ПОРАЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• afectados

Примеры использования Пораженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, серьезно пораженные ВИЧ/ СПИДомс.
Países muy afectados por el VIH/SIDAc.

Попробуйте нанести немного вазелина на пораженные зоны".
Prueba echarte vaselina en las zonas afectadas.".

Отец Камиллус носил эту книгу на пораженные чумой суда в порту.
El padre Camilo llevó el libro a barcos afectados por la enfermedad en el puerto.

Пораженные клетки теряют способность к самовоспроизведению и вследствие этого приходят в негодность.
La célula afectada ya no puede replicarse y con ello se vuelve inútil.

Судя по весу и текстуре, все пораженные кости похоже принадлежат одному и тому же скелету.
A juzgar por el peso y la textura, todos los huesos afectados parecen pertenecer al mismo esqueleto.

Особое внимание было обращено на ограниченность гуманитарного доступа в районы, пораженные конфликтом.
Se prestó especial atención a la restricción del acceso humanitario en zonas afectadas por conflictos.

Мы двое друзей, пораженные заразой, и все что у нас есть- это мы, в гонке со временем!
Somos dos compañeros afectados de esta enfermedad: sólo nos tenemos el uno al otro en esta lucha contra el tiempo!

Группы защиты растений проводят обследования и при необходимости опрыскивают площади, пораженные сельскохозяйственными вредителями.
Los equipos de protección fitosanitaria realizan inspecciones y, cuando resulta necesario, fumigan cultivos infestados por plagas.

Совершеннолетние, пораженные ВИЧ/ СПИДом, которые были инфицированы ВИЧ в результате употребления наркотиков путем инъекций.
Enfermos adultos de VIH/SIDA que se contagiaron utilizando drogas inyectables.

Готовится к публикации издание ЮНИСЕФ под названием" Дети и семьи, пораженные ВИЧ/ СПИДом: руководство к действию".
El UNICEF está preparando una publicación consagrada a los niños y a las familias afectadas por el VIH/SIDA que contendrá directrices para la adopción de medidas.

Лица, пораженные наземными минами, имеют возможность получить переливание крови за счет безопасных запасов крови/ сыворотки.
Los lesionados por minas terrestres pueden recibir transfusiones sanguíneas con suministros sanguíneos o de suero no contaminados.

И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
La espada llegará a Egipto, y habrá estremecimiento en Etiopía cuando en Egipto caigan los heridos, y tomen sus riquezas, y sean destruidos sus cimientos.

Пораженные этим открытием, мы упросили местные власти дать нам доступ к этому пространству. Наконец нам это удалось, и вот что мы увидели.
Fascinado por este descubrimiento, le suplicamos a las autoridades que nos involucren en el proyecto y finalmente visitamos el espacio y esto es lo que vimos.

Поскольку пока приоритетный характер носят сильно пораженные районы в Абьяне и Сааде, остальные мухафазы( Сана, Амран и Хадджа) еще не были подвергнуты посещению.
Dado que las zonas muy afectadas de Abyan y Saada tienen la prioridad por el momento, aún no se han realizado visitas a las provincias restantes(Sanaa, Amran y Hayya).

T- клетки CD4+ стимулируют генерирование вирус- специфичных антител в B- клетках, а T- клетки CD8+ непосредственно убивают пораженные вирусом клетки.
Las células T CD4+ estimulan a las células B para que produzcan anticuerpos específicos para el virus, y las células T CD8+ directamente matan a las células infectadas con el virus.

Боевые единицы также имеют мораль и могут сбежать, получив большое количество ущерба или пораженные определенными типами оружия, а также стойкость, уменьшение которой сократит защиту и скорость.
Las unidades también tienen la moral, y se romperán y huir si sufren daño suficiente o son golpeados por determinados tipos de armamento, y la resistencia, lo que hará que pierdan defensa y velocidad al drenado suficiente.

Такие технологии позволяют точно определять районы, страдающие от недостатка влаги, нуждающиеся во внесении удобрений или пораженные болезнями.
Esas técnicas ayudan a permiten identificar zonas concretas sometidas a estrés ambiental por falta de agua y las que necesitan fertilizantes o están afectadas por enfermedades de las plantas.

Моя делегация хотела бы просить о более легком доступе к средствам Фонда, с тем, чтобы пораженные этими болезнями страны могли закупать более дешевые и доступные для них по цене непатентованные лекарства, которые им срочно необходимы.
Mi delegación hace un llamamiento para que se haga más fácil el acceso a esos fondos para permitir que los países afectados puedan adquirir los medicamentos baratos y asequibles que tan urgentemente necesitan.

Обоим государствам следует сотрудничать с международным сообществом в осуществлении мероприятий в целях обеспечения доставки гуманитарной помощи в районы, пораженные засухой и голодом.
Los dos Estados deberían cooperar en los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para asegurar la entrega de ayuda humanitaria a las zonas afectadas por la sequía y la hambruna.

Для предварительной оценки потребностей были организованы визиты на места в пораженные города и деревни в провинции Курдистан, что открыло широкую картину происходящего в регионе.
Para llevar a cabo una evaluación preliminar de las necesidades existentes, se realizaron una serie de visitas sobre el terreno en las ciudades y aldeas contaminadas de la provincia de Curdistán que permitieron disponer de una perspectiva general de la situación en la región.

Пораженные глубокой амнезией центральные банки повторяют ту же самую ошибку, которую они уже совершали во время предкризисного бума 2003- 2007 годов- они сохраняют излишне мягкую монетарную политику слишком долго.
Afligidos por una profunda sensación de amnesia, los bancos centrales han repetido el mismo error que cometieron en la burbuja previa a la crisis de 2003-2007-mantuvieron políticas monetarias excesivamente acomodaticias durante demasiado tiempo-.

В нем уделяется также особое внимание выводам международных конференций, проведенных в связи с десятой годовщиной катастрофы, а также выводам межучрежденческой миссии по оценке потребностей, которая посетила пораженные районы в 1997 году.
También se destacan las conclusiones de las conferencias internacionales celebradas en conmemoración del décimo aniversario del desastre y las de la misión interinstitucional de evaluación de las necesidades que visitó las zonas afectadas en 1977.

В ходе осуществлявшихся в последнее время мероприятий по доставке грузов с чрезвычайной помощью в пораженные засухой районы субрегиона оказывалось содействие в таможенном обслуживании и выполнении административных процедур при пересечении границы.
Durante las recientes operaciones de emergencia destinadas a enviar suministros a las zonas de la subregión afectadas por la sequía, el proyecto ha permitido facilitar los procedimientos administrativos y aduaneros necesarios para el cruce de fronteras.

Лица, пораженные наземными минами/ НРБ, получают экстренную первую помощь от деревенских медсестер на месте, а потом тотчас же перевозятся( общественным транспортом) в Байрам- Куррийскую, Крумейскую( Хась) или Кукешскую больницу.
Las personas heridas por minas terrestres/ASE reciben primeros auxilios de emergencia del personal de enfermería sobre el terreno que reside en las localidades y son llevadas(mediante transporte público) inmediatamente a los hospitales de Bajram Curri, Krume(Has) o Kukes.

На самом деле, нужно применить воображение и научные знания и попробовать создать новое поколение лекарств, нацеленных на определенные нейроны и конкретные участки мозга, пораженные при определенных психиатрических расстройствах.
Lo que necesitamos es utilizar nuestro ingenio y nuestro conocimiento científico para intentar diseñar una nueva generación de tratamientos que estén dirigidos a neuronas específicas y regiones específicas del cerebro que son afectadas en trastornos psiquiátricos particulares.

Страны, как пораженные кризисом, так и процветающие, не устраняют бедность, не улучшают предоставление государственных услуг, таких как образование, не поддерживают и не распределяют общественные блага, такие как рыбные запасы и тропические леса, эффективно и справедливо.
Tanto las economías golpeadas por la crisis como las economías prósperas están fracasando en eliminar la pobreza, mejorar la prestación de servicios públicos, como la educación, y mantener y repartir bienes colectivos, como reservas de peces y selvas tropicales, de manera efectiva y equitativa.

Приток прямых инвестиций в Азию в 1999 году оставался устойчивым, при этом сокращение объема инвестиций в Китай компенсировалось за счет растущего или сохраняющегося на том же уровне притока капитала в некоторые пораженные кризисом страны, в частности в Республику Корея и Таиланд.
Las entradas de inversiones directas a Asia se mantuvieron estables en 1999 ya que la menor inversión en China se compensó con el aumento o el fortalecimiento continuado de los flujos a algunos de los países azotados por la crisis, como la República de Corea y Tailandia.

Филиппины по-прежнему считают, что пораженные засухой районы во влажных тропических регионах, таких, как Юго-Восточная Азия, должны были быть включены в определение Конвенции, касающееся пострадавших районов, и страны, в которых есть такие районы, должны считаться пострадавшими странами.
Filipinas mantiene el concepto de que las zonas afectadas por la sequía en regiones tropicales húmedas, como el sudeste asiático, debieran ser incluidas en la definición de la Convención como zonas afectadas y que los países con tales zonas deberían ser considerados países afectados.

Из этого следует, что, возможно, мы сможем смягчать симптомы заболеваний. Я не сказал вам, но есть некоторые основания полагать, что, возможно, используя электричество, мы можем помочь исправить пораженные зоны мозга. Это то, чем мы хотим заняться в будущем- посмотреть, действительно ли мы можем не только регулировать активность, но и использовать восстановительные способности мозга в своих интересах.
Las implicaciones de esto son, por supuesto, que tal vez podamos modificar los síntomas de las enfermedades, aún no les he dicho pero también hay evidencia de que tal vez podamos reparar áreas dañadas utilizando electricidad, y esto es algo para el futuro, para ver, si efectivamente, no solo podremos cambiar la actividad, sino que también, algunas funciones de reparación en el cerebro pueden recuperarse.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и ее соответствующие учреждения, фонды и программы в области развития, в особенности ЮНЭЙДС, будут играть активную и ведущую роль в развитии сотрудничества между правительствами и частным сектором в исследовании как традиционных, так и новаторских средств мобилизации финансовых ресурсов и обеспечения широкого доступа к лекарствам от ВИЧ, с тем чтобы бедные слои населения в развивающихся странах, пораженные ВИЧ/ СПИДом, имели доступ к этим лекарствам.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas de desarrollo pertinentes, el ONUSIDA en particular, desempeñen un papel activo y rector en el aumento de la cooperación entre los gobiernos y el sector privado, buscando medios tradicionales e innovadores para movilizar recursos financieros y haciendo que los medicamentos para el VIH estén ampliamente disponibles de manera que las personas pobres de los países en desarrollo que padecen VIH/SIDA puedan tener acceso a esos medicamentos.