ЗАТРАГИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se abordan
• se ven afectados
• se tratan
• se refiere
• se ocupa
• plantea
• afecta
• resulten afectados
• se vean afectados
• se refieren
• se trata
• se abordaban
• se ocupan
• se aborda
• se refería
• se veían afectados
• plantean
• afectados
• se verán afectados
• afectadas
• planteadas
• resultan afectados
• afectan
• se ocupaba
• plantear
• se trataban
• se ocupó
• se aborden

Примеры использования Затрагиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные вопросы затрагиваются в резюме.
Los puntos principales figuran en el resumen.

В этом послании затрагиваются кратким и сжатым образом семь тем.
El mensaje abordaba de forma breve y sintética siete temas.

Имеется ряд вопросов, которые не затрагиваются в докладе.
Hay algunas cuestiones que no se trataron en el informe.

В этих статьях затрагиваются разные вопросы.
Ambos artículos se ocupan de cuestiones distintas.

В нем также затрагиваются негативные последствия практики калечащих операций.
Se ocupa también de las consecuencias negativas de esta práctica.

В этом декрете затрагиваются следующие вопросы:.
El Decreto se refiere a las siguientes cuestiones:.

В Государственной программе затрагиваются следующие вопросы:.
El Programa Nacional se ocupa de las siguientes cuestiones:.

Инспектор, когда затрагиваются правовые вопросы, я предпочитаю не предполагать.
Inspectora, cuando se trata de estrategia legal, prefiero no suponer.

В изложении политики в области оценки затрагиваются четыре главных вопроса.
La declaración sobre políticas de evaluación abarca cuatro temas principales.

В проекте статьи 57 затрагиваются два отдельных вопроса.
El proyecto de artículo 57 trataba de dos cuestiones distintas.

Комитет не должен упускать из виду более широкие принципы, которые здесь затрагиваются.
La Comisión no debe perder de vista los grandes principios que están en juego.

Эти проблемы также не затрагиваются в национальном плане развития.
Dichos problemas tampoco figuran en el plan nacional de desarrollo.

В докладе затрагиваются как финансовые вопросы, так и вопросы управления.
El informe abarca tanto la auditoría de las cuestiones financieras como la de las cuestiones de gestión.

Все эти вопросы сильно влияют на динамику перемещения и затрагиваются ею.
Todos estos problemas repercuten profundamente en la dinámica del desplazamiento y son afectados por ésta.

В пунктах 12 и 14 затрагиваются вопросы реклассификации должностей.
En los párrafos 12 y 14 se abordó la cuestión de las reclasificaciones de puestos.

В Общем плане в области здравоохранения эти проблемы затрагиваются и предлагаются меры их устранения.
El Plan Maestro de salud analiza esta situación y propone medidas correctivas.

Эти и другие требования затрагиваются и в ряде региональных соглашений.
Algunos acuerdos regionales abordan también estos y otros requisitos adicionales relativos a los resultados.

Затрагиваются вопросы равенства между женщинами и мужчинами, проводится изучение Конвенции.
Se aborda el tema de la igualdad entre los géneros y se estudia la Convención.

Также вопросы, касающиеся сексуальной жизни, затрагиваются в еженедельных радиопрограммах.
Asimismo, en emisiones semanales de radio se abordan cuestiones relativas a la sexualidad.

В нем также затрагиваются вопросы, касающиеся правовой и регулятивной среды электронного здравоохранения.
También abordaron cuestiones relativas al entorno legal y reglamentario de la cibersalud.

Отмечая с беспокойством, что в некоторых докладах Группы затрагиваются политические вопросы.
Observando con preocupación que algunos informes de la Dependencia se refieren a cuestiones políticas.

В третьем разделе затрагиваются некоторые ключевые проблемы, обусловленные представлением бюджета.
Una tercera sección analiza algunos temas esenciales que se plantean en la presentación del presupuesto.

Уровень заинтересованности лиц, которые непосредственно затрагиваются проблемами опустынивания, несомненно.
El interés es mayor entre las personas que se ven afectadas directamente por esos problemas.

В последней резолюции комплексно затрагиваются различные области, с которыми связано осуществление Конвенции.
Esta última trataba en forma amplia diversas esferas relacionadas con la aplicación de la Convención.

В источниках неизменно признается, что договоры, прямо применимые к ведению военных действий, не затрагиваются в случае вооруженного конфликта.
Las fuentes reconocen indefectiblemente que los tratados expresamente aplicables al desarrollo de las hostilidades no se ven afectados en caso de conflicto armado.

На курсах повышения квалификации педагогических работников затрагиваются темы, касающиеся гражданских и политических прав и свобод человека.
En los cursos de superación profesional del profesorado se tratan temas relacionados con los derechos civiles y políticos y las libertades fundamentales.

Существует определенная прецедентная практика государств, подкрепляющая позицию, согласно которой такие соглашения не затрагиваются возникновением вооруженного конфликта.
Hay cierta práctica jurisprudencial que respalda la posición de que esos acuerdos no se ven afectados por el estallido de un conflicto armado.

Вопросы охраны культурного наследия коренных народов затрагиваются также в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas también se refiere a la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

Кроме того, существует определенная практика государств, поддерживающая позицию, согласно которой такие соглашения не затрагиваются возникновением вооруженного конфликта.
Además, hay cierta práctica de los Estados que corrobora la postura de que esos acuerdos no se ven afectados por el estallido de un conflicto armado.

В ряде конвенций Международной организации труда( МОТ) затрагиваются положения статьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las disposiciones del artículo 11 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se abordan en varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).