ЯВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• evidente
• manifiesto
• aparente
• claramente
• explícito
• patente
• obvio
• visible
• claro
• explícita
• claras
• evidentes

Примеры использования Явная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явная лесть.
Pura adulación.

Ну это явная ложь.
Bueno, eso es pura mentira.

Явная гиперемия глаз.
Notable hiperemia ocular.

Нет, это явная уловка.
No. Obviamente es un truco.

Это явная попытка запугать.
Este es un claro intento de intimidación.

Но это явная ошибка.
Se trata claramente de un error.

Это явная подделка, Ваше величество.
Es una obvia falsificación, Majestad.

Уничтожение или явная порча бланка разрешения;
Por destrucción o deterioro manifiesto;

Для нашей делегации это явная поправка.
Para mi delegación esto es claramente una enmienda.

Они говорят, что я воровала в магазине, а это явная ложь.
Dijeron que robaba la tienda, lo que es una gran mentira.

Я могу удалить ее, ведь это явная погрешность измерения.
Y puedo porque es claramente un error de medición.

Существует также явная связь между разоружением и развитием.
Hay también una conexión obvia entre el desarme y el desarrollo.

Столь же явная взаимосвязь существует между развитием и безопасностью.
También existe un claro vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

Особую тревогу вызывает явная безнаказанность, с которой действуют члены этой группы.
Preocupa en particular la aparente impunidad de que goza este grupo.

Явная дискриминация по-прежнему является проблемой на рынке труда.
La discriminación abierta es un problema constante en el mercado de trabajo.

Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.
Es lamentable que esta amenaza patente se haya pasado por alto en el informe.

Такая явная легковерность не произвела большого впечатления на пакистанское руководство.
Esa aparente credibilidad no impresiona mucho a los dirigentes pakistaníes.

Среди этих причин отказа фигурирует явная несовместимость с публичным порядком.
Entre esos motivos de rechazo figura la incompatibilidad manifiesta con el orden público.

Существует явная и неразрывная связь между разоружением и нераспространением.
Existe un claro vínculo indisoluble e inextricable entre el desarme y la no proliferación.

Вместе с тем на протяжении цикла отмечалась явная тенденция к расширению использования методов национального исполнения.
Sin embargo, durante el ciclo se observó claramente la creciente tendencia a recurrir a la ejecución nacional de los programas y proyectos.

Явная безработица в отдельных развивающихся странах, 1980, 1985, 1990 и 1994- 1995 годы186.
Desempleo manifiesto en determinados países en desarrollo, 1980-1985, 1990 y 1994-1995.

Не выдают лицензию на экспорт, если существует явная опасность того, что предлагаемый экспорт может быть использован для внутренних репрессий;
No expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que la exportación propuesta puede utilizarse con fines de represión interna.

Явная нехватка поставок у повстанцев привела к усилению преступной деятельности.
La aparente escasez de suministros entre los insurgentes ha producido un incremento de las actividades delictivas.

Не будут выдавать экспортную лицензию, если существует явная опасность того, что средства, которые предполагается экспортировать, могут быть использованы для целей внутреннего подавления;
No expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que la exportación propuesta pueda utilizarse con fines de represión interna;

Налицо явная необходимость институционального преследования для обеспечения соблюдения норм.
Hay una evidente necesidad de procesamiento institucional para garantizar la aplicación de las normas.

Явная поддержка на межучрежденческом и межправительственном уровнях целей политики и программы ЮНЕП.
Marcado apoyo interinstitucional e intergubernamental a los objetivos normativos y programáticos del PNUMA.

Существует явная необходимость в развитии разных средств массовой информации для различных аудиторий.
Existe una evidente necesidad de crear distintos medios de comunicación para públicos diferentes.

Явная правовая дискриминация в отношении женщин- мигрантов рассматривалась в двусторонней конвенции, которая защищает права 90 процентов иностранцев.
La aparente discriminación jurídica contra las mujeres migrantes se ha abordado en un convenio bilateral que protege al 90% de los extranjeros.

Такая явная поддержка общих целей Организации Объединенных Наций может помочь расширить мобилизацию ресурсов по данной инициативе.
Este apoyo explícito a los objetivos generales de las Naciones Unidas podría ayudar a ampliar la movilización con respecto a esta iniciativa.

Ее явная несовместимость с резолюциями Совета Безопасности, ограничивающими поездки должностных лиц УНИТА, является тем вопросом, который подлежит разрешению.
Su aparente incompatibilidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, que restringen el viaje de oficiales de la UNITA, es una cuestión que habrá que encarar.