ПОРАЖЕННЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las zonas afectadas

Примеры использования Пораженных районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендацию мер защиты с целью ограничить облучение групп населения в пораженных районах;
Recomendar medidas de protección para limitar la exposición de grupos de población en las zonas afectadas;

Чтобы преодолеть эту проблему, ее правительство учредило национальный комитет по сбору информации о пораженных районах и разработке политики, позволяющей увязывать гуманитарные соображения с приоритетами национального плана развития.
Para solucionar este problema, su Gobierno ha establecido un comité nacional encargado de reunir información sobre las zonas afectadas y formular una política que compagine las consideraciones humanitarias con las prioridades del plan nacional de desarrollo.

В порядке реагирования на напряженность в отношениях между земледельцами и скотоводами ЮНАМИД активизировала свои контакты с этническим самоуправлением и местными органами власти в пораженных районах и оказала содействие механизмам примирения.
En respuesta a la tensión entre agricultores y pastores, la UNAMID aumentó su colaboración con la administración autóctona y las autoridades públicas locales en las zonas afectadas y prestó apoyo para los mecanismos de reconciliación.

Перед лицом гуманитарной катастрофы мировое сообщество проявило свою органичную человечность, изъявив свою сочувствие и вообще предоставив практическую помощь, хотя масштабы катаклизма носят столь беспрецедентный характер, что понадобятся годы, а то и, может быть, десятилетия, чтобы восстановить нормальную гражданскую жизнь в пораженных районах.
Frente a un desastre humanitario la comunidad mundial ha hecho gala de su humanidad básica mediante una efusión de solidaridad y asistencia práctica en general. Con todo, la escala del desastre es sin precedente y habrá que esperar varios años, tal vez decenios, para reconstruir una vida cívica normal en las zonas afectadas.

На своем 212м заседании 18 января 2001 года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт.
En su 212ª sesión, celebrada el 18 de enero de 2001, el Comité aprobó, en principio y siguiendo su costumbre tradicional, la solicitud que le había formulado la FAO de que se le autorizara a aplicar plaguicidas, por aspersión aérea, en las zonas afectadas del Iraq, con objeto de luchar contra las larvas del mosquito que transmite la fiebre del valle del Rift.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в этих пораженных районах.
La Conferencia de las Partes del Año 2000 reitera el llamamiento que se hizo en la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos para que considerasen la posibilidad de prestar la asistencia adecuada que hiciera falta con fines correctivos en las zonas afectadas.

Она призвала международное сообщество активизировать свою поддержку национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно в интересах женщин и молодых девушек, в наиболее пораженных районах Африки, и предложила Генеральному секретарю представить Комиссии по положению женщин на ее сорок четвертой сессии соответствующий доклад.
Exhortó a la comunidad internacional a que intensificara su apoyo a los esfuerzos nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, sobre todo los que favorecieran a la mujer y a la niña, en las regiones más afectadas de África, e invitó al Secretario General a que le presentara, en su cuadragésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

Конференция призывает все правительства и международные организации, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в этих пораженных районах. Конференция также отмечает усилия, предпринятые в этих целях до настоящего времени.
La Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada con fines de reparación de las zonas afectadas, tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

Растущее число жертв среди гражданского населения и даже срыв многих программ развития в пораженных районах являются наиболее серьезными последствиями неограниченного и неизбирательного применения наземных мин. Более того, забота о жертвах, подорвавшихся на минах, возлагает значительное финансовое бремя на государства, в которых существует минная опасность, и их сокращающиеся ресурсы.
El creciente número de bajas civiles y la creciente obstaculización de los programas de desarrollo en los territorios contaminados constituyen las consecuencias más graves del uso incontrolado e indiscriminado de las minas terrestres. Además, las víctimas de las minas terrestres representan una carga financiera significativa para los Estados afectados por las minas y sus escasos recursos.

Конференция призывает все правительства и международные организации, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
La Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada para evaluar la contaminación de las zonas afectadas, y rehabilitarlas tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

И надо постоянно думать над тем, как повысить эффективность работы, связанной с Протоколом, в частности, за счет полноценного приобщения к ней международных организаций и неправительственных организаций, которые помогают государствам уяснить гуманитарные издержки мин, минловушек и других устройств, а также за счет изучения практикуемых средств с целью преодоления этих проблем в пораженных районах.
Es necesario buscar constantemente la manera de aumentar la eficacia de los trabajos relativos al Protocolo, sobre todo haciendo que en ellos participen plenamente las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que han ayudado a los Estados a comprender las consecuencias humanitarias de las minas, las armas trampa y otros artefactos y examinando los medios que se aplican para solucionar estos problemas en las regiones afectadas.

Подготовительный комитет повторяет прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
La Comisión Preparatoria reitera el llamamiento formulado en las Conferencias de 1995 y 2000 a que todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan conocimientos especializados sobre limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos estudien la posibilidad de prestar la asistencia que pudiera ser necesaria para evaluar radiológicamente y rehabilitar las zonas afectadas, teniendo en cuenta los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

Мы рекомендуем, чтобы Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора повторила прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
Recomendamos que la Conferencia de Examen del Año 2005 reitere el llamamiento formulado en las Conferencias de los años 1995 y 2000 para que todas las organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada que se solicite para evaluar radiológicamente las zonas afectadas y rehabilitarlas, observando al mismo tiempo los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора повторяет прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
La Conferencia de Examen de 2010 reitera el llamamiento realizado por las Conferencias de 1995 y 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada, según se solicite, para evaluar la contaminación de las zonas afectadas y rehabilitarlas, tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

Призывает международное сообщество, соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации активизировать свою поддержку национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе усилий по снабжению доступными антиретровирусными лекарственными препаратами, особенно в интересах женщин и молодых девушек, в наиболее пораженных районах Африки, где эта эпидемия серьезно подрывает национальное развитие;
Exhorta a la comunidad internacional, a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen su apoyo a los esfuerzos nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, incluidos los encaminados a proporcionar medicamentos antirretrovirales asequibles, sobre todo en favor de las mujeres y las muchachas, en las regiones más afectadas de África en que la epidemia está menoscabando gravemente los logros que se habían hecho en materia de desarrollo nacional;

Ii типы и приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов в поражаемых районах;
Ii Los tipos y la cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas afectadas;

Типы и приблизительное количество взрывоопасных боеприпасов, применявшихся в поражаемых районах;
Los tipos y la cantidad aproximada de artefactos explosivos utilizados en las zonas afectadas;

Расстройство гуманитарной помощи пораженным районам;
Obstaculización de la asistencia humanitaria a las zonas afectadas;

МПКНСООН следует продолжать свою деятельность по изысканию альтернативных путей развития, однако необходимо и международное сотрудничество для реализации программ социально-экономического развития пораженных районов.
El PNUFID debe proseguir sus actividades de desarrollo alternativo, pero también hace falta la cooperación internacional para los programas de desarrollo socioeconómico en las zonas afectadas.

Международное сообщество должно также эффективно решить критическую проблему разминирования и предпринять более существенные усилия в плане оказания помощи пораженным районам.
La comunidad internacional también debe abordar de manera eficaz la cuestión crítica de la limpieza de minas y dedicar mayores esfuerzos y asistencia a las regiones afectadas.

Атмосферные и океанические течения служат каналами переноса СОЗ, которые могут поражать районы за пределами национальной юрисдикции.
Las corrientes atmosféricas y oceánicas son una vía de exposición que puede afectar zonas fuera de las jurisdicciones nacionales.

Дистанционное зондирование с помощью спутников и географическая информационная система( GIS) использовались для срочного картирования пораженных районов, содействуя таким образом операциям по спасанию и оказанию помощи.
La teleobservación mediante satélites y el sistema de información geográfica(SIG) se han utilizado para cartografiar rápidamente las zonas afectadas, facilitando así las operaciones de salvamento y ayuda.

В нем уделяется также особое внимание выводам международных конференций, проведенных в связи с десятой годовщиной катастрофы, а также выводам межучрежденческой миссии по оценке потребностей, которая посетила пораженные районы в 1997 году.
También se destacan las conclusiones de las conferencias internacionales celebradas en conmemoración del décimo aniversario del desastre y las de la misión interinstitucional de evaluación de las necesidades que visitó las zonas afectadas en 1977.

Ощутимое содействие было оказано в восстановлении сельского хозяйства и инфраструктуры пораженных районов, обеспечении радиационной безопасности населения и по другим направлениям.
Se ha brindado una valiosa asistencia para permitir la rehabilitación de la infraestructura agrícola e industrial de las regiones afectadas y para garantizar la protección de la población contra la radiación tanto a nivel local como fuera de él.

Ситуация в области продовольственной безопасности и обеспечения народа Нигера питанием является одной из самых тяжелых в Западной Африке главным образом по причине засух, поразивших район Сахеля.
La situación alimentaria y de nutrición del pueblo del Níger es una de las más precarias del África Occidental, en gran medida como consecuencia de las sequías que afectan la región del Sahel.

Цель этих учений заключается в том, чтобы отработать навыки участвующих государств- членов и международных организаций, включая НАТО и Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, по оказанию различных видов соответствующей чрезвычайной помощи в соответствии с их мандатами и по координации их действий в пораженном районе.
A través de este ejercicio pretendemos tratar la cuestión de la capacidad de los Estados miembros participantes, las organizaciones internacionales, incluidas la OTAN y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios, para proporcionar distintos tipos de asistencia de emergencia de conformidad con sus respectivos mandatos y coordinar sus acciones en zonas afectadas por un desastre.

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на резолюцию 59/ 279 Генеральной Ассамблеи, принятой государствами- членами в январе 2005 года с учетом озабоченности мирового сообщества в отношении последствий землетрясения и цунами, которые поразили район Индийского океана.
El presente informe se ha preparado con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 59/279, aprobada por los Estados Miembros en enero de 2005, ante el interés mundial en relación con las consecuencias del terremoto y el tsunami que asolaron la región del Océano Índico.

Вместе с тем в качестве одного из конкретных вопросов, которые предлагается охватить в первой оценке, можно упомянуть о таких катастрофах, как авария с судном<< Тасман спирит>gt;, которое село на мель неподалеку от Карачи, что привело к разливу 30 000 тонн нефти и пагубно отразилось на морской флоре и фауне, рекреационных пляжах и условиях жизнедеятельности в пораженном районе.
No obstante, como asunto específico que debe tratarse en la primera Evaluación, se propone que se haga mención a los desastres como el accidente del Tasman Spirit, que encalló frente a la costa de Karachi y provocó un vertido de 30.000 toneladas de petróleo que destruyó la vida marina, las playas y las instalaciones cívicas de la zona afectada.

Двенадцать из наиболее пораженных районов начали проведение просветительских кампаний по проблеме минной опасности и распространяют материалы в наиболее подверженных опасности городах.
En 12 de los departamentos más afectados se han puesto en marcha campañas de educación sobre los riesgos de las minas y se ha distribuido material en las localidades más amenazadas.

Ширина поражаемого района.
Anchura de la zona de impacto.