ОЧЕВИДНОМ на Испанском - Испанский перевод

• aparente
• evidente
• obvio
• clara
• demostrables

Примеры использования Очевидном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря об очевидном.
Aparte de por lo obvio.

По очевидном причинам, вечерний спектакль придется отменить.
Por razones obvias, esta noche se cancela el preestreno.

Ты знаешь, что я ненавижу в очевидном?
¿Sabes lo que odio de lo obvio?

Комитет спрашивал об очевидном несоответствии между законодательством и его осуществлением.
El Comité ha preguntado acerca del aparente desfase entre la ley y su aplicación.

В незнании больше пространства чем в очевидном знании.
Hay más espacio en no saber que en el saber aparente.

Речь идет об очевидном случае государственного терроризма, в котором одно сильное государство нападает на более слабое.
Se trata de un caso evidente de terrorismo de Estado, en que un país poderoso ataca al más débil.

Г-жа Бельмир запрашивает дальнейшие подробности об очевидном конфликте между военной и гражданской судебной юрисдикцией.
La Sra. Belmir solicita más información sobre el conflicto aparente entre las jurisdicciones civil y militar.

Доктор Лайтман, вы здесь для того, чтобы увидеть реакцию советика на новость об очевидном убийстве мисс Кайнел.
Dr. Lightman, esta aquí para observar la reacción del concejal a la noticia del aparente asesinato de la Señora Kinell.

Напротив, ряд стран( Малайзия, Филиппины и Япония) сообщили об очевидном снижении уровня потребления этого наркотика.
En cambio, algunos países(Filipinas, el Japón y Malasia) informaron sobre una aparente disminución en el consumo de la droga.

Разрешение использования заключенного для тестирования экспериментального препарата, при очевидном нарушении Женевской Конвенции.
Autorizó el uso de un prisionero para probar una droga experimental, en clara violación de la Convención de Ginebra.

Следует рассмотреть вопрос об очевидном неравенстве возможностей этих двух секторов общества в области учебной подготовки и получения высшего образования.
Debe abordarse el aparente desequilibrio de oportunidades para la capacitación y la educación terciaria entre estos dos sectores de la sociedad.

На фоне возрождения авторитаризма во всем мире сейчас весьма подходящий момент, чтобы задуматься об этом очевидном парадоксе.
Considerando el resurgimiento del autoritarismo en el mundo, se trata de una buena oportunidad para reflexionar sobre esta aparente paradoja.

Реакция общественности была гораздо более благоприятной, чем ожидалось, при очевидном росте интереса со стороны СМИ.
La reacción de la opinión pública fue mucho más favorable de lo esperado, lo que entrañó un aumento manifiesto del interés por parte de los medios de comunicación.

Это свидетельствует все о том же очевидном намерении правительства Ирака наказать всех тех, кто каким-либо образом был связан с выступлениями 1991 года.
Es igualmente evidente el propósito del Gobierno del Iraq de castigar a todos los que participaron de una forma u otra en los levantamientos de 1991.

Изначально работа над стволовыми клетками основывалась на очевидном, предполагалось, мы знаем, что мы можем создать из стволовых клеток эти мотонейроны.
En un principio, el trabajo con las células madre se basó en lo obvio, lo que sería: sabemos que podemos convertir estas células madre en células motoras.

Постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения/ СР. 6;
Decide también que esa labor deberá contribuir a la elaboración de elementos para la notificación de información sobre progresos demostrables conforme a la decisión -/CP.7;

Международное сообщество должно быть осведомлено об этом очевидном факте и сделать все от него зависящее, для того чтобы такие переговоры начались немедленно.
La comunidad internacional debe estar consciente de este hecho evidente, y hacer todo lo posible para asegurar que estas negociaciones comiencen inmediatamente.

Оратор отмечает исключительно описательный характер информации по данному вопросу в докладе страны и сожалеет об очевидном отсутствии каких-либо прогрессивных мер.
Señala la naturaleza esencialmente descriptiva de la información sobre el tema que figura en el informe del país y lamenta la aparente ausencia de medidas orientadas al futuro.

Рассмотрение вопросов об очевидном ущербе, причиненном окончательным судебным решением или не указанном в нем, без ущерба для таких окончательных решений;
Sin perjuicio del carácter firme de las sentencias judiciales, la Junta tiene competencias para examinar aquellos daños patentes o los derivados de las sentencias judiciales que hubieran sido ignorados por estas.

Единственные доводы, которые может представить Англия, заключаются в краткосрочной нелегальной оккупации островов в 1776 году и захвате ею островов в 1833 году- очевидном акте британской имперской политики.
Los únicos argumentos que puede aducir Inglaterra son su breve y clandestina ocupación de las Islas en 1776 y su toma de las Islas en 1833-- un claro acto de imperialismo británico.

Г-н ШАХИ считает представленный доклад весьма информативным, что свидетельствует об очевидном стремлении властей Финляндии более эффективно осуществлять различные положения Конвенции.
El Sr. SHAHI considera que el informe es muy rico en informaciones, lo cual demuestra el deseo evidente de las autoridades finlandesas de adelantar en la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención.

В ответ на вопрос г-на Гайе об очевидном противоречии между статьей 37 и статьей 116 Уголовно-процессуального кодекса он говорит, что в сущности эти две статьи не противоречат друг другу.
En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Gaye acerca de la aparente contradicción entre el artículo 37 y el artículo 116 del Código de Procedimiento Penal, el orador dice que, en realidad, los dos artículos no entran en conflicto.

Это между тем не помешало нам принять конкретные меры, свидетельствующие о нашем очевидном стремлении к миру и всеобщему и полному разоружению, и показать при этом транспарентность и мирный характер разрабатываемой нами ядерной программы.
Ello no ha impedido que hayamos dado pasos concretos que demuestren nuestra inequívoca vocación por la paz y el desarme general y completo, así como la transparencia y carácter pacífico del programa nuclear que desarrollamos.

Если речь не идет об очевидном преступлении, то задержание может осуществляться лишь на основании ордера, выданного судьей или органами прокуратуры, в случаях, когда может применяться предварительное заключение( пункт 1 статьи 257).
La detención en casos que no sean de flagrante delito debe ir precedida de una orden del juez de instrucción o, en los casos en que la prisión preventiva sea admisible, de una orden del Ministerio Público(párrafo 1 del artículo 257).

Управление служб внутреннего надзора провело расследование на основе сообщения об очевидном факте предложения подрядчиком Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби своих услуг участнику торгов на предоставление контракта этого Отделения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna investigó la denuncia de una aparente solicitud de soborno hecha por un contratista de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a un licitante a un contrato de esa Oficina.

Конференция своим решением 22/ СР. 7 предложила ВОКНТА рассмотреть вопрос о том, каким образом будет представляться и оцениваться информация об очевидном прогрессе согласно пункту 2 статьи Киотского протокола 3.
La Conferencia, mediante su decisión 22/CP.7, había invitado al OSACT a que examinara las modalidades de presentación y evaluación de la información sobre los progresos demostrables realizados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами« краснорубашечников» монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии.
Un punto de inflexión importante puede haber sido la alusión de los dirigentes"camisas rojas" al notorio silencio real ante la violenta represión del ejército, lo cual agravó los temores del ejército de una amenaza clara y presente a la monarquía.

Бесспорно, решение о разработке такой программы идет вразрез с обязательствами государств, обладающих ядерным оружием, по систематическому сокращению ядерного оружия и свидетельствует об очевидном несоблюдении статьи VI ДНЯО.
No cabe duda de que la decisión de elaborar semejante programa es contraria a las obligaciones que incumben a los Estados poseedores de armas nucleares de reducir sistemáticamente las armas nucleares y representa un obvio incumplimiento del artículo VI del TNP.

Немало было сказано о весьма очевидном несоответствии между помощью, которая направлялась в южную часть Балканского полуострова во время косовского кризиса, и скромными ресурсами, которые правительства выделяли в порядке реагирования на другие, не менее острые кризисы, особенно в Африке.
Mucho se ha dicho de la clarísima desproporción entre la ingente ayuda destinada al sur de los Balcanes durante la crisis de Kosovo y los escasos recursos que los gobiernos han destinado a otras crisis de igual gravedad, sobre todo en África.

Вместе с тем достойный сожаления контраст заключается в очевидном отсутствии среди представителей государственной власти Израиля желания понять, что положение на оккупированных территориях не соответствует международно принятым нормам в области прав человека и гуманитарным ценностям.
Sin embargo, sigue existiendo un contraste deprimente en la aparente falta de sensibilidad que existe en las autoridades gubernamentales israelíes respecto de la situación imperante en los territorios ocupados, que no se ajusta a las normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos y valores humanitarios.