Примеры использования Llamativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llamativos, sí.
Colores llamativos.
Me gustarían de estilo fino, aunque no llamativos.
Vale. No somos tan llamativos como temía.
Ну ладно, мы не так привлекаем внимание, как я боялся.Habrá otros amaneceres, noches, mediodías llamativos.
Будут и другие рассветы, ночи, аляповатые полудни.Pero todos los nombres llamativos de start-up están tomados.
Sus ojitos tan indefensos Y llamativos.
Algunos por magos llamativos, otros por una vida normal.
Одни находят магов поярче, другие возвращаются к обычной жизни.En la vida real,los malos suelen llevar zapatos llamativos.
Camina por la acera viendo colores llamativos en la cara de la gente.
Conocida en la ciudad como icono de la moda por sus zapatos caros y sus bolsos llamativos.
A derrocar gobiernos, asesinatos llamativos a alto nivel.
Son más bien anónimos pero puedes reconocerlos por los autos que conducen. Ruidosos y llamativos.
Что-то вроде анонимов но ты можешь узнать их машины громкие и блестящие.Permítanme recordarles uno de los días más llamativos de mi vida como matemático.
Uno de los más llamativos, inteligentes, e inusuales coches que hemos visto en los últimos tiempos.
Один из самых ярких, умных, и необычных автомобилей, которые я видел в течение очень долгого времени.Viene la muerte luciendo mil llamativos colores.
Вот пришла смерть, переливаясь Тысячей призывных красок.Un par de llamativos Varleys de su último período… y el mejor Edridge que he visto nunca.
Полихромный Джеймс Боурн, редкий, пара довольно показного Уорли из его последнего периода и лучший Элдридж, что я когда-либо видел.¿Cómo hacer, entonces, para no dejarnos engañar por llamativos titulares?
Итак, как не дать обмануть себя броскими заголовками?Incluso en un país repleto de coches llamativos como este, sigue siendo realmente especial.
И даже в стране, битком набитой показушными машинами, как вот эта, он по прежнему весьма специфичный.Necesito cebos llamativos si voy a invertir dinero en cisco, a no ser que yo decida contratar a un troll para mi downrigger.
Мне нужна пестрая приманка, если я ставлю на сиговых, если только я не выберу ловлю на блесну с даунриггером.Pero un especialista de segundo añotiene que dar la cara… coger los casos llamativos, publicar la investigación, marcar su territorio.
Но на втором году практики активизируется… Берет интересные случаи, публикует статьи, помечает территорию.Estos coches son demasiado llamativos, y montar en estilo no funcionó exactamente a nuestro favor última vez.
Эти машины чересчур броские, а ездить с комфортом это не то, что сослужило нам хорошую службу в последнее время.El SIDA, los estupefacientes, la pobreza y la contaminación son ejemplos llamativos de la pandemia que nos afecta a todos.
СПИД, наркотики, нищета и загрязнение окружающей среды являются ярким примером той пандемии, от которой мы все страдаем.Uno de los ejemplos más llamativos es la situación en Transdniestria, una zona separatista de nuestro vecino país, la República de Moldova.
Одним из самых ярких примеров в этой связи является ситуация в Приднестровье, сепаратистском регионе граничащей с нами Республики Молдова.La violencia y los desastres, después que todo, proporcionan titulares más llamativos que la lucha contra la pobreza, el hambre o la degradación del medio ambiente.
Новости о преступлениях и катастрофах привлекают больше внимания, чем статьи о борьбе с нищетой, голодом или деградацией окружающей среды.Pero más allá de estos llamativos acontecimientos existe una sensación de ansiedad más amplia acerca de la capacidad de las compañías tecnológicas de controlar la información que llega a la gente.
Однако помимо этих сенсационных событий есть и другая, более глубокая проблема: возможность технологических копаний контролировать информацию, которую получают люди.Al percibir esos objetos de colores llamativos, muchos niños los recogen inocentemente para jugar con ellos.
Uno de los cambios más llamativos fue que en 1998 el valor de las importaciones de los países en desarrollo disminuyó un 10% y su volumen un 5%.
Одним из наиболее заметных сдвигов стало снижение в 1998 году стоимостного объема импорта развивающихся стран на 10 процентов и его физического объема на 5 процентов.El tamaño y la forma de las municiones, en particular los llamativos colores de ciertas submuniciones, hacen que los niños se sientan atraídos hacia ellas.
Размер и форма боеприпасов, и в частности яркая окраска определенных боеприпасов, делают их притягательными для детей.Los progresos resultan particularmente llamativos en África Septentrional; en 2011, el porcentaje de mujeres parlamentarias fue ocho veces superior al nivel registrado en 1990.
Особенно впечатляющим был прогресс в странах Северной Африки. В 2011 году доля женщин среди членов парламентов в восемь раз превысила их численность в 1990 году.
