Примеры использования Están afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo ciertas calles están afectadas.
Además, están afectadas más de 18 millones de personas, lo que representa una gran presión social.
Это отразилось на более, чем 18 миллионах человек, что вызывает серьезную социальную напряженность.Piensa todas las otras familias que están afectadas.
El 73% de las tierras de Etiopía están afectadas por la sequía o la desertificación.
Las personas que ingresaron antes de esta fecha no están afectadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Las Malvinas/Falklands están afectadas por 20.000 minas.
Фолклендские/ Мальвинские острова затронуты 20 000 мин.¿Qué métodos/criterios utilizó para determinar las zonas del país que están afectadas por la DDTS?
Se estima que están afectadas más de 1 millón de personas de un total de aproximadamente de 3,8 millones de habitantes.
По оценкам, это затрагивает более 1 миллиона человек из в общей сложности приблизительно 3, 8 миллиона жителей страны.Se supone que la totalidad de las 18 provincias de Angola están afectadas por minas.
Как считается, минами затронуты все 18 ангольских провинций.Por otra parte, estas comunidades están afectadas por las consecuencias de la guerra entre la guerrilla y el ejército, aunque sean ajenas a las motivaciones del conflicto.
Кроме того, эти общины страдают от последствий войны между партизанами и армией, хотя мотивы, лежащие в основе конфликта, им чужды.Son niños como este, muchos de los cuales han quedado huérfanos porque sus familias están afectadas por el virus del SIDA.
Большинство этих детей осиротели, потому что их семьи оказались затронуты СПИДом.En África, unos 500 millones de hectáreas de tierra están afectadas por degradación, incluidos dos tercios de las tierras agrícolas productivas de la región.
На сегодняшний день в Африке приблизительно 500 млн. га земли подвержено деградации, в том числе две трети плодородных сельскохозяйственных угодий региона.Si observan a un instrumento,una trompa noten que las vibraciones del flujo de aire están afectadas por la forma del instrumento.
Actualmente hay 168 Partes en la Convención que están afectadas; para alcanzar la meta del 80% sería necesario que 135 países tuvieran un PAN alineado en 2014.
В настоящее время насчитывается 168 затрагиваемых Сторон Конвенции, и чтобы достичь целевой параметр в 80% к 2014 году, свои НПД должны согласовать 135 стран.Mesa redonda para dar voz a las personas que viven o están afectadas por el VIH/SIDA.
Обсуждение в формате дискуссионной группы, преследующее цель дать возможность высказаться лицам, инфицированным или затрагиваемым ВИЧ/ СПИДом.Las operaciones de mantenimiento de la paz en curso no están afectadas por esa práctica, que, en consecuencia, no incide en los reembolsos a los países que aportan contingentes.
Текущие операции по поддержанию мира не затрагиваются этой практикой, которая, таким образом, не имеет никаких последствий для выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты.Se necesitan políticas de acción afirmativa sostenidas,también en las zonas que no están afectadas por el conflicto interno.
Необходимы последовательные меры политики по принципу позитивных действий,в том числе в районах, не затронутых внутренним конфликтом.Por ese motivo, las empresas registradas en Liechtenstein que están afectadas por las sanciones no siempre tienen activos que puedan clasificarse como localizados en Liechtenstein.
Поэтому зарегистрированные в Лихтенштейне компании, которых касаются санкции, не всегда обладают активами, которые можно классифицировать как находящиеся в Лихтенштейне.Estadísticas a nivel nacional: La totalidad del territorio nacional ouna vasta proporción de él(más del 70%) están afectadas por la DDTS.
Статистических данных национального уровня: вся национальная территорияили большая часть территории( более 70%) затронута ОДЗЗ.En la actualidad, 485 millones de personas en África están afectadas por la degradación de la tierra y la desertificación.
В настоящее время 485 миллионов людей в Африке сталкиваются с проблемой деградации земельных ресурсов и опустыниванием.Si dispone de ellos, incluya un gráfico, un mapa ocualquier otro documento pertinente que muestre las zonas del país que están afectadas por la DDTS.
В случае их наличия просьба включить график,карту или любой дополнительный соответствующий документ, показывающий районы страны, затрагиваемые ОДЗЗ.Problemas: Algunas partes de Uganda septentrional y oriental están afectadas por la inseguridad provocada por la Lord' s Resistance Army(LRA).
Испытываемые проблемы: Некоторые части северной и восточной Уганды страдают от небезопасности из-за" Господней армии сопротивления"( ГАС).Además, se han desplegado esfuerzos deliberados paracentrarse en las personas que se encuentran en establecimientos penitenciarios y están afectadas por el VIH/SIDA.
Кроме того, прилагаются целенаправленные усилия,с тем чтобы уделять больше внимания затронутым ВИЧ/ СПИДом лицам, находящимся в заключении.Casi la mitad de las 13.908 aldeas de Camboya en las 24 provincias están afectadas por las minas y cerca del 12% de ellas registra altos niveles de contaminación.
Минами затронуты почти половина из 13 908 камбоджийских деревень во всех 24 провинциях, причем приблизительно 12 процентов из них отличаются высокими уровнями загрязненности.Esas técnicas ayudan a permiten identificar zonas concretas sometidas a estrés ambiental por falta de agua ylas que necesitan fertilizantes o están afectadas por enfermedades de las plantas.
Такие технологии позволяют точно определять районы, страдающие от недостатка влаги,нуждающиеся во внесении удобрений или пораженные болезнями.Cuando las mujeres y las niñas están afectadas por el virus o cuidan a los enfermos, no pueden invertir su tiempo en la producción alimentaria o participar en otras actividades productivas.
Когда женщины и девочки заражаются вирусом или осуществляют уход за больными, они не могут заботиться о наличии продовольствия или участвовать в других видах производительной деятельности.Se necesita un análisis para averiguar si estas máquinas están afectadas por los criterios de uso doble.
Необходимо осуществить анализ, с тем чтобы выявить, подпадают ли эти станки под критерии двойного назначения.Las secciones del documento A/52/303 que están afectadas por las propuestas de reforma deben examinarse junto con las secciones principales correspondientes del proyecto de presupuesto por programas.
Все разделы документа A/ 52/ 303, которые затрагиваются предложениями по реформе, должны рассматриваться в совокупности с соответствующими основными разделами предлагаемого бюджета по программам.En la región oriental de laRepública Democrática del Congo muchas zonas están afectadas por la falta de autoridad estatal y de orden público.
В восточной части Демократической Республики Конго многие районы страдают в результате отсутствия государственной власти и, как следствие, правопорядка.Consideren lo siguiente. Si observan a un instrumento,una trompa noten que las vibraciones del flujo de aire están afectadas por la forma del instrumento.
Возьмем, к примеру, этот музыкальный инструмент--валторну. Обратите внимание, что форма вибраций воздушного потока зависит от формы инструмента.
