ОЧЕВИДНОМ на Английском - Английский перевод

• obvious
• apparent
• demonstrable
• evident
• clear

Примеры использования Очевидном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пребывают в очевидном заблуждении.
Such are in plain error.

Я могу думать пока о самом очевидном.
I can think of an obvious one.

И они также характеризуются при очевидном отбеливании на и….
And they are also characterized at obvious whitening on the….

Не надо останавливаться только на очевидном.
Do not stop at the obvious.

Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении“».
I see you and your people to be in manifest error.

Потому что гениальность- это способность находить великое в очевидном.
Because the genius- This ability to find great in the obvious.

Более мелкие суда за пределами гавани были в очевидном беспорядке.
The smaller vessels outside the harbor entrance were in apparent disarray.

Очевидном и грубом нарушении законности при осуществлении правосудия;
Obvious and gross violation of the law in the administration of justice;

Он сказал:« Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».
He said,"You were certainly, you and your fathers, in manifest error.".

Это говорит об очевидном безразличии со стороны доктора Хауса, вам не кажется?
It speaks to a certain callousness on Dr. House's part don't you think?

Почему они не могли найти актера транссексуала на главную роль в" Очевидном?
Why couldn't they find a transgender actor to play the lead in transparent?

При этом отсутствие клеточной реструктуризации и очевидном отсутствии питания.
Under this lack of cellular restructuring and demonstrable lack of nutrition.

И они также характеризуются при очевидном отбеливании на поверхностях деталей.
And they are also characterized at obvious whitening on the surfaces of the work pieces.

Приверженцы альтернативной точки зрения находятся в очевидном меньшинстве, их всего 7, 4.
Adherents of an alternative point of view are in the obvious minority- only 7,4.

Комитет спрашивал об очевидном несоответствии между законодательством и его осуществлением.
The Committee had asked about the apparent gap between the law and its implementation.

Немецкий Канцлер Меркэль и Президент Комиссии ЕС Баррозо укрыли свое предательство в очевидном виде.
German Chancellor Merkel and EU Commission President Barroso- hid their treachery in plain sight.

Я не хочу здесь сейчас говорить об очевидном, просто приведу пример, вернее задам вопрос.
I'm not here today to talk about the obvious, just give an example, rather I ask the question.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА препроводил КС 8 для принятия проект решения об очевидном прогрессе.
The SBSTA, at its sixteenth session, forwarded a draft decision on demonstrable progress to COP 8 for adoption.

Кроме того, они характеризуются при очевидном отбеливающего эффекта на поверхности заготовок.
Besides they are characterized at obvious whitening effect on the surfaces of the work pieces.

Доктор Лайтман, вы здесь для того, чтобы увидеть реакцию советика на новость об очевидном убийстве мисс Кайнел.
Dr. Lightman, you're here to observe the councilman's reaction to the news of Miss Kinell's apparent murder.

Г-жа Бельмир запрашивает дальнейшие подробности об очевидном конфликте между военной и гражданской судебной юрисдикцией.
Ms. Belmir requested further details on the apparent conflict between military and civil jurisdictions.

Реакция общественности была гораздо более благоприятной, чем ожидалось, при очевидном росте интереса со стороны СМИ.
The reaction of the public was much more favorable than expected, with an evident increase of media interest.

Однако, при очевидном увеличении числа таксонов в регионе, только 240 видов, регистрировались во все периоды времени.
However with an evident increase of number of taxa in the region only 240 species were registered in all periods of time.

В результате контракты на участие во многих проектах присуждались не на конкурсной основе и при очевидном конфликте интересов.
This led to many projects being started without competitive tenders and with clear conflicts of interest.

Полученные при опытах образцы рыбы достигают равномерную соленость, при очевидном сокращении времени процесса посола рыбы.
Obtained in experiments samples of fish, reach a uniform salinity, with the obvious reduction of process time salted fish.

В самом деле: в очевидном смысле работа Столмена- просто перенос свобод, которые наша традиция выработала в допрограммном мире.
Indeed, in an obvious sense, Stallman's work is a simple translation of the freedoms that our tradition crafted in the world before code.

Международное сообщество должно быть осведомлено об этом очевидном факте и сделать все от него зависящее, для того чтобы такие переговоры начались немедленно.
The international community should be aware of this obvious fact and do its best to ensure that such negotiations commence forthwith.

Это находилось в очевидном противоречии с законом сохранения энергии, поскольку получалось, что часть энергии терялась в процессах бета-распада.
This is in apparent contradiction to the law of conservation of energy, as it appeared that energy was lost in the beta decay process.

Когда же наконец в 14: 45 пилота Королевских родезийских ВВС старшего лейтенанта авиации Крэксфорда послали в очевидном направлении, он обнаружил обломки за 25 минут.
When finally at 1445 an RRAF pilot, Flying Officer Craxford, was sent in the obvious direction, he located the wreck within 25 minutes.

Это свидетельствует все о том же очевидном намерении правительства Ирака наказать всех тех, кто каким-либо образом был связан с выступлениями 1991 года.
This follows along the same evident intention of the Government of Iraq to punish all those who were in any way implicated in the uprisings of 1991.