporcionar pruebas ni detalles verificables que demostraran la realización de esos pagos.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все обладающие ядерным оружием государства предприняли конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, где бы оно ни находилось, включая неразвернутое и нестратегическое ядерное оружие, с тем чтобы достичь цели избавления мира от ядерного оружия.
A ese respecto, subrayamos la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas, transparentes, verificables e irreversibles encaminadas a eliminar todo tipo de armas nucleares, independientemente de su ubicación, incluidas las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas, con el fin de lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Вопервых, правительство Либерии могло по крайней мере в целях повышения авторитета ЭКОВАС и обоснования предлагаемой двухмесячной задержки принять в течение этих двух недель немедленные и поддающиеся проверке меры для выполнения некоторых из этих основных обязательств, которые не требуют технической или финансовой поддержки со стороны какой-либо международной организации.
Ante todo, lo menos que el Gobierno de Liberia podría haber hecho para fortalecer la credibilidad de la CEDEAO y justificar la demora de dos meses propuesta, era haber adoptado medidas inmediatas y verificables dentro de esas dos semanas, a fin de dar efecto a algunos de los compromisos básicos que no requerían asistencia técnica o financiera de una organización internacional.