ЗАТРАГИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• planteadas
• involucrados
• abordadas
• en cuestión
• concierna
• afectados
• afectado
• afectada
• planteada
• plantea

Примеры использования Затрагиваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затрагиваемые группы населения 86- 109 24.
POBLACIONES AFECTADAS 86- 109 20.

Iii Права, затрагиваемые дипломатической защитой.
Iii Los derechos que entraña la protección diplomática.

Затрагиваемые лица: Лю Сяньбинь и Ли Бифэн.
Relativa a: Liu Xianbin y Li Bifeng.

Обязательства, не затрагиваемые контрмерами Вводная часть.
Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas.

Затрагиваемые лица: Оуян И и Чжао Чанцин.
Relativa a Ouyang Yi y Zhao Changqing.

Статья 50( Обязательства, не затрагиваемые контрмерами) Арбитражная группа.
Artículo 50(Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas).

Затрагиваемые в Конвенции 16- 36 6.
Cuestiones tratadas en la Convención 16- 36 5.

Проект статьи 52-- Обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
Proyecto de artículo 52- Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas.

Затрагиваемые лица: Абасси Мадани и Али Бенхадж.
Relativa a: Abassi Madani y Ali Benhadj.

Также необходимо уточнить обязательства, не затрагиваемые контрмерами.
También es necesario aclarar el tema de las obligaciones que no son afectadas por las contramedidas.

Затрагиваемые переменные показатели, принимающей страны.
Variable afectada del país receptor.

Власти Украины постоянно держат в поле зрения вопросы, затрагиваемые Европейским союзом.
Las autoridades de Ucrania siempre tienen en cuenta las cuestiones que plantea la Unión Europea.

Затрагиваемые лица: Бернаху Нега и Месфин Волдемариам.
Relativa a: Bernahu Nega y Mesfin Woldemariam.

Предпринимаемыми мерами охвачены не только непосредственно затрагиваемые сферы, но и смежные области.
Las medidas abarcan no sólo las esferas de interés directo sino también otras conexas.

Затрагиваемые лица: Йозеф Амин Уэйс и Аюб Шалауит.
Relativa a: Joseph Amine Houeiss y Ayoub Chalaweet.

Также было высказано предположение о том, что в целях обеспечения ясности два вопроса, затрагиваемые в подпункте( b), следует рассмотреть отдельно.
Se sugirió asimismo que, por razones de claridad, las dos cuestiones abordadas en el apartado b se enunciaran por separado.

Затрагиваемые лица: Эйман Арденли и Мухаммед Хайдар Заммар.
Relativa a Ayman Ardenli y Muhammad Haydar Zammar.

Тем временем мы призываем все затрагиваемые государства незамедлительно объявить и соблюдать мораторий на производство такого материала.
En el ínterin, instamos a todos los Estados a que concierna a que declaren y mantengan una moratoria inmediata respecto de la producción de material de esa índole.

Затрагиваемые лица: Топчубек Тургуналиев и Тимур Стамкулов.
Relativa a: Topchubek Turgunaliev y Timur Stamkulov.

В случае необходимости сотрудники вышеупомянутого Управления посещают затрагиваемые места, проводят анализ положения на местах и обращаются к компетентным властям.
Cuando procede, el personal del Departamento visita los lugares en cuestión, realiza un examen in situ de la situación y plantea el caso a las autoridades competentes.

Затрагиваемые лица: Нельсон Агиар Рамирес и еще 78 человек.
Relativa a: Nelson Aguiar Ramírez y otras 78 personas.

Обсуждались важнейшие вопросы, затрагиваемые в Конвенции о правах ребенка, и были сформулированы предложения о действиях по защите прав детей.
En el debate se examinaron las cuestiones fundamentales abordadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y se presentaron propuestas de actuaciones para proteger los derechos del niño.

Затрагиваемые лица: Рибхи Каттамеш, Имад Саби и Дерар Аль Аза.
Relativa a: Ribhi Qattamesh, Imad Sabi y Derar Al Aza.

Расширение практики создания взаимных перекрестных ссылок на соображения и замечания общего порядка в тех случаях, когда затрагиваемые вопросы и права имеют аналогичный характер.
Ampliar la práctica de referencias cruzadas de opiniones y observaciones finales, cuando las cuestiones y los derechos involucrados sean de naturaleza similar.

Затрагиваемые лица: г-н Мхамед Беньямина и г-н Мурад Ихлеф.
Relativa a los Sres. M' hamed Benyamina y Mourad Ikhlef.

К моменту его вступления в силу все затрагиваемые государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, как это уже сделала Франция.
En el momento en que entrara en vigor, todos los Estados involucrados deberían declarar, como ha hecho Francia, una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Затрагиваемые лица: Чинниях Атпутараджах и 12 других граждан Шри-Ланки.
Relativa a: Chinniah Atputharajah y otros 12 ciudadanos de Sri Lanka.

Затрагиваемые лица: Хамма Хамами, Абдельджабар Мадури и Самир Таамаллах.
Relativa a: Hamma Hamami, Abdeljabar Madouri y el Sr. Samir Taamallah.

Затрагиваемые государства могут использовать такие предлагаемые решения в качестве основы для достижения согласия.
Los Estados interesados pueden basar sus acuerdos en las soluciones que ofrecen.

Затрагиваемые государства стремятся, когда это необходимо, найти решение с целью устранения или смягчения таких отрицательных последствий путем переговоров и, в соответствующих случаях, посредством соглашения.
Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo.