ОЧЕВИДНОМУ на Английском - Английский перевод

• obvious
• apparent
• evident

Примеры использования Очевидному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вообще-то это что-то противоположное очевидному.
It's sort of the opposite of obvious.

Ты готова к очевидному решению этой проблемы?
Are you ready for an obvious solution to this problem?

Почему бы нам просто не следовать очевидному образцу Апостола Павла.
Why should we not just follow Paul's plain example.

Все это приводит к очевидному вопросу- что такое спортивное право?
This leads to obvious questions- what IS sports law?

Раздумывая над всем этим, приходишь к печальному, но очевидному выводу.
Thinking about all this, you come to a sad but obvious conclusion.

Ее нельзя, не подвергаясь очевидному риску, разрешить путем устранения контроля.
It cannot, without obvious risks, be solved through the elimination of controls.

Я просто поражен, как хороший психиатр может быть так слеп к чему-то столь очевидному.
It just amazes me that a good psychiatrist can be so blind to something so obvious.

Моя внезапная попытка пофантазировать привела меня к очевидному умозаключению… проблема во мне.
My brief foray into fiction lead me to one obvious conclusion… I was a hack.

Это соответствует очевидному факту, что матрица тождества коммутирует со всеми другими матрицами.
It corresponds to an obvious fact that the identity matrix commute with all other matrices.

Пилоты, пообщавшиеся с Би-би-си, считают, что их коллеги из-за переутомления подвергаются« существенному и очевидному риску».
The pilots who spoke to the BBC say their colleagues are at"significant and obvious risk" from fatigue.

Оно положен к хорошей пользе на много лет в свой оригинал, и большинств очевидному, цели координировать воинские деятельности.
It has been put to good use for many years in its original, and most obvious, purpose of coordinating military operations.

Первая группа флагов выделяется по довольно очевидному признаку- квадрат в левой верхней части полотна или по-другому- крыж.
The first flag group stands out on the basis of a fairly obvious attribute- a square in the upper left part of the flag or in other words a canton.

А это привело к очевидному общему пониманию, что, реши так Конференция, под этот пункт могла бы быть подведена любая разоруженческая проблема.
This has led to the apparent general understanding that any disarmament issue could be subsumed under this item, if the Conference so decided.

Библия стала его новой зависимостью, из отчета по условно- досрочному освобождению, так, он пришел к очевидному заключению, что Раттенбери, Антихрист.
The Bible became his new addiction, according to the parole report, so he jumps to the obvious conclusion that Rattenbury is the Antichrist.

Ряд ораторов дали высокую оценку очевидному тесному и конструктивному сотрудничеству между Токелау, Новой Зеландией и Специальным комитетом.
A number of speakers praised the close and constructive cooperation that was evident among Tokelau, New Zealand and the Special Committee.

Узнав все подробности данного лизинга, гибкость системы оплаты и оптимальные условия контракта на сайте Naniko. com, многие придут к очевидному выводу.
Get all the details of the lease, the flexibility of the payment system and the optimal conditions of the contract on the site Naniko. com, many will come to the obvious conclusion.

Израиль придает большое значение режимам контроля за экспортом и их очевидному вкладу в усилия, направленные на сдерживание распространения оружия массового уничтожения.
Israel attaches great importance to the export control regimes and their evident contribution to efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.

Он ничего не мог противопоставить очевидному и потенциально опасному, что правило« два из трех» выполняется для рибосомной трансляционной машины также и в условиях in vivo,« с частотой, которую нельзя не принять во внимание».
He couldn't counter the obvious and potentially dangerous, the rule of"two of the three ribosomal translational machinery is also in vivo,"with the frequency, You can't take into account».

И поэтому Израиль придает большое значение режимам экспортного контроля и их очевидному вкладу в усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Israel therefore attaches great importance to the export control regimes and their evident contribution to efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.

В этой связи мы рады очевидному в Комитете уровню сотрудничества, который был отмечен от имения Движения неприсоединения представителем Малайзии, особенно в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60.
In that regard, we welcome the level of cooperation apparent in the Committee, as noted by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, especially in respect of draft resolution A/C.1/59/L.60.

Подобная политика прозрачности способствует конфиденциальности, которую так любят корпорации, в то время как очевидному интересу общественности к деятельности государственного банка отводится даже не второстепенная роль.
A transparency policy like this would cater well to the secrecy preferred by corporate actors while the obvious public interests in a public bank don't seem to play even a secondary role.

Из общего количества предусмотренных в бюджетах летных часов( 133 296) не было использовано в общей сложности 42 323 часа, или 32 процента, что указывает на сохранение тенденции к очевидному завышению закладываемых в бюджеты расходов на воздушный транспорт.
Of the 133,296 flight hours budgeted, a total of 42,323 hours, or 32 per cent, were not utilized, continuing a trend of what appears to be overbudgeting for air transportation costs.

Сочетание положений, обсуждавшихся до сих пор, приводит к очевидному вопросу- что если компания Y хочет заручиться услугами агента, но не хочет ограничивать распространение своих товаров или услуг только компанией Х?
The combination of provisions discussed so far leads to an obvious question- what if Company Y wishes to enlist the services of an Agent, but does not want to limit the distribution of its products or services to Company X alone?

То есть, секрет в том, если его можно выцепить, в том, чтобы не пытаться угадать какой-то жанр, который сейчас популярнее всего, не пытаться следовать какому-то очевидному правилу построения рассказа, а просто прислушаться к своему.
So is the secret, if I can squeeze the secret out, is don't try and second guess the genre that's most popular at the time, don't try and conform to some apparent rule of storytelling, go with your gut about.

Основная цель исследования заключается в том, чтобы найти объяснение очевидному успеху тайваньских предприятий в том, что касается преодоления разрыва между их производительностью труда и наиболее высокой производительностью в мировой практике.
The main thrust is to explain the apparent success of industries in Taiwan Province of China in closing the gap between actual productivity and the best-practised productivities in the international economy.

Мысль об" изгнании" из земного Рая, да к тому же еще и при условии, что изгнанные все-таки остаются на той же самой Земле, несет в себе столько нездорового, подвергаясь такому очевидному и грубому приземлению, что ее хочется назвать гротескной.
The thought of an"expulsion" from the earthly Paradise, whereby those driven out would still have to remain on the same earth, is so unsound, so evidently and grossly material in its concept, as to be almost grotesque.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол пересмотреть свою позицию в отношении абортов, которая подвергает очевидному риску жизнь и здоровье беременных девочек, и внести изменения в канон 1398, касающийся абортов, с целью определения обстоятельств, при которых может быть разрешен доступ к услугам по проведению аборта.
The Committee urges the Holy See to review its position on abortion, which places obvious risks on the life and health of pregnant girls, and to amend Canon 1398 relating to abortion with a view to identifying circumstances under which access to abortion services may be permitted.

Она также ссылается на сообщение Алзери против Швеции, в связи с которым Комитет пришел к выводу, что высылка в страну, в которой автор может быть подвергнут очевидному несправедливому судебному разбирательству, может явиться основанием для жалобы в соответствии со статьей 14.
She also refers to Alzery v. Sweden, where the Committee accepted that removal to a country which may have exposed the author to a manifestly unfair trial could give rise to a claim under article 14.

Группа также получила из достоверных источников расследуемую ею информацию о том, что некоторые общины хунде, нанде и тембо были перемещены из районов, находящихся под контролем НКЗН, что ведет к новой мобилизации этнических вооруженных групп, стремящихся воспротивиться этому перемещению и очевидному захвату земли.
The Group has also received information from credible sources, which it continues to investigate, that some Hunde, Nande and Tembo communities have been displaced from areas under CNDP control, which is leading to the remobilization of ethnically based armed groups seeking to resist this displacement and apparent land-grabbing.

Благодаря своему очевидному успеху, который подтверждается беспрецедентным числом ратификаций, Нью-йоркская конвенция может с полным основанием рассматриваться в качестве краеугольного камня международного коммерческого арбитража, и этот факт уже сам по себе требует, чтобы при рассмотрении вопроса о внесении любых изменений в ее текст проявлялась предельная осторожность.
Given its evident success, shown by the unparalleled number of ratifications, the New York Convention could be rightly regarded as the foundation of international commercial arbitration, and that fact by itself demanded that utmost caution be used in considering any changes to its text.